Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [ḪU]R.SAGzi-i-wa-n[a]-an 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈GIŠ〉〉 ⸢LÚ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} 1:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG ½:QUANcar še-ká[n-na]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [ḪU]R.SAGzi-i-wa-n[a]-an | 1 | ALAM | … | ⸢LÚ⸣ | AN.BAR | 1 | še-kán | ½ | še-ká[n-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D/L.SG | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. i 2 ⸢DÙ⸣-an-zi:3PL.PRS 2 GAM-ŠÚ:ADV;
:{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} 2:QUANcar ⸢wa⸣-at-ta-at-ra AN.BAR:{(UNM)} 1:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG DÙ-an-zi:3PL.PRS 3 [ (vacat) ]
| ⸢DÙ⸣-an-zi | GAM-ŠÚ | 2 | ⸢wa⸣-at-ta-at-ra | AN.BAR | 1 | še-kán | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ADV {a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D/L.SG | 3PL.PRS |
obv. i 3 ⸢É⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA URUḫar-ta-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DÙ-an-zi:3PL.PRS 4 É.ŠÀ-kán:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} [ (vacat) ]
| ⸢É⸣MEŠ | DINGIRMEŠ | I-NA URUḫar-ta-na | DÙ-an-zi | É.ŠÀ-kán | DUGḫar-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS | {(UNM)} | {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL} |
obv. i 4 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 5 NA₄ZI.KINMEŠ:{(UNM)} ti-ia-an-zi:3PL.PRS 6 ḪUR.SAGzi-wa-na-[aš]:GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
| EGIR-pa | i-ia-an-zi | NA₄ZI.KINMEŠ | ti-ia-an-zi | ḪUR.SAGzi-wa-na-[aš] |
|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS | {(UNM)} | 3PL.PRS | GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} |
obv. i 5 [k]u-e-⸢da⸣-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 7 nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI:{(UNM)} a-p[í-ia]:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG
| [k]u-e-⸢da⸣-ni | pé-di | IGI-an-da | nu | DINGIR-LUM | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | a-p[í-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
REL.D/L.SG INT.D/L.SG | D/L.SG 2SG.IMP | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | CONNn | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} | {D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG |
obv. i 6 pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS 8 2:QUANcar EZEN₄-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-wa-aš:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫé-e-š[u-wa-aš:VBN.GEN.SG DUTU-ŠI(?)]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| pé-e | ḫar-kán-zi | 2 | EZEN₄-ši | DUGḫar-ši | šu-uḫ-ḫa-wa-aš | ḫé-e-š[u-wa-aš | DUTU-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | {D/L.SG, STF} | 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | VBN.GEN.SG | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 7 kat-ta: ḫa-ma-an-kat-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}
§ 2
| kat-ta | ḫa-ma-an-kat-ta |
|---|---|
{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. i 8 9 GIM-an:CNJ;
:INTadv zé-e-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP 10 A-NA MUKAM-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU:{(UNM)} 8KAM:QUANcar [ti-ia-zi(?)]:3SG.PRS
| GIM-an | zé-e-na-aš | ki-ša-ri | A-NA MUKAM-ti | ITU | 8KAM | [ti-ia-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PRS.MP | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} | QUANcar | 3SG.PRS |
obv. i 9 11 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-ar-pu-an-zi:INF 12 LÚSANGA-za:ABL;
:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} w[asic-ar-pu-an-zi]:INF 13
| pa-ra-a | UDKAM-ti | wa-ar-pu-an-zi | LÚSANGA-za | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | w[asic-ar-pu-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | INF | ABL {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | INF |
obv. i 10 ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS ḫar-na-an-zi:3PL.PRS 14 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} wa-ar-[pu-an-zi]:INF
§ 3
| ÉMEŠ | DINGIRMEŠ-kán | ša-an-ḫa-an-zi | ḫar-na-an-zi | DINGIR-LUM | wa-ar-[pu-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PRS | 3PL.PRS | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | INF |
obv. i 11 15 lu-kat-zi-ma-kán 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} še-ep-pí-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar PA:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} DUGḫ[arsic-ši-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)]:3PL.PRS 16
