Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Upper half of the column broken off)
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ (ca. 2 signs) ]x Ḫ[AR?:{(UNM)} … ]
| … | Ḫ[AR? | … | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} |
obv. i 2′ 2 EZEN₄:{(UNM)} zé-[e-ni:D/L.SG … ]
| EZEN₄ | zé-[e-ni | … |
|---|---|---|
{(UNM)} | D/L.SG |
obv. i 3′ 3 EZEN₄:{(UNM)} SAG?.[UŠ?:{(UNM)} … ]
§ 2′
| EZEN₄ | SAG?.[UŠ? | … |
|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 4′ 4 Ú-NU-TE-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ … ]
| Ú-NU-TE-ŠU | … |
|---|---|
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. i 5′ 1:QUANcar ZA.ḪUM:{(UNM)} ZAB[AR:{(UNM)} … ]
| 1 | ZA.ḪUM | ZAB[AR | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 6′ 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} (oder: KÙ.SI₂2) … ]
§ 3′
| 1 | BI-IB-RU | KÙ.[BABBAR | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. i 7′ 5 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} 𒑱an-[na-ri-iš(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| DIŠTAR | 𒑱an-[na-ri-iš(?) | ALAM | … |
|---|---|---|---|
{DN(UNM)} {PNm(UNM)} | LUW||HITT.NOM.SG.C | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 8′ a-ša-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} 6 ⸢ZAG.UDU⸣-za:ABL;
:{(UNM)} [pát-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-wa-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}
| a-ša-a-an | ⸢ZAG.UDU⸣-za | [pát-tar | ú-wa-an] |
|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} | ABL {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)} |
obv. i 9′ 7 ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 8 GÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za]:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| ZAG-za | ŠU-za | [GA]L | KÙ.S[I₂₂ | ḫar-zi | GÙB-za | ŠU-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS | ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 10′ SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 9 P[AL? … ]
| SIG₅ | KÙ.SI₂₂ | ḫar-zi | P[AL? | … |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | {(UNM)} | 3SG.PRS |
obv. i 11′ 10 GAM-ŠU pal-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GA[R.RA]:{(UNM)} 11 pa[l-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAM-an]:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}
| GAM-ŠU | pal-za-ḫa-aš | KÙ.BABBAR | GA[R.RA] | pa[l-za-ḫa-aš | GAM-an] |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} |
obv. i 12′ a-ú-i-ti!-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP
| a-ú-i-ti!-iš | KÙ.BABBAR | GAR.RA | GAR-ri |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP |
obv. i 13′ 12 a-ú-i-ti-ia-aš-ma-kán:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [p]át-⸢ta-na-aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA[G-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za]:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS
| a-ú-i-ti-ia-aš-ma-kán | [p]át-⸢ta-na-aš⸣ | ZA[G-za | GÙB-za] |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS |
obv. i 14′ Dni-na-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ku-l]i-it-⸢ta⸣-[aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| Dni-na-at-ta-aš | ⸢D⸣[ku-l]i-it-⸢ta⸣-[aš] |
|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 15′ ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢IGI⸣ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [KÙ.S]I₂₂:{(UNM)} GAR.⸢RA:{(UNM)} GUB⸣-ri:3SG.PRS.MP
| ŠA KÙ.BABBAR | ⸢IGI⸣ḪI.A-ŠU | [KÙ.S]I₂₂ | GAR.⸢RA | GUB⸣-ri |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP |
obv. i 16′ 13 a-ú-i-ti-ia-aš-ma:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} GA[M-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} pa]l-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ-ṢÍ
| a-ú-i-ti-ia-aš-ma | GA[M-an | pa]l-za-ḫa-aš | IṢ-ṢÍ |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 17′ 14 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UDKAM-ši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GAL.GIR₄⸣:{(UNM)} ŠA GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL}
| NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-ši | ŠA UP-NI | ⸢GAL.GIR₄⸣ | ŠA GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 18′ 15 Dni-na-at-⸢ta-aš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-it-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| Dni-na-at-⸢ta-aš⸣ | Dku-li-it-ta-aš |
|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 19′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-⸢pa⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: 16 EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} SÌR-ŠU
| an-da | ap-⸢pa⸣-an-za | EZEN₄ | ITU | SÌR-ŠU |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 20′ 17 LÚSANGA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL:NEG 18 1:QUANcar BI-⸢IB⸣-RU:{(UNM)} GÚ:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}
§ 4′
| LÚSANGA-ŠU | NU.GÁL | 1 | BI-⸢IB⸣-RU | GÚ | GU₄ | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | NEG | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. i 21′ 19 DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ḫal-zi-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C
| DLIŠ | ḫal-zi-ia-u-wa-aš | ALAM | KÙ.SI₂₂ | LÚ | GUB-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | VBN.GEN.SG | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C |
obv. i 22′ 20 ZAG.*UDU*-za:ABL;
:{(UNM)} tar-pát:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (read: pát-tar) ú-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} 21 ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| ZAG.*UDU*-za | tar-pát | ú-wa-an | ZAG-za | ŠU-za |
|---|---|---|---|---|
ABL {(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)} | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 23′ ḪA-ṢÍ-IN-NU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 22 GÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| ḪA-ṢÍ-IN-NU | KÙ.SI₂₂ | ḫar-zi | GÙB-za | ŠU-za |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS | ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. i 24′ SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 23 a-ú-i-ti-ia-kán:{D/L.SG, ALL}
| SIG₅ | KÙ.SI₂₂ | ḫar-zi | a-ú-i-ti-ia-kán |
|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS | {(UNM)} | 3SG.PRS | {D/L.SG, ALL} |
obv. i 25′ ⸢KUN:{(UNM)} KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢GAR.RA⸣:{(UNM)} GABA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} GUB-ri:3SG.PRS.MP
| ⸢KUN | KÙ⸣.BABBAR | ⸢GAR.RA⸣ | GABA-ŠU | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | GUB-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP |
obv. i 26′ 24 [EGIR-an-d]a-ma-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pát-ta-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS
| [EGIR-an-d]a-ma-kán | pát-ta-na-aš | ZAG-za | GÙB-za |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS |
obv. i 27′ [Dni-na]-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-it-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-ri:3SG.PRS.MP
(Randleiste)
(Upper half of the column broken off)
§ 5′
| [Dni-na]-at-ta-aš | Dku-li-it-ta-aš | GUB-ri |
|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS.MP |
obv. ii 1′ 25 [ … ]x-x ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
§ 6′
| … | ŠA | … | ||
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 2′ [2:QUANcar EZE]N₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-na-an-[ti:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-ti(?)]:D/L.SG
| [2 | EZE]N₄-ŠU | zé-e-na-an-[ti | ḫa-me-eš-ḫa-an-ti(?)] |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG |
obv. ii 3′ 26 [ (ca. 3 signs) ]x EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} NU.GÁL:NEG [ (vacat?) ]
§ 7′
| … | EZEN₄ | ITU | NU.GÁL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | NEG |
obv. ii 4′ 27 [Dkar-ma-ḫ]i-liš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-ša-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} 28 IGI-ŠU]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [GAR.RA]:{(UNM)}
| [Dkar-ma-ḫ]i-liš | ALAM | LÚ | a-ša-a[n | IGI-ŠU] | KÙ.SI₂₂ | [GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. ii 5′ 29 [ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-z]a:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 30 GAM-ŠU ⸢pal-za-ḫa-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| [ZAG-za | ŠU-z]a | GIŠTUKUL | ḫar-zi | GAM-ŠU | ⸢pal-za-ḫa-aš⸣ | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. ii 6′ 31 [2:QUANcar EZEN₄-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-⸢me-eš⸣-ḫi:D/L.SG
