TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 38.30 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.30

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 x x [ … ]

	…

obv. 2′ EN:{(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]

EN	URU		…
{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ šu-un-na-an-z[i:3PL.PRS 2 … ]

§ 2′

3

šu-un-na-an-z[i	…
3PL.PRS

obv. 4′ (erasure) [ … ]

§ 3′

…

obv. 5′ 4 ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa⸣-aš-tu-u-wa-[aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

⸢D10	ḫa⸣-aš-tu-u-wa-[aš	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6′ (traces)

(breaks off)

(Randleiste)

§ 4′

rev. 1 [ (2-3 signs) ]x *pa*-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 5 aš-ša-nu-u[m-ma-aš]:VBN.GEN.SG

…		pa-a-i	aš-ša-nu-u[m-ma-aš]
		{3SG.PRS, 2SG.IMP}	VBN.GEN.SG

rev. 2 6 [GU₇]-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NAG-zi:3SG.PRS 7 GA[L-ḪI.A-kán … ]

§ 5′

[GU₇]-zi	NAG-zi	GA[L-ḪI.A-kán	…
3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF	3SG.PRS

rev. 3 8 [DNISA]BA-an:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS:{(UNM)} KÙ.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} … ]

[DNISA]BA-an	ALAM	MUNUS	KÙ.[BABBAR	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

rev. 4 [n:QUANcar;
: x Z]ÍZ?:{(UNM)} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ⸢Dx⸣[ … ]

[n		Z]ÍZ?	DUGḫar-ši		…
QUANcar		{(UNM)}	{D/L.SG, STF}

rev. 5 9 [1:QUANcar UD]U-kán:{(UNM)} BA[L-an-zi?:3PL.PRS 10 … ]

[1	UD]U-kán	BA[L-an-zi?	…
QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

rev. 6 GIŠZAG.GAR.R[A:{(UNM)} … ]

GIŠZAG.GAR.R[A	…
{(UNM)}

rev. 7 BI-I[B-RIḪI.A:{(UNM)} … ]

(breaks off)

BI-I[B-RIḪI.A	…
{(UNM)}

0.40735912322998