| lu-kat-zi-ma-kán | 1 | PA | ZÍZ | 1 | PA | še-ep-pí-ta-aš | 1 | PA | GEŠTIN | DUGḫ[arsic-ši-aš | šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS |
obv. i 12 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.ŠIR:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGzi-wa-a-n[a Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA D10(?)]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | GU₄.MAḪ | 1 | UDU.ŠIR | 1 | MÁŠ.GAL | A-NA ḪUR.SAGzi-wa-a-n[a | Ù | A-NA D10(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | CNJadd {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 13 ŠA ḪUR.SAGzi-wa-a-na BAL-an-zi:3PL.PRS 17 DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḫu-u-k[án-zi:3PL.PRS 18 … ]
| ŠA ḪUR.SAGzi-wa-a-na | BAL-an-zi | DUGḫar-ši | ḫu-u-k[án-zi | … |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {D/L.SG, STF} | 3PL.PRS |
obv. i 14 1:QUANcar ḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGwa-lu-ta-aš-ši-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GEŠTIN:{(UNM)} GIŠZ[AGsic.GAR.RA:{(UNM)} 19 … ]
| 1 | ḫu-u-up-pár | KAŠ | 1 | DUGwa-lu-ta-aš-ši-an-za | GEŠTIN | GIŠZ[AGsic.GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 15 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 4:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 20 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA:{(UNM)} [DUGḫar-ši-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1 | PA | ZÌ.DA | 4 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | NINDA.⸢GUR₄⸣.RA | [DUGḫar-ši-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | VBN.GEN.SG | {(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 16 ti-an-zi:3PL.PRS 21 BI-IB-RIḪI.A-kán:{(UNM)} šu-u-wa-[an-zi:3PL.PRS 22 GU₇-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NAG-zi(?):3SG.PRS 23 … ]
| ti-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-u-wa-[an-zi | GU₇-zi | NAG-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {(UNM)} | 3PL.PRS | 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF | 3SG.PRS |
obv. i 17 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS 24 [ (vacat?) ]
§ 4
| GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-an-zi | … |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. i 18 25 ḪUR.SAGzi-wa-na-an GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠÚ: [a-ku-wa-an-zi(?):3PL.PRS 26 … ]
| ḪUR.SAGzi-wa-na-an | GUB-aš | 3-ŠÚ | [a-ku-wa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS |
obv. i 19 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Š[A] ḪUR.SAGzi-wa-na 1-Š[Ú:QUANmul KI.MIN(?):ADV 27 … ]
| D10 | Š[A] ḪUR.SAGzi-wa-na | 1-Š[Ú | KI.MIN(?) | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | QUANmul | ADV |
obv. i 20 Dia-ar-ri-in:DN.ACC.SG.C ŠA ḪUR.⸢SAG⸣[zi-wa-na KI.MIN(?):ADV 28 … ]
| Dia-ar-ri-in | ŠA ḪUR.⸢SAG⸣[zi-wa-na | KI.MIN(?) | … |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | ADV |
obv. i 21 DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠA ḪUR.SAGzi-wa-na [KI.MIN(?):ADV 29 … ]
§ 5
| DIMIN.IMIN.BI | ŠA ḪUR.SAGzi-wa-na | [KI.MIN(?) | … |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | ADV |
obv. i 22 30 ⸢GIM⸣-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-z[i:3PL.PRS 31 … ]
| ⸢GIM⸣-an-ma-kán | GALḪI.A | aš-ša-nu-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
CNJ INTadv | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. i 23 UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG 32 nuCONNn ḪUR.SAGz[i-wa-na … ]
| UGU | ap-pa-an-zi | nu | ḪUR.SAGz[i-wa-na | … |
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG | CONNn |
obv. i 24 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA Dia-ar-r[i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| 1 | DUG | KAŠ | A-NA Dia-ar-r[i | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 25 3-ŠÚ: wa-ar-šu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ku-w[a-an-zi:3PL.PRS 33 … ]
| 3-ŠÚ | wa-ar-šu-li | a-ku-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
D/L.SG {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3PL.PRS |
obv. i 26 34 nuCONNn DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3-ŠÚ: wa-a[r-šu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
| nu | DIMIN.IMIN.BI | 3-ŠÚ | wa-a[r-šu-li | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | D/L.SG {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv. i 27 35 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} x[ … ]
