TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.47 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚSAG]I.[A]:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-wa-an-n[a:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	LÚSAG]I.[A]	⸢a⸣-ku-wa-an-n[a
	{(UNM)}	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ DUTU]-⸢un⸣:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT ku-in-na:INDFevr.ACC.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C a-ar-ḫ[a-ia-an]:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUTU]-⸢un⸣	ku-in-na	a-ar-ḫ[a-ia-an]
	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	INDFevr.ACC.SG.C REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	D/L.SG 2SG.IMP 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul [

…	a-pé-el	ZI-an	3-ŠU	…
	DEM2/3.GEN.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	QUANmul

4′ ]x-⸢kán⸣ DUD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: t[e-ez-zi]:3SG.PRS

…		DUD	SIG₅	an-da	t[e-ez-zi]
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

5′ LÚS]AGI.A:{(UNM)} GAL.⸢GIR₄⸣:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚS]AGI.A	GAL.⸢GIR₄⸣	Š[A
	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x-[n]a?-ta-an x[

…

7′ ]x(-)⸢ak⸣-[

Text bricht ab

…

0.42133116722107