TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 38.38 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x x x x [ ] x [

…	x x	x x	…	x	…

obv. 2′ PÌRIG.TUR:{(UNM)} šal-l]a-⸢ia⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}

…	PÌRIG.TUR	šal-l]a-⸢ia⸣-aš	URUDU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 3′ E]ME:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫar-⸢ki-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZU₉:{(UNM)} AM⸣.S[I]:{(UNM)}

…	E]ME	KÙ.SI₂₂	ḫar-⸢ki-iš	ZU₉	AM⸣.S[I]
	{(UNM)}	{(UNM)}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 4′ ]⸢2⸣:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ⸢GAR.RA⸣:{(UNM)}

…	]⸢2⸣	GIŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂	⸢GAR.RA⸣
	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 5′ K]Ù.⸢SI₂₂⸣:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} lu-pa-an-ni-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ⸢KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} ḪUR-RI⸣:{(UNM)}

…	K]Ù.⸢SI₂₂⸣	NA₄	lu-pa-an-ni-eš	⸢KÙ.SI₂₂	NA₄	ḪUR-RI⸣
	{(UNM)}	{(UNM)}	{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 6′ K]Ù.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	GAR.RA
	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 7′ AL]AM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} ḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za]:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

…	AL]AM	URUDU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	ḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za]
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

obv. 8′ 1-N]U-TUM:{(UNM)} ḪUB.BI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} 1-NU-TUM:{(UNM)} ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-R]I:{(UNM)} [K]Ù.S[I₂₂]:{(UNM)}

…	1-N]U-TUM	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-NU-TUM	⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-R]I	[K]Ù.S[I₂₂]
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 9′ K]Ù.SI₂₂:{(UNM)} ZAG-za:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈GAM〉-ra-za:ABL KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	K]Ù.SI₂₂	ZAG-za	ŠU-za	DUTU-aš	〈GAM〉-ra-za	KÙ.SI₂₂	ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?)
	{(UNM)}	ABL ADV POSP {(UNM)} 3SG.PRS	ABL {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 10′ ] ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UDU.KUR.RA:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ⸢NA₄⸣:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

…	ŠU-za	UDU.KUR.RA	KÙ.SI₂₂	⸢NA₄⸣	ḫar-zi
	ABL {(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

obv. 11′ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} GAM-ra-za:ABL KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	GAM-ra-za	KÙ.⸢BABBAR⸣	GAR.RA
	{(UNM)}	{(UNM)}	ABL	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}

obv. 12′ GIŠḫa-a]p-šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 1-EN:QUANcar za-ḫ[u]r-⸢ti⸣-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.PL.C ⸢URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)}

…	GIŠḫa-a]p-šal-li	URUDU	KÙ.SI₂₂	1-EN	za-ḫ[u]r-⸢ti⸣-iš	⸢URUDU	KÙ.SI₂₂⸣
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NOM.PL.C	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 13′ ]-zi URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: i[š]-⸢ḫu-u-wa⸣-[a]n:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi:3SG.PRS

…		URUDU	KÙ.SI₂₂	NA₄	ar-⸢ḫa⸣	i[š]-⸢ḫu-u-wa⸣-[a]n	ḫar-zi
		{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

obv. 14′ -m]a-aš-kán pal-za-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)} GAR.R]A:{(UNM)}

…		pal-za-ḫa-a-aš	URUDU	KÙ.S[I₂₂	GAR.R]A
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

obv. 15′ PÌRIG.T]UR:{(UNM)} šal-la-wa-aš:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} N[A₄:{(UNM)} a]r-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: iš-ḫ]u-u-wa-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [har-zi(?)]:3SG.PRS

…	PÌRIG.T]UR	šal-la-wa-aš	URUDU	KÙ.SI₂₂	N[A₄	a]r-ḫ[a	iš-ḫ]u-u-wa-an	[har-zi(?)]
	{(UNM)}	3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

obv. 16′ ]⸢MEŠ⸣ GAM-ra-za:ABL KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠB[ANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GAM-ra-za	KÙ.BABBAR	GAR.RA	2	GIŠB[ANŠUR
	ABL	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 17′ ]⸢A⸣-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 14:QUANcar GAG:{(UNM)} [

…	]⸢A⸣-NA 1-EN	GIŠBANŠUR	14	GAG	…
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	{(UNM)}

obv. 18′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: ar-ri-⸢ir⸣-r[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ar-ḫa	ar-ri-⸢ir⸣-r[a-an
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 19′ ]MEŠ-TIM 1-⸢EN⸣:QUANcar [

tablet breaks off

…		1-⸢EN⸣	…
		QUANcar

0.5976619720459