TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 30.28+ (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.28 {Frg. 1} + KUB 39.23 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x-⸢in⸣[ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pa-aḫ-x[

… k]u-it

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x 1:QUANcar TÚG.NÁ:{(UNM)}

… 1TÚG.NÁ

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} ŠA MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} QA-DU KUŠE.SIR:{ABL, INS}

… ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠŠA MUNUSQA-DU KUŠE.SIR

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ Š]A AM.SI˽ZU₉:{GEN.SG, GEN.PL} ap-pa-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA:{ABL, INS}

… Š]A AM.SI˽ZU₉ap-pa-a-anIŠ-TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA

{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 6′ [ š]u?-up-pa-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.*NÁ*-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} i-wa-ar: i-ia-a[n- ]

… š]u?-up-pa-ia-ašGIŠ.*NÁ*-ašALAMi-wa-ar …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ k]u-še-ši-da-za:INS=CNJctr=REFL ka-ri-ia-an-du:3PL.IMP

… k]u-še-ši-da-zaka-ri-ia-an-du

INS=CNJctr=REFL
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 8′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar TÚGk[a]-⸢ri-ul⸣-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… n]u-uš-ša-an1TÚGna-aš-ma1TÚGk[a]-⸢ri-ul⸣-li

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/9′ [ ]x x[ ] GIŠ.NÁ:{(UNM)} A-NA ALAM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-az:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} ti-[an-zi(?):3PL.PRS ]

… … GIŠ.NÁA-NA ALAMZAG-azti-[an-zi(?) …

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/10′ [ ]x(-)ki-ik-kar-ši(-)x[ ]x ti-an-du:3PL.IMP še-er-ma-aš-ša-an:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1:QUANcar NINDA.ÉRINME[Š:{(UNM)}

… … ti-an-duše-er-ma-aš-ša-an1NINDA.ÉRINME[Š

3PL.IMP

{DN(UNM)}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 3′/11′ [ ] EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} KÁ.GAL-ia:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠGAG!ḪI.A:{(UNM)}1 ku?-x-x[ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al-aḫ-ḫa-an-du:3PL.IMP še-er-m[a?- ]

… EGIRKÁ.GAL-ia2GIŠGAG!ḪI.A … … a]n-dawa-al-aḫ-ḫa-an-du …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 4′/12′ [ G]IŠkar-kar-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-an-du:3PL.IMP na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ] ⸢A⸣-NA Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣x[ ]

… G]IŠkar-kar-al-liti-an-duna-a[t? … ⸢A⸣-NA Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. 5′/13′ [ GI]Škar-kar-al-li-ma-aš-ša-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} iš-ḫa-r[a-a]l-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ma-a-an: x[ ]

… GI]Škar-kar-al-li-ma-aš-ša-aniš-ḫa-r[a-a]l-li-išda-a-ima-a-an …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 6′/14′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSGÁB.ZU.ZU:{(UNM)} MUNUSši-lal-lu-ḫi-iš[:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]-⸢i?⸣ LÚpa-a-te-⸢li⸣-[iš?:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

[na]-atMUNUSGÁB.ZU.ZUMUNUSši-lal-lu-ḫi-iš[ … LÚpa-a-te-⸢li⸣-[iš? …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 7′/15′ [Ú-U]L:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-an: A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x[ ]

[Ú-U]Lpa-iz-zinam-ma-aš-ša-anA-N[A … …

NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]iš-ḫa-ra-al-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-aš-m[a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

… ]iš-ḫa-ra-al-li-išna-aš-m[a …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x-an du-wa-ar-ni-e-ez-zi:3SG.PRS [ ]

… du-wa-ar-ni-e-ez-zi …

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]x-ma-aš-ša-an LÚpa-a-ti-l[i- ]

… …

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ]x 1:QUANcar NINDAmu-la-a-titim:{D/L.SG, STF}2 x[ ]

… 1NINDAmu-la-a-titim … …

QUANcar
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 12′ [ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-[ ]

… š]a-ra-a …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ [ -U]B? GEŠTIN:{(UNM)} x[ ]

… GEŠTIN …

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ]3

…

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ]x-⸢ia?-aš-ša⸣-an [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]-ti-iš IŠ-TU:{ABL, INS} x[ ]

… IŠ-TU …

{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]ḫa-am-ri-iš-ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢a⸣-x[ ]

… ]ḫa-am-ri-iš-ḫa-ra …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ -ká]n?-ti ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-da-an-n[a?:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

… ku-ita-da-an-n[a? …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x-zi nam-ma: Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra- ]

… nam-ma …

(Frg. 1) Vs. 20′ ⸢pé-e-da⸣-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-am-ma-an-kán:HITT.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C x[ ]

