TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.41 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ku]-⸢wa⸣-pí: ⸢ḫa⸣-aš-⸢ši⸣-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ti⸣-ia-an-zi:3PL.PRS x[

…	ku]-⸢wa⸣-pí	⸢ḫa⸣-aš-⸢ši⸣-i	⸢ti⸣-ia-an-zi
		2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS

Vs. I 2′ [a-ra-a]ḫ-za-an-da:ADV ú-i-ia-iš-ke-ez-zi [

[a-ra-a]ḫ-za-an-da	ú-i-ia-iš-ke-ez-zi	…
ADV

Vs. I 3′ [ ]x ku-wa-pí: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ši-[ia-an-zi:3PL.PRS

…		ku-wa-pí	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-[ia-an-zi
			2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS

Vs. I 4′ [ ]-⸢lu⸣-wa ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A.BÁR!:{(UNM)} a-ra-an(-)[

…		ka-a-aš	A.BÁR!
		DEM1.NOM.SG.C HATT	{(UNM)}

Vs. I 5′ [KAŠ.G]EŠTIN:{(UNM)} ku-wa-pí: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} uk-du-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[KAŠ.G]EŠTIN	ku-wa-pí	MUNUSŠU.GI	uk-du-ri-ia-aš	…
{(UNM)}		{(UNM)}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ [nuCONNn ki]š-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ta-ra-an-zi:3PL.PRS i-ku-na-aḫ-ḫu-[un

[nu	ki]š-an	ta-ra-an-zi	i-ku-na-aḫ-ḫu-[un
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3PL.PRS

Vs. I 7′ [MUNUS]⸢ŠU⸣.GI-kán:{(UNM)} [k]u-wa-pí: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD:{(UNM)} du-u[d?-

[MUNUS]⸢ŠU⸣.GI-kán	[k]u-wa-pí	NINDA.GUR₄.RA	GÍD
{(UNM)}		{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 8′ ⸢kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS GIDIM-kán:{(UNM)} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ḫ[al-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢kiš⸣-an	me-ma-i	GIDIM-kán	ŠUM-an	ḫ[al-za-a-i
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C ú-e-da-an-zi:3PL.PRS [

nu-wa-ra-an	ku-e-eš	ú-e-da-an-zi	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} INT.NOM.PL.C NOM.PL.C	3PL.PRS

Vs. I 10′ 𒑱ú-ru-uḫ-ḫi-ia-aš ú-i-ta-an-zi:3PL.PRS (Rasur) [

𒑱ú-ru-uḫ-ḫi-ia-aš	ú-i-ta-an-zi	…
	3PL.PRS

Vs. I 11′ MUNUSa-ra-aš-ši-iš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} te-ez-zi:3SG.PRS KÙ.BABBAR-w[a-za:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

MUNUSa-ra-aš-ši-iš-ša	te-ez-zi	KÙ.BABBAR-w[a-za
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}	3SG.PRS	{GN(UNM)} {(UNM)}

Vs. I 12′ Ú-UL-wa-ra-at-za:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS nuCONNn 2-Š[Ú:QUANmul

Ú-UL-wa-ra-at-za	da-aḫ-ḫi	nu	2-Š[Ú
NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}	1SG.PRS	CONNn	QUANmul

Vs. I 13′ šal-ú-i-[n]a-an-wa-za:ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS [ ]

šal-ú-i-[n]a-an-wa-za	da-aḫ-ḫi	…
ACC.SG.C {PNm(UNM)} {ACC.SG.C, GEN.PL}	1SG.PRS

Vs. I 14′ ⸢li-la⸣-u-wa-ar *ku-wa-pí: an*-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-p[a-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG

⸢li-la⸣-u-wa-ar	*ku-wa-pí	an*-da	ap-p[a-an-zi
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG

Vs. I 15′ [nuCONNn kiš]-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ta-ra-an-zi:3PL.PRS GIDIM-kán:{(UNM)} [

[nu	kiš]-⸢an⸣	ta-ra-an-zi	GIDIM-kán	…
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3PL.PRS	{(UNM)}

Vs. I 16′ [nu-wa-z]a-⸢kán⸣CONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ŠÀ-KA UZUÌ.UDU:{(UNM)} an-[da?:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[nu-wa-z]a-⸢kán⸣	ŠÀ-KA	UZUÌ.UDU	an-[da?
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk		{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 17′ [ ]-⸢wa⸣-ra-aš mi-ú-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tu-uk-k[a₄:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PPROa.2SG.DAT/ACC