| [2 | EZEN₄-Š]U | zé-e-ni | ḫa-⸢me-eš⸣-ḫi |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG |
obv. ii 7′ ⸢DU₆.URU⸣MEŠ ⸢TUR⸣:{(UNM)} e-eš-ša-an-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF 32 ARAD-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL:NEG
§ 8′
| ⸢DU₆.URU⸣MEŠ | ⸢TUR⸣ | e-eš-ša-an-⸢zi⸣ | ARAD-ŠU | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS.IMPF | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | NEG |
obv. ii 8′ 33 ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} a-š[a-a]-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}
| ⸢D⸣10 | AN-E | ALAM | LÚ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | a-š[a-a]-⸢an⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} |
obv. ii 9′ 34 [Z]AG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠḫat-⸢tal-la⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zi:3SG.PRS
| [Z]AG-za | ŠU-za | GIŠḫat-⸢tal-la⸣-an | ḫar-zi |
|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} | 3SG.PRS |
obv. ii 10′ 35 [G]ÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.⸢SI₂₂⸣:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS
| [G]ÙB-za | ŠU-za | a-aš-šu | KÙ.⸢SI₂₂⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | {(UNM)} | 3SG.PRS |
obv. ii 11′ 36 A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} x? ⸢GUB-an⸣-z[a]:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C
| A-NA 2 | ḪUR.SAG | ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR | GAR.RA | ⸢GUB-an⸣-z[a] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C |
obv. ii 12′ 37 GAM-ŠU GIŠpal-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 38 2:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| GAM-ŠU | GIŠpal-za-ḫa-aš | KÙ.BABBAR | 2 | BI-IB-RU | ⸢KÙ.BABBAR⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. ii 13′ 39 2:QUANcar EZEN₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG TA ⸢É⸣:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SUM-an-zi(?)]:3PL.PRS
§ 9′
| 2 | EZEN₄-ŠU | zé-e-ni | ḫa-me-eš-ḫi | TA ⸢É⸣ | [LUGAL | SUM-an-zi(?)] | § |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG | {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. ii 14′ 40 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢GÚ:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} IGI-z[i]:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
| D10 | É-TI | ⸢GÚ | GU₄ | KÙ.BABBAR⸣ | IGI-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PRS 3PL.PRS {(ABBR)} {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
obv. ii 15′ gi-nu-⸢šar-ri⸣-an-za 41 2:QUANcar ⸢EZEN₄⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [zé-e-ni]:D/L.SG
| gi-nu-⸢šar-ri⸣-an-za | 2 | ⸢EZEN₄⸣-ŠU | [zé-e-ni] |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG |
obv. ii 16′ ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG TA É:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [SU]M?-a[n-zi(?)]:3PL.PRS
§ 10′
| ḫa-me-eš-ḫi | TA É | LUGAL | [SU]M?-a[n-zi(?)] |
|---|---|---|---|
D/L.SG | {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. ii 17′ 42 DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢LÚ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [GUB-aš(?)]:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DZA-BA₄-BA₄ | ALAM | KÙ.BABBAR | ⸢LÚ⸣ | [GUB-aš(?)] |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. ii 18′ 43 ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 44 GÙ[B-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za]:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| ZAG-za | ŠU-za | GIŠTUKUL | ḫar-zi | GÙ[B-za | ŠU-za] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS | ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. ii 19′ A-⸢RI-TUM⸣:{(UNM)} ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS 45 GAM-ŠU U[R.MAḪ:{(UNM)} GUB-ri]:3SG.PRS.MP
| A-⸢RI-TUM⸣ | ḫar-⸢zi⸣ | GAM-ŠU | U[R.MAḪ | GUB-ri] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP |
obv. ii 20′ 46 ⸢GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UR.MAḪ:{(UNM)} pal-za-ḫa-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.R[A]:{(UNM)}