⸢pé-e-da⸣-an-zima-a-am-ma-an-kán …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
HITT.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 21′ ma-an-kán:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

ma-an-kánDḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-aš …


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ak-kán-ti:PTCP.D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} K[AŠ?:{(UNM)} ]

EGIR-ŠU-maak-kán-tipé-ra-anK[AŠ? …

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
PTCP.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 23′ la-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS še-er-ma-at-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-⸢TU⸣:{ABL, INS} x[ ]

la-ḫu-wa-an-ziše-er-ma-at-kánIŠ-⸢TU⸣ …

3PL.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 24′ ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1:QUANcar LÚpa-a-ti-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ ]

ti-an-zinu-uš-ša-an1LÚpa-a-ti-li-iš …

3PL.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 25′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḪA-BÁ-AN-NA-TUM:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IŠ-TU:{ABL, INS} ⸢GIŠ⸣x[4 ]

na-aš-taDUGḪA-BÁ-AN-NA-TUMku-itIŠ-TU …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 26′ ga!-an-ga-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DEM1.ACC.SG.C5 nuCONNn TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU:{ABL, INS} ⸢e⸣-[e]p-⸢zi?⸣:3SG.PRS x[ ]

ga!-an-ga-an … nuTÚGku-re-eš-šarIŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU⸢e⸣-[e]p-⸢zi?⸣ …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DEM1.ACC.SG.C		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27′ ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF kat-ta-ia-at:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ⸢LÚpa-a-ti-li-iš-ma⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-ez-zikat-ta-ia-attar-na-aš-ke-ez-zi⸢LÚpa-a-ti-li-iš-ma⸣

3SG.PRS.IMPF
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 28′ É-er-za:FNL(er).ABL;
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-ta-an: *ḫu*-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABAR:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ak-kán-ti:PTCP.D/L.SG

É-er-zakat-ta-an*ḫu*-ia-an-zanuGALZABARḫar-zinu-kának-kán-ti

FNL(er).ABL

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29′ [D]INGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-⸢e⸣-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: ú-i-ia-an-zi:3PL.PRS

[D]INGIRMEŠar-ḫaú-⸢e⸣-eš-ke-ez-zinuma-aḫ-ḫa-anú-i-ia-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.IMPF		CONNn

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 30′ zi-in-na-i:3SG.PRS nuCONNn DUGGÌR.GÁN:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

zi-in-na-inuDUGGÌR.GÁNša-ra-ada-an-zina-at-kánpa-ra-a

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31′ pé-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚpa-a-ti-li-iš-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-⸢e-ez?⸣-z[a?:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

pé-⸢e⸣-da-an-ziLÚpa-a-ti-li-iš-maku-⸢e-ez?⸣-z[a? …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
REL.ABL

INT.ABL

INDFevr.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 32′ ⸢ú⸣-e-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-pát:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a- ]

Ende Vs.

⸢ú⸣-e-eš-ke-ez-zina-an-zaa-pa-a-pát …

3SG.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
2SG.IMP

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]-⸢ma⸣-kán LÚpa-a-ti-〈li〉-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk É-ri:D/L.SG ⸢kat-ta⸣-a[n- ]

… LÚpa-a-ti-〈li〉-išku-iššu-uḫ-ḫiše-ernu-kánÉ-ri …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
2SG.IMP

D/L.SG

{DN(UNM)}		CONNn=OBPk
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2 ḫal-za-⸢a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ak-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iš-ša-a-i:3SG.PRS.IMPF ku-〈wa〉-p[í-6 ]

ḫal-za-⸢a-i⸣ak-kán-zaku-išna-an-kánŠUM-ŠUḫal-zi-iš-ša-a-i …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 3 pa-it:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nuCONNn a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-t[a- ]

pa-itna-aš-kánDINGIRMEŠ-ašku-e-da-ašan-danua-pu-u-ušDINGIRMEŠ …

3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 4 me-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF I-NA Éši-na-ap-ši-wa-ra-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it:3SG.PST a-pa-a-ša-kán:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} š[u?-7 ]

me-mi-iš-kán-ziI-NA Éši-na-ap-ši-wa-ra-ašpa-ita-pa-a-ša-kán …

3PL.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 5 kat-ta-an-da: ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-wa-pí-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-⸢aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku?-e?⸣-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL [ ]

kat-ta-an-daḫal-za-a-iku-wa-pí-wa-ra-ašpa-itna-aš-kánDINGIRMEŠ-⸢ašku?-e?⸣-da-aš …