…		mi-ú-uš	tu-uk-k[a₄
		{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. I 18′ [ ta]l-li-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka-la-an-k[a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ta]l-li-ia-an-za	ka-la-an-k[a-an-za
	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 19′ [ ]x ḫar-kán-du:3PL.IMP nu-wa-r[a-

…		ḫar-kán-du
		3PL.IMP

Vs. I 20′ [ -w]a-ra-at-kán ḫé-⸢e⸣-[

…

Vs. I 21′ [ ku]-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP [

…	ku]-⸢e⸣-da-ni	pé-di	…
	REL.D/L.SG INT.D/L.SG	D/L.SG 2SG.IMP

Vs. I 22′ [ ] TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-d[u-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ende Vs. I

…	TI-tar	ḫa-ad-d[u-la-tar
	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 1′ [ ]x-aš-ši-x[

…

Rs. 2′ [ kiš-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-m[i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	kiš-a]n	me-m[i-iš-ke-ez-zi
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS.IMPF

Rs. 3′ [ ] (unbeschrieben) [

…

Rs. 4′ ⸢ŠAḪ⸣-aš-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pí: wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[a-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

⸢ŠAḪ⸣-aš-kán	ku-wa-pí	wa-a-tar	n[a-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG

Rs. 5′ ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA[ḪI.A:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RAMEŠ	ANŠE.GÌR.NUN.NA[ḪI.A
{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. 6′ Ú.SAL-kán:{(UNM)} ku-wa-pí: kar-š[a-an-zi:3PL.PRS

Ú.SAL-kán	ku-wa-pí	kar-š[a-an-zi
{(UNM)}		3PL.PRS

Rs. 7′ Ú.SAL:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ANŠE.GÌR.N[UN.NAḪI.A:{(UNM)}

Ú.SAL	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ANŠE.GÌR.N[UN.NAḪI.A
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. 8′ ⸢GIDIM⸣:{(UNM)} ku-wa-pí: EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠAPI[N:{(UNM)}

⸢GIDIM⸣	ku-wa-pí	EGIR	GIŠAPI[N
{(UNM)}		D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)}

Rs. 9′ ke-e-⸢ez⸣-za-wa-za:DEM1.ABL;
: IŠ-⸢TU⸣ G[IŠAPIN:{ABL, INS}

ke-e-⸢ez⸣-za-wa-za	IŠ-⸢TU⸣ G[IŠAPIN
DEM1.ABL	{ABL, INS}

Rs. 10′ nu-wa-ra-at-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mi-ia-aš-k[e-ed-du:3SG.IMP.IMPF

nu-wa-ra-at-ši	mi-ia-aš-k[e-ed-du
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3SG.IMP.IMPF

Rs. 11′ ⸢GIŠšar⸣-tu-li-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG ku-w[a-pí:

⸢GIŠšar⸣-tu-li-ia-an	ku-w[a-pí
{ACC.SG.C, GEN.PL} D/L.SG

Rs. 12′ [GIŠša]r-tu-li-ia-aš-wa-r[a-

Rs. 13′ še-li-in:ACC.SG.C ku-wa-pí: ti-[ia-an-zi:3PL.PRS

še-li-in	ku-wa-pí	ti-[ia-an-zi
ACC.SG.C		3PL.PRS

Rs. 14′ še-e-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a-a!-ra:3SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} x[

še-e-li-iš	a-a!-ra
NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {DN(UNM)}

Rs. 15′ ⸢e⸣-et-ri-ia-nu-uš-ke-e[d-du

⸢e⸣-et-ri-ia-nu-uš-ke-e[d-du

Rs. 16′ [ ] ⸢ku-wa⸣-pí: GU₄-x[

…	⸢ku-wa⸣-pí

Rs. 17′ [ ] ⸢e⸣-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF [

…	⸢e⸣-eš-du	…
	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. 1 ]x-ki-in ku-wa-pí: šal-la-an-ni-ia-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS.IMPF

…		ku-wa-pí	šal-la-an-ni-ia-⸢an⸣-[zi
			3PL.PRS.IMPF

lk. Rd. 2 GA.KI]N.AG-it:INS ki-in-ku-⸢u⸣-en:1PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Ende lk. Rd.

…	GA.KI]N.AG-it	ki-in-ku-⸢u⸣-en	nu-wa
	INS	1PL.PST	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 39.41 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.41

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 39.41 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.41

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3