KUB 39.75+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.75 {Frg. 1} (+) KUB 39.74 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ [ ZA].⸢ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ [ LÚSANG]A-iš A-NA ⸢EN⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KUR]:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ [ ] da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′ [ U]ZUšu-up-pa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU DU[GDÍLIM.GAL:{ABL, INS} ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′ [IŠ-T]U? GÍR:{ABL, INS} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ku-i[n]:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′ [ ḫar]-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-ia-at pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′ [na-at-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′ [ UZUNÍG].⸢GIG⸣:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′ [ -t]a da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG še-er-ma-kán:;
:{DN(UNM)} GÍR:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′ [ p]é-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zi:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′ [KA]Š:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} BAL-i na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′ ⸢e-ep-zi⸣:3SG.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢a-i nu?⸣(-)[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [ ]x ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ [ U]DU-an(?) A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da:

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ [ ] ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA ME-E:{GEN.SG, GEN.PL} d[a-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ [ pa-ra]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS UDU:{(UNM)} šar-[la-at-ta-aš?]:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ [ šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫi:3SG.PRS A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-i[a-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ [ ŠUME]Š-aš wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ [ URUpa-pí-l]i-li ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢me-ma-i⸣:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ " lg="Akk"/> ] ù:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} LUGALMEŠ-ni

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ [ INI]M-tar URUpa-pí-li-li me-mi-ia-w[a-an-zi:INF ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ [ LÚ]SANGA-iš ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA KAŠ:{GEN.SG, GEN.PL} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ [ ] ŠU-i da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ nam-ma: LÚSANGA-iš NINDA.SIG:{(UNM)} Š[A M]UN:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG GIŠ[kur-ša-az-ma?]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ GÍR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA UDU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [š]e-er:;
:{DN(UNM)} ⸢e-ep⸣-z[i]:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C UDU:{(UNM)} š[i-pa-an- ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR[Upa-pí-li-li ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ ⸢mu-uḫ-ri⸣ be-el-ti DINGIRME[Š-ni

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ ] ⸢e⸣-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′ ká]n-ga-ta-an-za-aš-ša:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′ la?-lu?-k]i-ia-an A-NA ZI-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣IŠTAR-ia-wa-kán

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x [

Rs. V bricht ab