KUB 39.22 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! I 1′ ]x-za da-an-z[i]:3PL.PRS

---

…		da-an-z[i]
		3PL.PRS

Vs.! I 2′ ] ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

…	ME-E	QA-TI
	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS

Vs.! I 3′ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-kán-ti:PTCP.D/L.SG

…	na]-at	ak-kán-ti
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	PTCP.D/L.SG

Vs.! I 4′ ]x-i

…

Vs.! I 5′ -a]n-da-aš

…

Vs.! I 6′ ]-⸢i⸣

---

…

Vs.! I 7′ ti?-i]a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

…	ti?-i]a-an-⸢zi⸣
	3PL.PRS

Vs.! I 8′ ]x-⸢iš⸣-x

…

Vs.! I 9′ Zeile abgebrochen

Vs.! I 10′! ]-⸢kán-zi⸣

…

Vs.! I 11′! ḫal?]-zi-⸢ia⸣:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP

…	ḫal?]-zi-⸢ia⸣
	2SG.IMP {D/L.SG, STF} 2PL.IMP 3SG.PRS.MP

Vs.! I 12′! ak-k]án-ti:PTCP.D/L.SG

…	ak-k]án-ti
	PTCP.D/L.SG

Vs.! I 13′! -i]a-za

…

Vs.! I 14′! ] (unbeschrieben)

Vs.! I bricht ab

…

Vs.! II 1′ x[

Vs.! II 2′ ⸢EGIR⸣(-)[

Vs.! II 3′ [EGI]R-ŠÚ-m[a:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L

[EGI]R-ŠÚ-m[a
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.! II 4′ [la?]-a-ḫu-⸢ú?⸣-[wa-an-zi:3PL.PRS

[la?]-a-ḫu-⸢ú?⸣-[wa-an-zi
3PL.PRS

Vs.! II 5′ MUNUS-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

---

MUNUS-TI	an-d[a
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.! II 6′ nam-ma: GIM-an:CNJ;
:INTadv [

nam-ma	GIM-an	…
	CNJ INTadv

Vs.! II 7′ GIŠpu-⸢ri⸣-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

GIŠpu-⸢ri⸣-ia-aš	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! II 8′ ša-ku-wa-⸢al⸣-[li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ša-ku-wa-⸢al⸣-[li
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.! II 9′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.! II 10′ a-x[

Vs.! II bricht ab

Rs.! III 1′ wa-a[r-nu-

Rs.! III 2′ 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠT[IN:{(UNM)}

---

1	DUG	GEŠT[IN
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs.! III 3′ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv k[i-

GIM-an-ma
CNJ INTadv

Rs.! III 4′ a-pí-ia-pát:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

a-pí-ia-pát	da-⸢a⸣-[i
{D/L.SG, ALL} HITT.D/L.SG DN.D/L.SG HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Rs.! III 5′ pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ma-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ma-kán	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.! III 6′ da-an-zi:3PL.PRS nu(-)[

da-an-zi
3PL.PRS

Rs.! III 7′ ku-wa-pí: wa-r[a-a-ni:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

ku-wa-pí	wa-r[a-a-ni
	3SG.PRS.MP D/L.SG

Rs.! III 8′ MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ⸢ku?⸣-[

MUNUSŠU.GI
{(UNM)}

Rs.! III 9′ nuCONNn uk-tu-[ri(-)

---

nu
CONNn

Rs.! III 10′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.! III 11′ an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

an-d[a
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.! III 12′ ⸢ki?⸣-n[a?-

Rs.! III 13′ 20:QUANcar [

20	…
QUANcar

Rs.! III 14′ x[

Rs.! III bricht ab

Rs.! IV 1′ -m]a

…

Rs.! IV 2′ -t]a?-zi-ia

…

Rs.! IV 3′ ] iš-ga-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3PL.PST.IMPF

…	iš-ga-ra-an
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP 3PL.PST.IMPF

Rs.! IV 4′ ] ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS

…	⸢ti⸣-an-zi
	3PL.PRS

Rs.! IV 5′ -z]i A-NA 10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠUKU.UŠ:{(UNM)}

…		A-NA 10	LÚ.MEŠUKU.UŠ
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Rs.! IV 6′ ] nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-nu-an-zi:INF;
:3PL.PRS

…	nu-uš-ma-aš	ú-nu-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	INF 3PL.PRS

Rs.! IV 7′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	nu-uš-ši	pé-ra-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.! IV 8′ ]x-uš NU.GÁL:NEG

---

Kolophon

"/>

…		NU.GÁL
		NEG

Rs.! IV 9′ ] šal-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	šal-li-iš
	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.! IV 10′ ki-iš]-⸢ša⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki-iš]-⸢ša⸣-an
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs.! IV 11′ ]x-⸢an?⸣

Rs.! IV bricht ab

…