| ⸢GAM | UR.MAḪ | pal-za-ḫa-aš⸣ | KÙ.BABBAR | GAR.R[A] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. ii 21′ 47 2:QUANcar EZEN₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG
| 2 | EZEN₄-ŠU | zé-e-ni | ḫa-me-eš-ḫi |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG |
obv. ii 22′ LÚ.MEŠ URUkam-ma-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | URUkam-ma-ma | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | 3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 23′ 48 𒀹 1:QUANcar ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 49 ARAD-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL:NEG
§ 11′
| … | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.⸢BABBAR⸣ | ARAD-ŠU | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | NEG |
obv. ii 24′ 50 DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 51 IGI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}
| DKAL | ALAM | LÚ | GUB-an | IGI-ŠU | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. ii 25′ 52 ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-ri-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS
| ZAG-za | ŠU-za | ma-ri-in | KÙ.⸢BABBAR⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PRS |
obv. ii 26′ 53 GÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-RI-TUM:{(UNM)} ⸢ḫar-zi⸣:3SG.PRS
(Randleiste)
| GÙB-za | ŠU-za | A-RI-TUM | ⸢ḫar-zi⸣ |
|---|---|---|---|
ABL ADV {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS |
rev. iii 1 54 A-NA ⸢LU.LIM⸣-〈〈nu〉〉-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUB-ri:3SG.PRS.MP 55 GAM-ŠU pal-z[a-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K]Ù.BABB[AR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA]:{(UNM)}
| A-NA ⸢LU.LIM⸣-〈〈nu〉〉-kán | GUB-ri | GAM-ŠU | pal-z[a-ḫa-aš | K]Ù.BABB[AR | GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS.MP | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
rev. iii 2 56 2:QUANcar EZEN₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-me-e[š-ḫi]:D/L.SG
| 2 | EZEN₄-ŠU | zé-e-ni | ḫa-me-e[š-ḫi] |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG |
rev. iii 3 ⸢DU₆⸣.URUMEŠ URUda-a-la ⸢e-eš-ša⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF
| ⸢DU₆⸣.URUMEŠ | URUda-a-la | ⸢e-eš-ša⸣-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 4 57 ARAD-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.⸢GÁL⸣:NEG
§ 12′
| ARAD-ŠU | NU.⸢GÁL⸣ |
|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | NEG |
rev. iii 5 58 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-⸢E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ALAM⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} a-⸢ša⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}
| DUTU | AN-⸢E | ALAM⸣ | LÚ | KÙ.BABBAR | a-⸢ša⸣-an |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} |
rev. iii 6 59 ⸢SAG.DU⸣-i:D/L.SG ⸢KU₆ḪI⸣.A-za(?):ABL;
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 60 GAM-ŠU pal-za-ḫa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠ-ṢI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| ⸢SAG.DU⸣-i | ⸢KU₆ḪI⸣.A-za(?) | KÙ.BABBAR | GAM-ŠU | pal-za-ḫa | GIŠ-ṢI |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ABL {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 7 61 2:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG
| 2 | EZEN₄ | zé-e-ni | ḫa-me-eš-ḫi |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | D/L.SG | D/L.SG |
rev. iii 8 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUba!-a-⸢da⸣ e-eš-⸢ša⸣-an-zi:3PL.PRS.IMPF
§ 13′
| LÚMEŠ | URUba!-a-⸢da⸣ | e-eš-⸢ša⸣-an-zi |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 9 62 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GÚ⸣:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} IGI-zi:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUB-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C
| D10 | É | ⸢GÚ⸣ | GU₄ | KÙ.BABBAR | IGI-zi | GUB-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PRS 3PL.PRS {(ABBR)} {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C |
rev. iii 10 63 ⸢2⸣:QUANcar EZEN₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢zé-e⸣-ni:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG 64 1:QUANcar ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| ⸢2⸣ | EZEN₄-ŠU | ⸢zé-e⸣-ni | ḫa-me-eš-ḫi | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
