TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 39.6 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.6
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ l]i?-l[a?-

…

Vs. 2′ ]x-šar? li-la-⸢an-zi⸣ x[

… li-la-⸢an-zi⸣

Vs. 3′ l]i-la-an〈〈zi〉〉-[zi]

… l]i-la-an〈〈zi〉〉-[zi]

Vs. 4′ ]x-⸢ia⸣ I-NA É.N[A₄]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… I-NA É.N[A₄]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé-e-da-a]n-[zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-a]n-[zi]

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 6′ e-e]z-za-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C wa-ar-n[u-an-z]i:3PL.PRS

… e-e]z-za-a-anwa-ar-n[u-an-z]i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
3PL.PRS

Vs. 7′ ŠAḪ-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-[i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

… ŠAḪ-a]šwa-a-tarna-a-[i]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG

Vs. 8′ kar-š]a-an-z[i]:3PL.PRS

… kar-š]a-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. 9′ šap-p]a-an-z[i]:3PL.PRS

… šap-p]a-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. 10 ma-ak-ku-ia-an-n]a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ⸢ú⸣-nu-u-wa-an-z[i]:INF;
:3PL.PRS

… ma-ak-ku-ia-an-n]a⸢ú⸣-nu-u-wa-an-z[i]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
INF

3PL.PRS

Vs. 11′ Š]A GIŠAPIN:{GEN.SG, GEN.PL} UD-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} KISLAḪ-i[a]:{(UNM)}

… Š]A GIŠAPINUD-azKISLAḪ-i[a]

{GEN.SG, GEN.PL}
ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
{(UNM)}

Vs. 12′ šar-tu-li-i]a-an-zi:3PL.PRS GE₆-ti-ma-an:FNL(t).D/L.SG ⸢D30⸣-[aš]:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… šar-tu-li-i]a-an-ziGE₆-ti-ma-an⸢D30⸣-[aš]

3PL.PRS
FNL(t).D/L.SG
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ] (Rasur) [

…

Vs. 14′ 1]1KAM-ma:QUANcar=CNJctr ḫu-u-ur-nu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[D-az]:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

… 1]1KAM-maḫu-u-ur-nu-u-wa-ašU[D-az]

QUANcar=CNJctr
VBN.GEN.SG

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. 15′ MUNUS-z]a-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-le-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ú-d[a-an-zi]:3PL.PRS

… MUNUS-z]a-manu-uš-šia-le-elú-d[a-an-zi]

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
3PL.PRS

Vs. 16′ 1]2KAM-ma:QUANcar=CNJctr GIŠGEŠTIN-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} kar-ša-[an-zi]:3PL.PRS

… 1]2KAM-maGIŠGEŠTIN-ankar-ša-[an-zi]

QUANcar=CNJctr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 17′ 1]3KAM-ma:QUANcar=CNJctr la-ḫa-an-za-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

… 1]3KAM-mala-ḫa-an-za-na-aš …

QUANcar=CNJctr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ la-ḫa-a]n-za-an:ACC.SG.C ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-u-[uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Vs.

… la-ḫa-a]n-za-anḫa-aš-ši-ita-pu-u-[uš-za

ACC.SG.C
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 1 [I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1]4KAM-ma-kán:QUANcar=CNJctr=OBPk da-a[n?- ]

[I-NA UD1]4KAM-ma-kán …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar=CNJctr=OBPk

Rs. 2 [ -a]n?-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 14KAM:QUANcar t[úḫ-ḫu-uš-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP

… na-ašUD14KAMt[úḫ-ḫu-uš-ta]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP

Rs. 3 [1:QUANcar IM.G]ÍD.DA:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} tar-⸢nu-u-ma⸣-a[š]:VBN.GEN.SG

[1IM.G]ÍD.DAQA-TIEGIR-antar-⸢nu-u-ma⸣-a[š]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

Rs. 4 [ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ma-a-an: URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

… S]IG₅ma-a-anURUKÙ.BABBAR-šiGAL-iš

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 5 [wa-aš-ta-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C ki-ša-r[i]:3SG.PRS.MP

[wa-aš-ta-i]ški-ša-r[i]

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C
3SG.PRS.MP

Rs. 6 [ ] na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} k[i-ša-ri]:3SG.PRS.MP

… na-aš-maMUNUS.LUGALDINGIR-LUMk[i-ša-ri]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

Rs. 7 [ ]x-⸢la⸣-a-it GIŠ.D⸢INANNA⸣:{(UNM)} [

… GIŠ.D⸢INANNA⸣ …

{(UNM)}

Rs. 8 [ ka-ri-i]a-nu-uš-kán-[zi]

… ka-ri-i]a-nu-uš-kán-[zi]

Rs. 9 [ ]x-⸢aš?⸣-ša-an-[ ]

… …

Rs. 10 ⸢a⸣-ku-u-⸢wa⸣-[an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-x(-)[ ]

⸢a⸣-ku-u-⸢wa⸣-[an-na … …

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 11 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR:{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙ:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

nuLÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURLÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙLÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 12 ḫe-el-mi-ia wa-aš-š[a-an-z]i:3PL.PRS a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫe-el-mi-iawa-aš-š[a-an-z]ia-da-an-na

3PL.PRS
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 13 pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

Rs. 14 ma-a-an: DUMU.NITA-ma:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS:{(UNM)} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-anDUMU.NITA-mana-aš-maDUMU.MUNUSDINGIR-LIM-iš


{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

LUW||HITT.NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 15 ki-ša-ri:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: ka-ru-ú:ADV GAL-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

ki-ša-rina-ašma-a-anka-ru-úGAL-iš

3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ADV
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 16 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫi-im-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-iš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

nu-uš-šiḫi-im-mu-ušḫu-u-ma-an-te-iš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 17 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-u-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL:NEG

ša-ra-ati-it-ta-nu-u-wa-an-ziGIŠ-ruNU.GÁL


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG

Rs. 18 nuCONNn ku-it-ma-an: ⸢ALAM⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM:QUANcar

nuku-it-ma-an⸢ALAM⸣a-aš-ša-anI-NA UD4KAM
CONNn

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Rs. 19 e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nuCONNn ši-pa-an-tu-u-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS

e-eš-zinuši-pa-an-tu-u-wa-an-zi

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn
INF

3PL.PRS

Rs. 20 UD-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

UD-atUD-atki-iš-ša-anda-aš-kán-zi

FNL(at).D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
FNL(at).D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS.IMPF

Rs. 21 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG ⸢D⸣UTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

1UDUták-na-aš⸢D⸣UTU-i1UDUDUTUAN-E

QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 22 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ]a-an-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar GU₄-ma:{(UNM)} ma-a-an:

1UDUḫu-uḫ-ḫa-a[šḫ]a-an-na-aš1GU₄-mama-a-an

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 23 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} NIGA-[i]a:{(UNM)} ak-kán-ta-〈aš〉:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ni:D/L.SG.C

1GU₄NIGA1UDUNIGA-[i]aak-kán-ta-〈aš〉ZI-ni

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
D/L.SG.C

Rs. 24 [1:QUANcar UD]U-⸢ma⸣-[k]án:{(UNM)} [A-N]A 〈D〉⸢UDKAM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS BAL!-an-zi:3PL.PRS

[1UD]U-⸢ma⸣-[k]án[A-N]A 〈D〉⸢UDKAM⸣SIG₅BAL!-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3PL.PRS

Rs. 25 [ ]x[ -i]a-an-zi

… …

Rs. 26 [ ]-⸢da?⸣

Rs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71719098091125