Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. iii 1′ 1 x x x [ … ]
§ 2′
| … | ||
|---|---|---|
rev. iii 2′ 2 INA URU⸢ḫur?-ma?⸣-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[ … ]
§ 3′
| INA URU⸢ḫur?-ma?⸣-aš | … |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iii 3′ 3 INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢al?⸣-(traces) [ … ]
| INA | URU⸢al?⸣-(traces) [ | … |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iii 4′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ⸢TUŠ?⸣-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS ⸢ar?⸣-[ … ]
§ 4′
| ALAM | MUNUS | AN.BAR | ⸢TUŠ?⸣-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} | iron {(UNM)} | to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS |
rev. iii 5′ 4 INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUan-na-x-x-x-x[ … ]
| INA | … | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iii 6′ ⸢KUR⸣-tarrepresentation of a mountain:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} AN.BARiron:{(UNM)} an-⸢na-al-la-aš⸣former:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A[N? … ]
§ 5′
| ⸢KUR⸣-tar | AN.BAR | an-⸢na-al-la-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | iron {(UNM)} | former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
rev. iii 7′ 5 INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUal-ki-x-x x x x [ … ]
| INA | … | |||
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iii 8′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢MUNUS⸣woman:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} x x[ … ]x x [ … ]
| ALAM | ⸢MUNUS⸣ | AN.BAR | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} | iron {(UNM)} |
rev. iii 9′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢AN.BAR(?)⸣iron:{(UNM)} x x x[ … ]
§ 6′
| ALAM | LÚ | ⸢AN.BAR(?)⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} | iron {(UNM)} |
rev. iii 10′ 6 INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ša-pí?⸣-x(-x)-x x[ … ]
| INA | … | ||
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iii 11′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-an(?)⸣to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS [ … ]
§ 7′
| ALAM | LÚ | ⸢KÙ.BABBAR | DÙ-an(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS |
rev. iii 12′ 7 Dšu-pí-lu-⸢li⸣-ia-aš ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman:{(UNM)} ⸢KÙ?⸣.[BABBAR?:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} … ]
§ 8′
| Dšu-pí-lu-⸢li⸣-ia-aš | ⸢ALAM⸣ | MUNUS | ⸢KÙ?⸣.[BABBAR? | … |
|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
rev. iii 13′ 8 Da-ru-mu-ra-an ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} an-na-al-l[a-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} … ]
§ 9′
| Da-ru-mu-ra-an | ALAM | an-na-al-l[a-aš | … |
|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
rev. iii 14′ 9 Dmi-ši-ni-iš ⸢ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LÚ?⸣manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x x[ … ]
| Dmi-ši-ni-iš | ⸢ALAM | KÙ.BABBAR | LÚ?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} | manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. iii 15′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x x x x x x[ … ]
| D10 | URU-LIM | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 16′ ḪUR.SAGku-wa-ar-ri x x x[ … ]
| ḪUR.SAGku-wa-ar-ri | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iii 17′ TI₈⸢MUŠEN⸣:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} [ (vacat?) ]
§ 10′
| TI₈⸢MUŠEN⸣ | AN.BAR | … |
|---|---|---|
{(UNM)} eagle {(UNM)} | iron {(UNM)} |
rev. iii 18′ 10 ÍDzu-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MU[NUS?woman:{(UNM)} … ]
§ 11′
| ÍDzu-li-ia-aš | ALAM | MU[NUS? | … |
|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} |
rev. iii 19′ 11 ḪUR.SAGrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG-tarrepresentation of a mountain:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} AL[AM?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
§ 12′
| ḪUR.SAG | D10 | ḪUR.SAG-tar | AL[AM? | … |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | representation of a mountain {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iii 20′ 12 INA URU⸢ta-pár?-ti⸣-ka₄1 Dx[ … ]
| INA URU⸢ta-pár?-ti⸣-ka₄ | … | … | |
|---|---|---|---|
rev. iii 21′ UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ḪA? x ⸢IŠ⸣? KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-a[n(-) … ]
§ 13′
| UGU | … | … | KÙ.BABBAR | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
rev. iii 22′ 13 ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} x[ … ]
§ 14′
| ⸢D⸣10 | URU-LIM | GU₄ | AN.BAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | bovid {(UNM)} | iron {(UNM)} |
rev. iii 23′ 14 [INA?] URUḫa-ti-pu-na ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
§ 15′
| [INA?] URUḫa-ti-pu-na | ALAM | … |
|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iii 24′ 15 x x x ḫa-al-l[u?- … ]
| … | |||
|---|---|---|---|
rev. iii 25′ (traces)
(breaks off)
§ 16′
rev. iv 1′ 16 [ … ] ⸢NUMUN?⸣seed:{(UNM)} [ … ]
(remaining portion of col. iv uninscribed)
| … | ⸢NUMUN?⸣ | … |
|---|---|---|
| seed {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net