rev. iii 11 65 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-⸢aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ša⸣-an-zi:3PL.PRS.IMPF
§ 14′
| LÚMEŠ | URU-⸢aš | e-eš-ša⸣-an-zi |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 12 66 Dḫa!-te-pu-na-aš ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAR.K[ID?:{(UNM)} TUŠ-an(?)]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS
| Dḫa!-te-pu-na-aš | ALAM | MUNUS-TI | KAR.K[ID? | TUŠ-an(?)] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C 3SG.PRS |
rev. iii 13 [ḫu]-⸢u⸣-pí-da-an-za:HITT.ACC.SG.C;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} 67 IGIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.R[A]:{(UNM)}
| [ḫu]-⸢u⸣-pí-da-an-za | IGIḪI.A-ŠU | KÙ.SI₂₂ | GAR.R[A] |
|---|---|---|---|
HITT.ACC.SG.C {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} |
rev. iii 14 68 ⸢ZAG-za⸣:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS 69 GAM-ŠU pal-[za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ-ṢI]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| ⸢ZAG-za⸣ | ŠU-za | GAL | KÙ.BABBAR | ḫar-zi | GAM-ŠU | pal-[za-ḫa-aš | GIŠ-ṢI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PRS | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iii 15 70 2:QUANcar E[ZEN₄-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-ni:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG
| 2 | E[ZEN₄-Š]U | zé-e-ni | ḫa-me-eš-ḫi |
|---|---|---|---|
QUANcar | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | D/L.SG | D/L.SG |
rev. iii 16 LÚ[MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]U-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-eš-ša-an⸣-zi:3PL.PRS.IMPF
| LÚ[MEŠ | UR]U-aš | ⸢e-eš-ša-an⸣-zi |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 17 71 MUNUS⸢AMA⸣.[DINGI]R-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}
§ 15′
| MUNUS⸢AMA⸣.[DINGI]R-LIM | e-eš-zi |
|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | 3SG.PRS {D/L.SG, STF} |
rev. iii 18 72 KURiš-⸢da⸣-ḫa-ru-nu-wa-⸢aš⸣:{DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-t[u-ši-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| KURiš-⸢da⸣-ḫa-ru-nu-wa-⸢aš⸣ | ŠA GEŠTIN | ḫu-u-t[u-ši-iš] |
|---|---|---|
{DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. iii 19 an-dur-⸢za⸣:ADV [K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 1:QUANcar ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| an-dur-⸢za⸣ | [K]Ù.BABBAR | GAR.RA | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.⸢BABBAR⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
rev. iii 20 73 zé-e-ni:D/L.SG ⸢ḫa-me⸣-eš-ḫi:D/L.SG LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpa-a-da
§ 16′
| zé-e-ni | ⸢ḫa-me⸣-eš-ḫi | LÚMEŠ | URUpa-a-da |
|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. iii 21 74 NA₄ḫé-gur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢te-emsic⸣-mu-u-wa-aš ⸢ŠA GEŠTIN⸣-pát:{GEN.SG, GEN.PL}
| NA₄ḫé-gur | ⸢te-emsic⸣-mu-u-wa-aš | ⸢ŠA GEŠTIN⸣-pát |
|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iii 22 ḫu-u-tu-ši-⸢i⸣-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dur-za:ADV ⸢KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)}
| ḫu-u-tu-ši-⸢i⸣-iš | an-dur-za | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | GAR.RA |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | ADV | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
rev. iii 23 75 2:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} zé-e-ni:D/L.SG ⸢ḫa-me⸣-e[š-ḫi]:D/L.SG
| 2 | EZEN₄ | zé-e-ni | ⸢ḫa-me⸣-e[š-ḫi] |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | D/L.SG | D/L.SG |
rev. iii 24 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUda-a-la-aš ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]:3PL.PRS.IMPF
§ 17′
| LÚMEŠ | URUda-a-la-aš | ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi] |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 25 76 ⸢D⸣10(?):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2:QUANcar ŠU-UL-PA-TI[:{(UNM)} … ]
| ⸢D⸣10(?) | 2 | ŠU-UL-PA-TI[ | … |
|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iii 26 [ (ca. 2 signs) ]x x[ … ]
(breaks off)
(for rev. iv and the left edge see commentary)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net