Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 39.5+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 39.5 {Frg. 1} + KBo 40.265 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. 1′ [ nam-m]a-kán: wa-ga-an-[na]:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | nam-m]a-kán | wa-ga-an-[na] |
|---|---|---|
INF {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. 2′ [pé-e-da-an-z]i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [ ] ša-an-ḫa-an-[zi]:3PL.PRS
| [pé-e-da-an-z]i | nu | … | ša-an-ḫa-an-[zi] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ n]uCONNn NAP-TA-NU:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ] ḫal-zi-[ia]:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP
| … | n]u | NAP-TA-NU | GA[L | … | ḫal-zi-[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 2SG.IMP {D/L.SG, STF} 2PL.IMP 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-z[i:3SG.PRS G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} SÌR-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ⸢D⸣UTU | URUa-ri-in-na | e-ku-z[i | … | G]AL | KÙ.BABBAR | GAR.RA | SÌR-R[U] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | 3SG.PRS | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 5′ [LÚ.M]EŠ A[L]AM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-i[a-an-zi:3PL.PRS me-mi-a]n-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF
| … | A[L]AM.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫal-zi-i[a-an-zi | me-mi-a]n-ma | ḫu-uš-te-eš-kán-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 6′ [L]ÚSA[GI.A:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} mi-i]t-g[a-im-mu-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} GIŠBAN]ŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| [L]ÚSA[GI.A | … | NINDA | mi-i]t-g[a-im-mu-uš | GIŠBAN]ŠUR-az | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} | ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. 7′ [na]-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p[ár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ] da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| [na]-aš | p[ár-ši-ia | … | da-a-i |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. 8′ EGIR-an-da-m[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-an-da-m[a | … | e-ku-zi |
|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 9′ LÚNAR:{(UNM)} GI[Š:{(UNM)} LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS
| LÚNAR | GI[Š | … | LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫal-zi-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 10′ me-mi-ia-a[n-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C LÚSA]GI.A:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-im-mu-uš:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}
| me-mi-ia-a[n-ma | … | LÚSA]GI.A | 2 | NINDA | mi-it-ga-im-mu-uš |
|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. 11′ GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} d[a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP GIŠBAN]ŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
Ende Vs.
| GIŠBANŠUR-az | d[a-a-i | … | GIŠBAN]ŠUR-i | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | D/L.SG | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 1 [EG]IR-a[n-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS LÚN[AR:{(UNM)} SÌ]R-[RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [EG]IR-a[n-da-ma | DKA]L | e-ku-zi | LÚN[AR | … | SÌ]R-[RU] |
|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | 3SG.PRS | {(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 2 [LÚ.MEŠALA]M.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-[zi:3PL.PRS ḫu-u]š-te-eš-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF
| [LÚ.MEŠALA]M.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫal-zi-ia-an-[zi | … | ḫu-u]š-te-eš-kán-[zi] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 3 [NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} NU.[GAL ] x? [ ]
| [NINDA.GUR₄.R]A | NU.[GAL | … | … | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 4 [EG]IR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT e-ku-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A:{(UNM)} K]U₇:{(UNM)} NINDAḪI.A:{(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| [EG]IR-ŠU-ma | ták-na-aš | DUTU-un | e-ku-zi | KI.MIN | NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A | K]U₇ | NINDAḪI.A | Ì | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | GEN.SG | DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT | 3SG.PRS | ADV | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 5 [n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-⸢an⸣-zi:3PL.PRS
| [n]a-at-ša-an | ták-na-aš | DUTU-i | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | ti-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} | GEN.SG | {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 6 [EGI]R-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)} [ ] DINANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} SÌR!-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [EGI]R-an-da-ma | a-pé-el | ZI-ŠU | 3-ŠU | e-ku-zi | LÚNAR | … | DINANNA | GAL | KÙ.BABBAR | GAR.RA | SÌR!-RU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | DEM2/3.GEN.SG | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | QUANmul | 3SG.PRS | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 7 [LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS me-mi-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-uš-⸢te⸣-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} KU₇!:{(UNM)}1
| [LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫal-zi-ia-an-zi | me-mi-an-ma | ḫu-uš-⸢te⸣-eš-kán-zi | 2 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | KU₇! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C | 3PL.PRS.IMPF | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 8 [pár-š]i-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| [pár-š]i-ia | na-an-ša-an | DINGIRMEŠ-aš | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 9 [ ] 3:QUANcar KASKAL-NI-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-ma: a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} DUD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅-〈ia〉:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP e-ku-zi:3SG.PRS LÚNA[R]:{(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ]
| … | 3 | KASKAL-NI-ma | nam-ma | a-pé-el | ZI-an | DUD | SIG₅-〈ia〉 | e-ku-zi | LÚNA[R] | GIŠ.DINANNA | GAL | ⸢KÙ⸣.[BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | DEM2/3.GEN.SG | ACC.SG.C {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, STF} D/L.SG 3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP | 3SG.PRS | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 10 [SÌR-R]U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} me-mi-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-uš-te-[i]š-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF
| [SÌR-R]U | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫal-za-a-i | me-mi-an-ma | ḫu-uš-te-[i]š-kán-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 11 [ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 〈1〉:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 〈KU₇〉:{(UNM)} ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NIND[A.ÉRINMEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-[zi]:3PL.PRS
| … | NINDA.GU]R₄.RA | KU₇ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | pár-ši-ia | nu-uš-ša-an | 〈1〉 | NINDA.GUR₄.RA | 〈KU₇〉 | ZI-aš | A-NA NIND[A.ÉRINMEŠ] | ti-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 12 [ NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} EM-ṢA-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA DUD:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} [ ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | EM-ṢA-ma-aš-ša-an | ŠA DUD | SIG₅ | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | ti-an-zi | ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} |
(Frg. 1) Rs. 13 [nu-te]-pu pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ú-e-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-uš-ši-ia-an-[zi]:3PL.PRS
| [nu-te]-pu | pé-e-da-an | ú-e-eš-kán-zi | nam-ma-at | ka-ru-uš-ši-ia-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3SG.PST | 3PL.PRS.IMPF | ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 14 [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫa-la-an-tu-u-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:HATT ḫal-zi-[ia]:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP
| [na-aš]-ta | ša-an-ḫa-an-zi | nu | ḫa-la-an-tu-u-wa | ḫal-zi-[ia] |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | 3PL.PRS | CONNn | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} HATT | 2SG.IMP {D/L.SG, STF} 2PL.IMP 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. 15 [ ] ⸢D⸣UTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV LÚNAR:{(UNM)} IŠ-TU GIŠTIBULA:{ABL, INS} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 〈EM-ṢA〉:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]
| … | ⸢D⸣UTU-aš | KI.MIN | LÚNAR | IŠ-TU GIŠTIBULA | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 〈EM-ṢA〉 | pár-ši-ia | na-an-[kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ADV | {(UNM)} | {ABL, INS} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
(Frg. 1+2) Rs. 16 [E]GIR-⸢ŠU⸣-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)} IŠ-TU GIŠTIBULA:{ABL, INS} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [ ]
| [E]GIR-⸢ŠU⸣-ma | DKAL | e-ku-zi | LÚNAR | IŠ-TU GIŠTIBULA | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | 3SG.PRS | {(UNM)} | {ABL, INS} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 17 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-[i]:2SG.IMP;
:3SG.PRS
| na-an-kán | pa-ra-a | pé-e-da-[i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 2SG.IMP 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 18 EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)} IŠ-TU GIŠTIBULA:{ABL, INS} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} ]
| EGIR-ŠU-ma | ták-na-aš | DUTU-un | e-ku-zi | LÚNAR | IŠ-TU GIŠTIBULA | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | GEN.SG | DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT | 3SG.PRS | {(UNM)} | {ABL, INS} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 19 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ták-na-aš:GEN.SG DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| na-an-ša-an | ták-na-aš | DUTU-aš | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | GEN.SG | {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Rs. 20 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)} IŠ-TU GIŠT[IBULA:{ABL, INS} ]
| EGIR-an-da-ma | a-pé-el | ZI-an | 3-ŠU | e-ku-zi | LÚNAR | IŠ-TU GIŠT[IBULA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | DEM2/3.GEN.SG | ACC.SG.C {(UNM)} | QUANmul | 3SG.PRS | {(UNM)} | {ABL, INS} |
(Frg. 1+2) Rs. 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak-kán-da-an:PTCP.ACC.SG.C ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A:{(UNM)} ⸢2⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} [ ]
| na-aš-ta | ak-kán-da-an | ŠUM-ŠU | ḫal-za-a-i | LÚSAGI.A | ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | PTCP.ACC.SG.C | {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. 22 [n]a-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP A-NA GUNNI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-na: pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP [ ]
| [n]a-aš-ša-an | DINGIRMEŠ-aš | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | da-a-i | A-NA GUNNI | iš-tar-na | pé-di | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | D/L.SG 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 23 [EGIR-ŠU]-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L a-pé-el-pát:DEM2/3.GEN.SG=FOC ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS 〈D〉UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅-ia-aš〈〈ši〉〉-ša-an:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]
| [EGIR-ŠU]-ma | a-pé-el-pát | ZI-an | e-ku-zi | 〈D〉UD | SIG₅-ia-aš〈〈ši〉〉-ša-an | a[n-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | DEM2/3.GEN.SG=FOC | ACC.SG.C {(UNM)} | 3SG.PRS | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 1) Rs. 24 [ DI]NANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} ]
| … | DI]NANNA | GAL | SÌR-RU | LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 25 [nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [ ]
| [nu-uš-ša-a]n | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | DINGIRMEŠ-aš | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ | da-a-i | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | {(UNM)} | {(UNM)} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 26 [ N]INDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP
| … | N]INDA.ÉRINMEŠ | da-a-i |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 27 [ š]a-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn nam-ma: MUNUS.MEŠtap-da-ra-[aš ]
| … | š]a-an-ḫa-an-zi | nu | nam-ma | MUNUS.MEŠtap-da-ra-[aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Rs. 28 [ ú-e-iš]-⸢kán⸣-zi UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢7!⸣KAM:QUANcar2 túḫ-ḫu-uš-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP
Rs. bricht ab
| … | ú-e-iš]-⸢kán⸣-zi | UD | ⸢7!⸣KAM | … | túḫ-ḫu-uš-[ta] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | QUANcar | {2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net