Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.23 (2021-12-31)

§ 1

obv. 1 1 (traces)

obv. 2 (traces)

obv. 3 [ ] URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UR.MAḪ?lion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}
x BAL x[ ] 2

URUḪAT-TIUR.MAḪ?

{GN(UNM), (UNM)}
lion
{(UNM)}
lion man
{(UNM)}
lion statue(?)
{(UNM)}

obv. 4 (traces, ca. 3 signs) ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:
INA URUtu-ut-ḫa-li-ia[1 ]

ku-wa-píINA URUtu-ut-ḫa-li-ia[
as soon as

somewhere

where

obv. 5 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
I-NA URUa-ri-ú-wa-ma GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:
e-[še-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
4 DUTU-ŠI(?)]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DINGIRMEŠI-NA URUa-ri-ú-wa-maGAMpa-a-ane-[še-erDUTU-ŠI(?)]
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
lower
{(UNM)}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
much
{(ABBR), ADV}
opposite

from/on the opposite side
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 6 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} kat-tabelow:;
under:
ḫa-am-ma-ak-t[ato bind:{2SG.PST, 3SG.PST} (vacat?) ]


§ 2

A-NA DINGIRMEŠEZEN₄MEŠkat-taḫa-am-ma-ak-t[a
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cultic festival
{(UNM)}
below

under
to bind
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 7 5 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUa-ri-ú-wa 6 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} [ ]

1NA₄ZI.KIND10URUa-ri-ú-wa1NA₄ZI.KIN
one
QUANcar
cult stele
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
one
QUANcar
cult stele
{(UNM)}

obv. 8 7 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2two:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
an-na-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} 8 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}
AN.BARiron:{(UNM)} *1*one:QUANcar še-ká[n(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG
]

ŠU.NÍGIN2DINGIRMEŠan-na-la-aš1GU₄.MAḪAN.BAR*1*še-ká[n
sum
{(UNM)}
two
QUANcar
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
former
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
one
QUANcar
bull
{(UNM)}
cattle stall
{(UNM)}
iron
{(UNM)}
one
QUANcar
(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
D/L.SG

obv. 9 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUa-ri-ú-wa 9 1one:QUANcar ALAMₓ NÌTAwife:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ½one half:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG
x x[ ]

D10URUa-ri-ú-wa1ALAMₓNÌTAAN.BAR½še-kán
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
one
QUANcar
wife
{(UNM)}
iron
{(UNM)}
one half
QUANcar
(unit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
D/L.SG

obv. 10 10 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} ši-it-tarsun disc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄.SAKAR-za ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
še-er-kánup:;
on:;
:{DN(UNM)}
[ALAM?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}
]

1GIŠTUKULši-it-tarU₄.SAKAR-zaú-nu-wa-an-zaše-er-kán[ALAM?
one
QUANcar
tool
{(UNM)}
sun disc(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to adorn
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to adorn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
up

on


{DN(UNM)}
statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 11 -an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C
11 ḪUR.SAGMÁŠ.ANŠE-an-ta-aš 12 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}
[-an-zi(?)]to make:3PL.PRS


§ 3

-an-zaḪUR.SAGMÁŠ.ANŠE-an-ta-ašŠU.NÍGIN3DINGIRMEŠGIBIL[-an-zi(?)]
to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C
sum
{(UNM)}
three
QUANcar
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
to make new
3SG.PRS
new
{(UNM)}
to make
3PL.PRS

obv. 12 13 2?two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUa-ri-ú-wa 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}
2 ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} x[ ]

2?BÁNZÍZDUGḫar-šiD10URUa-ri-ú-wa1PAZÍZDUGḫar-ši
two
QUANcar

{(UNM)}
emmer
{(UNM)}
storage vessel
{D/L.SG, STF}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
one
QUANcar
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}
emmer
{(UNM)}
storage vessel
{D/L.SG, STF}

obv. 13 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST


§ 4

DUTU-ŠIME-iš
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST

obv. 14 14 [m]a-a-anas: A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUa-ri-ú-wa EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG
!-a[n-zito make:3PL.PRS3 15 (vacat?) ]

[m]a-a-anA-NA D10URUa-ri-ú-waEZEN₄zé-ni!-a[n-zi
as
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
cultic festival
{(UNM)}
autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG
to make
3PL.PRS

obv. 15 [DINGIR-LU]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠE.NAGA-zito wash:3SG.PRS 16 INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
17 nuCONNn [GIŠZAG.GAR.RA-ni(?)]offering table:D/L.SG

[DINGIR-LU]MŠE.NAGA-ziINA GIŠZAG.GAR.RAti-ia-an-zinu[GIŠZAG.GAR.RA-ni(?)]
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
to wash
3SG.PRS
offering table
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
CONNnoffering table
D/L.SG

obv. 16 [pé-ra-a]n(?)before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS
18 ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV
1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

[pé-ra-a]n(?)2UDUD10BAL-an-ziŠÀ.BA1UDUDUTU
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
two
QUANcar
sheep
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS
entrails
{(UNM)}
therein
ADV
one
QUANcar
sheep
{(UNM)}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 17 19 [DUGḫa]r-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 20 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
21 [ ]

[DUGḫa]r-šiḫu-u-kán-zišu-up-pati-ia-an-zi
storage vessel
{D/L.SG, STF}

3PL.PRS
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in a pure state

sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. 18 [INA? GIŠZA]G.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 22 NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG
23 x[ ]

[INA? GIŠZA]G.GAR.RANINDAKAŠURU-ašú-da-i
offering table
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}
city
GEN.SG
city
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to bring (here)
3SG.PRS

GN.D/L.SG

obv. 19 [ (ca. 3 signs) ]x x [Š]A? NU? x x x x x [ ]

(breaks off)

Or: ku-wa-pí _INA URU-〈LIM °m°〉⸢tu-ut-ḫa-li⸣-ia.
Perhaps 1 BÁN is meant here, see commentary.
Tablet: NI.
0.59019303321838