| nu-uš-ma-aš-kán | DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} |
obv. i 28 iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF 36 [ … ]
§ 6
| iš-ḫu-u-wa-an-zi | … |
|---|---|
3PL.PRS INF |
obv. i 29′ 37 lu-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: [ … ]
| lu-kat-ti-ma | … |
|---|---|
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv. i 30′ ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?):3PL.PRS 38 … ]
| ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?) | … |
|---|---|
3PL.PRS |
obv. i 31′ 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[A:{(UNM)} … ]
| 1 | BÁN | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 32′ x x[ … ]
(breaks off)
| … | ||
|---|---|---|
§ 7′
rev. iv 1′ 39 lu-k[at-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: … ]
| lu-k[at-ti-ma | … |
|---|---|
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
rev. iv 2′ ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} Z[Ì.DA:{(UNM)} … ]
| ½ | BÁN | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
rev. iv 3′ ḫal-zi-i[a-ri:3SG.PRS.MP 40 … ]
§ 8′
| ḫal-zi-i[a-ri | … |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
rev. iv 4′ 41 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 7?:QUANcar UDU:{(UNM)} [ … ]
| 1 | GU₄ | 7? | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 5′ [UR]Uta!?-ap-pa-x[1 … ]
| … | |
|---|---|
rev. iv 6′ [1?]:QUANcar GU₄:{(UNM)} 7:QUANcar UDU:{(UNM)} 7:QUANcar PA:{(UNM)} [ … ]
| [1?] | GU₄ | 7 | UDU | 7 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 7′ [U]RUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ḪUR.⸢SAG⸣:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
§ 9′
42
(three erased lines)
| [U]RUḪI.A | ŠA ḪUR.⸢SAG⸣ | … | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iv 11′ x x x ⸢1:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL⸣-an-zi:3PL.PRS 43 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| ⸢1 | UDU | BAL⸣-an-zi | 1 | BÁN | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 12′ 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG⸣[K]A.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-[an-zi:3PL.PRS 44 … ]
§ 10′
| 1 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | 1 | ⸢DUG⸣[K]A.GAG | aš-ša-nu-[an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iv 13′ 45 [GI]M-an-ma:CNJ;
:INTadv te-et-ḫa-i:3SG.PRS 46 DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} IŠ-TU [NINDA.GUR₄.RA(?):{ABL, INS} ge-nu-an-zi(?)]:3PL.PRS 47
| [GI]M-an-ma | te-et-ḫa-i | DUGḫar-ši | IŠ-TU [NINDA.GUR₄.RA(?) | ge-nu-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | 3SG.PRS | {D/L.SG, STF} | {ABL, INS} | 3PL.PRS |
rev. iv 14′ 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.[D]A:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢ḫa⸣-ni-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣:{(UNM)} [G]IŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 48 [ … ]
§ 11′
| 1 | BÁN | ZÌ.[D]A | 1 | ⸢ḫa⸣-ni-ša-a-aš | ⸢KAŠ⸣ | [G]IŠZAG.GAR.RA-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | D/L.SG |
rev. iv 15′ 49 lu-kat-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: DINGIR-⸢LUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} INA NA₄ZI.⸢KIN⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-danₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 50 1:QUANcar [ … ]
| lu-kat-ma | DINGIR-⸢LUM⸣ | INA NA₄ZI.⸢KIN⸣ | pé-danₓ-zi | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | QUANcar |
rev. iv 16′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUli-⸢iḫ⸣-zi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DIMIN.IMIN.B[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
| 1 | UDU | A-NA D10 | URUli-⸢iḫ⸣-zi-na | 1 | UDU | DIMIN.IMIN.B[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iv 17′ 51 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ⸢GIŠsic⸣[ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 52 … ]
| NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-ia-aš | 1 | DUGKA.⸢GAG⸣ | 1 | DUG | KAŠ | ⸢GIŠsic⸣[ZAG.GAR.RA-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG |
rev. iv 18′ 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} aš-⸢ša⸣-nu-⸢ma⸣-aš:VBN.GEN.SG 53 x x x ḪI IA ⸢RI? EŠ?⸣[ … ]
§ 12′
| 1 | DUGKA.GAG | aš-⸢ša⸣-nu-⸢ma⸣-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | VBN.GEN.SG |
rev. iv 19′ 54 Ḫ[UR].SAGḫa-ag-ga-la-na-an 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BAR:{(UNM)} ⸢1?⸣:QUANcar2 še-e-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG [ … ]
