Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 UR[U]⸢ḫa⸣-l[i-i]n-zu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 2 URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-⸢i⸣-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA⸣ LUGALMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ (vacat?) ]
| UR[U]⸢ḫa⸣-l[i-i]n-zu-wa-aš | URU-aš | ka-ru-ú-⸢i⸣-li-ia-aš | A-⸢NA⸣ LUGALMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 2 kat-[t]a: pa-⸢a⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3 DINGIRMEŠ-tar-ra:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} kat-ta: pa-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: e-eš-t[a]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 4
| kat-[t]a | pa-⸢a⸣-an-za | ⸢e⸣-eš-ta | DINGIRMEŠ-tar-ra | kat-ta | pa-a-an | e-eš-t[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 3 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} <del_in/>m<del_fin/>⸢tu⸣-ut-ḫa-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5 DINGIRM[EŠ-tar-ra]:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| DUTU-ŠI | < del_in/> m< del_fin/> ⸢tu⸣-ut-ḫa-li-ia-aš | URU-LUM | EGIR-pa | ú-e-da-aš | DINGIRM[EŠ-tar-ra] |
|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {3SG.PST, 2SG.PST} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv. i 4 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-e-er:3PL.PST 6 Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG 1:QUANcar KUŠkur-š[a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} (vacat?) ]
| EGIR-pa | kiš-an | i-e-er | Dzi-it-ḫa-ri-ia-an | 1 | KUŠkur-š[a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | 3PL.PST | DN.ACC.SG.C DN.D/L.SG | QUANcar | {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} |
obv. i 5 ⸢1⸣:QUANcar ši-it-[tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN.GÍN:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-al-ḫe-er:3PL.PST 7 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIM:{(UNM)} GIBIL-ši:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DÙ-er(?)]:3PL.PST
§ 2
| ⸢1⸣ | ši-it-[tar] | KÙ.SI₂₂ | 10 | GÍN.GÍN | an-da | wa-al-ḫe-er | É | DIN[GIR-LIM | GIBIL-ši | DÙ-er(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PST | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 3PL.PST |
obv. i 6 8 ⸢2:QUANcar BÁN?:{(UNM)} ZÍZ⸣:{(UNM)} z[é]-⸢e⸣-ni:D/L.SG DUGḫar!-ši:{D/L.SG, STF}1 šu-uḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 9 x x[ … ]
| ⸢2 | BÁN? | ZÍZ⸣ | z[é]-⸢e⸣-ni | DUGḫar!-ši | … | šu-uḫ-ḫa-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG | {D/L.SG, STF} | 3PL.PRS |
obv. i 7 (traces, perhaps erased line)
obv. i 8 (traces, perhaps erased line)
§ 3
obv. i 9 10 ⸢D⸣[KA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} U[RUḫa-li-in-z]u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} K[Ù.x … ]
| ⸢D⸣[KA]L | U[RUḫa-li-in-z]u-wa | 1 | ALAM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 10 11 [A-N]A DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ (1-2 signs) ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tup-pa-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
§ 4
| [A-N]A DKAL | … | É | tup-pa-[aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 11 12 [ … ]x AN x (traces) [ … ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
obv. i 12 [ … ]x x NA? AŠ? (traces) [ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. i 13 (traces)
§ 5
13
obv. i 14 (traces)
obv. i 15 (traces)
obv. i 16 (traces)
obv. i 17 [ … ]x LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[ … ]
§ 6
| … | LÚ | … | ||
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 18 14 [Dza-a]ḫ-p[u-na-an(?):DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} … ]
| [Dza-a]ḫ-p[u-na-an(?) | … |
|---|---|
DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} |
obv. i 19 (traces)
(breaks off)
§ 7′
| GAM-ŠU | … |
|---|---|
rev. iv 1′ 16 URU-ri:D/L.SG x[ … ]
§ 8′
| URU-ri | … | |
|---|---|---|
D/L.SG |
rev. iv 2′ 17 URUga-aš-k[i-lu-uš-ša-aš(?) … ]
| URUga-aš-k[i-lu-uš-ša-aš(?) | … |
|---|---|
rev. iv 3′ 18 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ … ]
| DUTU-ŠI | … | |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
rev. iv 4′ KI.SÁ-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ka[t-ta?: … ]
| KI.SÁ-an | ka[t-ta? | … |
|---|---|---|
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)} |
rev. iv 5′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSAN[GA:{(UNM)} … ]
| ŠA É | LÚSAN[GA | … |
|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} |
rev. iv 6′ IŠ-TU GIŠTUKUL:{ABL, INS} tar-u[ḫ-zi?:3SG.PRS 19 … ] (the following lines are written in bigger size)
§ 9′
| IŠ-TU GIŠTUKUL | tar-u[ḫ-zi? | … |
|---|---|---|
{ABL, INS} | 3SG.PRS |
rev. iv 7′ 20 1:QUANcar LÚḪAL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚDUB.SA[R:{(UNM)} … ]
| 1 | LÚḪAL | 1 | LÚDUB.SA[R | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 8′ 1:QUANcar LÚAD.KID:{(UNM)} 2:QUANcar LÚNAR:{(UNM)} [ … ]
| 1 | LÚAD.KID | 2 | LÚNAR | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 9′ 12:QUANcar LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} e-⸢ep⸣-[per?:3PL.PST 21 … ]
| 12 | LÚ˽GIŠTUKUL | e-⸢ep⸣-[per? | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PST |
rev. iv 10′ ŠA KUR-TI:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA LÚ-TIM ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| ŠA KUR-TI | ŠA LÚ-TIM | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iv 11′ pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 22 tar-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-⸢al⸣-l[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| pé-eš-kán-zi | tar-ša-an | ma-⸢al⸣-l[a-an | … |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. iv 12′ SUM-u-wa-an:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF ti-ia-an-zi:3PL.PRS [ … ]
(Randleiste)
§ 10′
| SUM-u-wa-an | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF | 3PL.PRS |
l. e. 1 23 [ … z]i-in-na-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | z]i-in-na-an-te-eš |
|---|---|
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net