TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.73 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ t]i-ia-an-[ na]m-m[a:

…		…	na]m-m[a

2′ [ ]x ki!-i ḫa-an-da-a-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar DUG⸢PUR-SÍ-TUM⸣:{(UNM)} da-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	]x	ki!-i	…	ḫa-an-da-a-an-zi	1	DUG⸢PUR-SÍ-TUM⸣	da-⸢a-i⸣
				3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

3′ [ -ká]n GIŠlu-u-e-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-ta-ez-zi:3SG.PRS A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[UG

…		GIŠlu-u-e-eš-šar	ḫa-an-ta-ez-zi	A-NA	…
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [kat-ta-a]n: 1:QUANcar SÍG⸢ki⸣-iš-ri-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG še-er-ma-kán:;
:{DN(UNM)} 1:QUANcar TÚG[

[kat-ta-a]n	1	SÍG⸢ki⸣-iš-ri-in	da-a-i	še-er-ma-kán	1	…
	QUANcar	ACC.SG.C	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{DN(UNM)}	QUANcar

5′ [ ] nam-ma: SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ṢAR-TUM:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅-ia a[n-da]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

…	nam-ma	SÍG	ZA.GÌN	SÍG	ḪA-ṢAR-TUM	SÍG	SA₅-ia	a[n-da]
		{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

6′ [tar-na-a]-⸢i⸣:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠlu-u-e-eš-ni:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} d[a-

[tar-na-a]-⸢i⸣	na-at-kán	GIŠlu-u-e-eš-ni	še-er		…
D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	D/L.SG	{DN(UNM)}

7′ [EGIR-ŠU-m]a? LÚša-an-ku-un-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SI[G]:{(UNM)}

[EGIR-ŠU-m]a?	LÚša-an-ku-un-ni-iš	3	NINDA.SIG	da-a-i	nu-kán	A-NA 1	NINDA.SI[G]
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}

8′ [ i]š-ḫu-*u*-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ma-kán:;
:{DN(UNM)} GÍR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SIG-ma-ká[n]

…	i]š-ḫu-u-wa-i	še-er-ma-kán	GÍR	da-a-i	A-NA 1	NINDA.SIG-ma-ká[n]
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

9′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG 1:QUANcar NINDA.SIG-ma a-pé-e-ni-i-ša-an: ki-it-ta-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	d]a-a-i	1	NINDA.SIG-ma	a-pé-e-ni-i-ša-an	ki-it-ta-r[i]
	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	QUANcar			{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

10′ [ ]-kán GI!kur-ši:{D/L.SG, STF} *kat*-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nam-ma: LÚša-an-ku-un-ni-i[š]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		GI!kur-ši	…	kat-ta	da-a-i	nam-ma	LÚša-an-ku-un-ni-i[š]
		{D/L.SG, STF}			3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG		{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11′ [ ] KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA KAŠ:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA A:{GEN.SG, GEN.PL} *ú*-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIkur-[ši]:{D/L.SG, STF}

…	KÙ.BABBAR	ŠA KAŠ	Ù	ŠA A	ú-da-a-i	na-aš-kán	GIkur-[ši]
	{GN(UNM)} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	CNJadd {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	3SG.PRS GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, STF}

12′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG EN:{(UNM)} SISKUR-ma ma-a-an: LUGAL-uš na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-pa[l-ki]

…	d]a-a-i	EN	SISKUR-ma	ma-a-an	LUGAL-uš	na-aš	Éḫa-pa[l-ki]
	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{(UNM)}				{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

13′ [pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-an-ma: MUNUS.LUGAL-ma na-aš-šu:CNJ DUMU.LU[GAL]:{(UNM)}

[pé-ra-a]n	ar-ta-ri	ma-a-an-ma	MUNUS.LUGAL-ma	na-aš-šu	DUMU.LU[GAL]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}			CNJ	{(UNM)}

14′ [na-aš-m]a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢na!⸣-[ ] ⸢PA-NI(?) É?:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar⸣-ta-[ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text bricht ab

[na-aš-m]a	DUMU.MUNUS	LUGAL		…	⸢PA-NI(?) É?	ar⸣-ta-[ri]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}			{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text: DI.

Text: ZI.

0.50945901870728