Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 I-NA ⸢UD⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAM:QUANcar li-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-z[i]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG
| I-NA ⸢UD⸣ | 6KAM | li-la-an | an-da | ap-pa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {ACC.SG.C, GEN.PL} {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG |
Vs. 2 KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL:NEG
| KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ⸢NU⸣.GÁL |
|---|---|---|
{GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | NEG |
Vs. 3 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM:QUANcar iz-za-an:PNf.D/L.SG wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| I-NA UD | 7KAM | iz-za-an | wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | PNf.D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. 4 KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NU.GÁL:NEG
| KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | NU.GÁL |
|---|---|---|
{GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | NEG |
Vs. 5 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar ⸢ŠAḪ⸣:{(UNM)} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG Ú.SAL-ia:{(UNM)} kar-⸢ša⸣-[an-zi]:3PL.PRS
| I-NA UD | 8KAM | ⸢ŠAḪ⸣ | wa-a-tar | na-a-i | Ú.SAL-ia | kar-⸢ša⸣-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG | {(UNM)} | 3PL.PRS |
Vs. 6 KA×U:{(UNM)} ⸢ŠAḪ⸣:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} GIŠAL:{(UNM)} GIŠMAR:{(UNM)}
| KA×U | ⸢ŠAḪ⸣ | KÙ.BABBAR | 10 | GÍN | PÚ | KÙ.BABBAR | 20 | GÍN | GIŠAL | GIŠMAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 7 ⸢3?:QUANcar AŠ⸣-R[A]:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢GAR.RA:{(UNM)} 3:QUANcar GIŠŠEN⸣MEŠ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢GAR⸣.RA:{(UNM)} ⸢5:QUANcar DUG:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} I-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ⸢3? | AŠ⸣-R[A] | ⸢KÙ⸣.[BABBAR] | ⸢GAR.RA | 3 | GIŠŠEN⸣MEŠ | KÙ.BABBAR | ⸢GAR⸣.RA | ⸢5 | DUG | KÙ.BABBAR | I-NA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 8 ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} ⸢1:QUANcar DUG:{(UNM)} KÙ⸣.[SI₂₂:{(UNM)} ] 14:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ŠÀ.BA | ⸢1 | DUG | KÙ⸣.[SI₂₂ | … | 14 | NA₄pa-aš-ši-lu-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 9 ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 7:QUANcar NA₄DU[Ḫ.ŠÚ.A:{(UNM)} 7:QUANcar N]A₄KÁ.DINGIR.RA:{(UNM)}
| ŠÀ.BA | 7 | NA₄DU[Ḫ.ŠÚ.A | 7 | N]A₄KÁ.DINGIR.RA |
|---|---|---|---|---|
ADV {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. 10 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAM:QUANcar GA:{(UNM)} š[ap-pa-a]n-zi:3PL.PRS ma-ak-ku-ia-⸢an⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:D/L.SG [ ]
| I-NA UD | 9KAM | GA | š[ap-pa-a]n-zi | ma-ak-ku-ia-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} D/L.SG |
Vs. 11 šap-pu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [3:QUANcar AŠ-R]A:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} ḫa-⸢liš⸣-[ši-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG
| šap-pu-wa-aš | GIŠ-ru | [3 | AŠ-R]A | IŠ-TU KÙ.BABBAR | ḫa-⸢liš⸣-[ši-an] |
|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {ABL, INS} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP D/L.SG |
Vs. 12 1:QUANcar ⸢GIŠ⸣in-ta-lu-zi-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar MA.NA:{(UNM)}
| 1 | ⸢GIŠ⸣in-ta-lu-zi-i[š | KÙ.BABBAR] | ⸢1⸣ | MA.NA |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. 13 [GIŠk]al-mi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF} 3:QUANcar x[ ]
| [GIŠk]al-mi-ia | 3 | … | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} | QUANcar |
Vs. 14 [I-N]A UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: x[ -z]i? KISLAḪ-ia:{(UNM)} šar-[tu-li-an-zi]:3PL.PRS
| [I-N]A UD | 10KAM | … | KISLAḪ-ia | šar-[tu-li-an-zi] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | 3PL.PRS |
| … | … | N]U.GÁL | |
|---|---|---|---|
NEG |
Vs. 16 [ NU.G]ÁL:NEG 5:QUANcar a-ra-am-ni-e[š]:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | NU.G]ÁL | 5 | a-ra-am-ni-e[š] |
|---|---|---|---|
NEG | QUANcar | NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 17 [ G]IŠin-ta-lu-zi-[iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| … | G]IŠin-ta-lu-zi-[iš] |
|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net