{3SG.PRS, 2SG.IMP}
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6 nam-⸢ma⸣: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nuCONNn kat-ta-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ta-ra-⸢an?⸣-[zi]:3PL.PRS ⸢a?⸣-pé-e-i[a- p]a-⸢it?⸣:3SG.PST

nam-⸢ma⸣an-danukat-ta-anša-ra-aa-pu-u-ušta-ra-⸢an?⸣-[zi] … p]a-⸢it?⸣


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 7 ma-aḫ-ḫa-an-ma: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn TÚGḪI.A:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG [ ]x kat-ta-a[n: ]-ra-a

ma-aḫ-ḫa-an-maDINGIRMEŠir-ḫa-an-zinuTÚGḪI.Aku-ea-pé-el … kat-ta-a[n …


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 8 me-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ka-a-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it:3SG.PST na-aš-ma-wa-ra-[ ]x nu-kánCONNn=OBPk šu-⸢uḫ⸣-[ḫa]-az:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL

me-mi-iš-kán-zika-a-wa-ra-ašpa-it … nu-kánšu-⸢uḫ⸣-[ḫa]-az

3PL.PRS.IMPF
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST		CONNn=OBPk
ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

(Frg. 1) Rs. 9 kat-ta-an-da: 6-ŠU:QUANmul me-ma-i:3SG.PRS ša-ra-a-kán:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 6-ŠU:QUANmul me-[ma-i:3SG.PRS ] 7:QUANcar KASKAL-ma-kán:{(UNM)};
:3SG.PRS

kat-ta-an-da6-ŠUme-ma-iša-ra-a-kán6-ŠUme-[ma-i … 7KASKAL-ma-kán


QUANmul
3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QUANmul
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ma-aḫ-ḫa-an: kat-ta-an-da: me-ma-i:3SG.PRS ku-wa-pí-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} p[a?- ]-aš-ši-⸢kán⸣

ma-aḫ-ḫa-ankat-ta-an-dame-ma-iku-wa-pí-wa-ra-aš …



3SG.PRS
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 11 kat-ta-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-ia-an-zi:3PL.PRS an-na-aš-wa-aš-ši[:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -w]a-⸢ra⸣-an-za

kat-ta-anša-ra-ame-mi-ia-an-zian-na-aš-wa-aš-ši[ …



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 12 ŠUḪI.A-it:INS IṢ-BAT:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-eš:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-u[š- ]-NA-TUM ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ŠUḪI.A-itIṢ-BATnu-wa-ra-anpé-e-ḫu-te-eš … ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]

INS
3SG.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{2SG.PST, 3SG.PST}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-wa-a[r- ]-⸢e?⸣-eš-ga-u-an t[i?- ]

ša-ra-aḫu-it-ti-ia-an-zina-at … …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x x x ḫu-u-da-a-ak:ADV ták-na-a-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[ ]-⸢ŠU?⸣ a-da-a[n- ]

… ḫu-u-da-a-akták-na-a-ašDUTU-i … …

ADV
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]KAM -aš pí-an-zi:3PL.PRS a-ku-an-na-ma:INF=CNJctr šu-x[ KA]M -aš IŠ-T[U:{ABL, INS} ]

… pí-an-zia-ku-an-na-ma … IŠ-T[U …

3PL.PRS
INF=CNJctr
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 16 [ -z]i nam!-ma-an-ša-an: A-NA GIŠBAN[ŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x[ ]

… nam!-ma-an-ša-anA-NA GIŠBAN[ŠUR … …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 17 [ ]x ak-kán-ti:PTCP.D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS UD[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

… ak-kán-tipí-an-ziUD[ …

PTCP.D/L.SG
3PL.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 18 [ ka-ru]-⸢ú⸣-a-ri-wa-ar:ADV a-da-an-n[a:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

… ka-ru]-⸢ú⸣-a-ri-wa-ara-da-an-n[a …

ADV
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 19 [ ]x-ta-an kar-pa-⸢an-zi⸣:3PL.PRS [ ]

… kar-pa-⸢an-zi⸣ …

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]-⸢ma-ša⸣-an x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

… …
1
Text: NI.
2
Vgl. hierzu CHD L-N 327b: “Akkadographic spelling”.
3
Nach Otten H. 1958b: 94 könnte hier eine Zeile oder evtl. nur ein Abschnittsstrich fehlen.
4
Otten H. 1958b: 96, liest GAG.
5
Text: DUG.
6
Ergänzung nach Otten H. 1958b: 96 und (Frg. 1) Rs. 5.
7
Lesung nach Otten H. 1958b: 96 und (Frg. 1) Rs. 8f.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3212511539459