| Ḫ[UR].SAGḫa-ag-ga-la-na-an | 1 | ALAM | AN.BAR | ⸢1?⸣ | … | še-e-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D/L.SG |
rev. iv 20′ [GAM-Š]Ú:ADV;
:{a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} 2:QUANcar wa-⸢at⸣-ta-at-ra AN.BAR:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS 55 ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} INA? [URUḫar-ta-na(?)]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| [GAM-Š]Ú | 2 | wa-⸢at⸣-ta-at-ra | AN.BAR | DÙ-an-zi | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | INA? [URUḫar-ta-na(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV {a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} | QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. iv 21′ [DÙ-a]n-zi:3PL.PRS 56 2:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} zé-e-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-iš-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ḫa⸣-am-ma-a[n-kán-zi(?)] 57
| [DÙ-a]n-zi | 2 | EZEN₄ | zé-e-na-aš | ḫa-me-iš-ḫa-aš | GAM | ⸢ḫa⸣-am-ma-a[n-kán-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
rev. iv 22′ ⸢zé-e⸣-ni:D/L.SG 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢PA:{(UNM)} še⸣-e[p-p]í-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ši-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-uḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi:3PL.PRS 58 … ]
| ⸢zé-e⸣-ni | 1 | PA | ZÍZ | 1 | ⸢PA | še⸣-e[p-p]í-ta-aš | DUGḫar-ši-aš | šu-uḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS |
rev. iv 23′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢BAL⸣-an-zi:3PL.PRS 59 [n:QUANcar;
: x x] ⸢1⸣:QUANcar ḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 60 ⸢1⸣[:QUANcar … ]
| 1 | UDU | ⸢BAL⸣-an-zi | [n | ⸢1⸣ | ḫu-u-up-pár | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | ⸢1⸣[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS | QUANcar | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {(UNM)} | D/L.SG | QUANcar |
rev. iv 24′ 1:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣:{(UNM)} aš-š[a-nu-ma-aš]:VBN.GEN.SG
§ 13′
| 1 | DUGKA.⸢GAG⸣ | aš-š[a-nu-ma-aš] |
|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | VBN.GEN.SG |
rev. iv 25′ 61 GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv te-e[t-ḫa-i:3SG.PRS 62 DUG]ḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḫé-e-ša-an-zi:3PL.PRS 63 1:QUANcar UDU:{(UNM)} BA[L-an-zi]:3PL.PRS 64
| GIM-an-ma | te-e[t-ḫa-i | DUG]ḫar-ši | ḫé-e-ša-an-zi | 1 | UDU | BA[L-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | 3SG.PRS | {D/L.SG, STF} | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iv 26′ ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG⸣[ḫa-ni-ša-a]š(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 65 ZÍZ:{(UNM)} ma-al-la-an-z[i:3PL.PRS ḫar-ra-an-zi]:3PL.PRS 66
| ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | ⸢DUG⸣[ḫa-ni-ša-a]š(?) | ⸢KAŠ⸣ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | ZÍZ | ma-al-la-an-z[i | ḫar-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | D/L.SG | {(UNM)} | 3PL.PRS | 3PL.PRS |
rev. iv 27′ lu-kat-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢INA NA₄ZI.KIN⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-danₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 67 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.ŠIR:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} [ (vacat?) ]
| lu-kat-ma | DINGIR-LUM | ⸢INA NA₄ZI.KIN⸣ | pé-danₓ-zi | 1 | GU₄ | 1 | UDU.ŠIR | 1 | MÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iv 28′ A-NA ḪUR.SAGḫa-ag-ga-la-an-na 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DUR.SAG TI₈MUŠEN:{(UNM)} BAL-a[n-zi]:3PL.PRS 68
| A-NA ḪUR.SAGḫa-ag-ga-la-an-na | 1 | UDU | A-NA DUR.SAG | TI₈MUŠEN | BAL-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iv 29′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-[ni]:D/L.SG 69
| NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-ia-aš | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG | 1 | DUG | KAŠ | GIŠZAG.GAR.RA-[ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG |
rev. iv 30′ 1:QUANcar PA!:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG
§ 14′
70
§ 15′
| 1 | PA! | ZÌ.DA | 1 | DUG⸢KA⸣.GAG | aš-ša-nu-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | VBN.GEN.SG |
rev. iv 31′ 71 URUta-ap-pa-x-[x-x] x-aš SUM-ez-zi
(Randleiste)
§ 16′
| SUM-ez-zi | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net