TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 38.14 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KUB 38.14
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 ⸢Dti-ti⸣-ut-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS 𒑱⸢ḫu-u⸣-pí-da-⸢a⸣-an:HITT.ACC.SG.C;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
:HITT.INS

⸢Dti-ti⸣-ut-ti-išALAMMUNUS-TIAN.BAR⸢TUŠ⸣-an𒑱⸢ḫu-u⸣-pí-da-⸢a⸣-an

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS
HITT.ACC.SG.C

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

HITT.INS

obv. i 2 IGIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} ŠA 1sic:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U-ṬÚ:{(UNM)} 2 Dḫa-na-ag-ga-aš

IGIḪI.A-ŠUKÙ.BABBARGAR.RAŠA 1sicU-ṬÚDḫa-na-ag-ga-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 3 ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.GUB:{(UNM)} IGIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} ar-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-kán!-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ALAMLÚKÙ.BABBARKI.GUBIGIḪI.A-ŠUKÙ.BABBARGAR.RAar-ḫa-ašḫar-kán!-za

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. i 4 3 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-UL:NEG SIG₅-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} 4 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: SAG.DU:{(UNM)} ⸢DÙ⸣-an-zi:3PL.PRS

§ 2

ÉDINGIR-LIM-šiÚ-ULSIG₅-an-ta10SAG.DU⸢DÙ⸣-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
3PL.PRS

obv. i 5 5 A-NA Dti-ti-ut-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-UL:NEG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

A-NA Dti-ti-ut-tiNINDA.GUR₄.RAUD-MIÚ-ULe-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

obv. i 6 6 A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU-ma-aš-ši:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫ[ar-ši(?):{D/L.SG, STF} (vacat?)]

§ 3

A-NA EZEN₄ITU-ma-aš-ši1BÁNZÌ.DA1DUGḫa-ni-iš-ša-ašKAŠ1DUGḫ[ar-ši(?) …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, STF}

obv. i 7 7 5:QUANcar UDU:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} Dkán-ti-pu-ut-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 8 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} Z[Ì.DA:{(UNM)} n:QUANcar;
: DUG:{(UNM)} K]AŠsic:{(UNM)} ⸢1?⸣[:QUANcar … ]

5UDUKASKALDkán-ti-pu-ut-ti4BÁN½BÁNUP-NIZ[Ì.DAnDUGK]AŠsic⸢1?⸣[ …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

obv. i 8 9 EZEN₄:{(UNM)} ITU-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF [ (vacat?) ]

§ 4

EZEN₄ITU-ši⸢ŠÀ⸣ÉDINGIR-LIMe-eš-ša-an-zi …

{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. i 9 10 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDA:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} UR[U … pé-eš-kán-zi(?)]:3PL.PRS.IMPF

1UDU10NINDAŠA UP-NILÚMEŠ˽É.GAL … pé-eš-kán-zi(?)]

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. i 10 11 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣:{(UNM)} p[é-eš-ke-ez-zi(?):3SG.PRS.IMPF 12 … ]

1UDU1PAZÌ.DA1DUGKA.GAGLÚ⸢SANGA⸣p[é-eš-ke-ez-zi(?) …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

obv. i 11 [P]A-⸢NI⸣(?) ḪUR.SAGda-a-ḫa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ia-at-t[a(-) 13 … ]

§ 5

[P]A-⸢NI⸣(?) ḪUR.SAGda-a-ḫa …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

obv. i 12 14 [ma]-⸢a⸣-an: EZEN₄:{(UNM)} zu-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG DÙ-⸢an⸣-z[i:3PL.PRS 15 … ]

[ma]-⸢a⸣-anEZEN₄zu-up-pa-riDÙ-⸢an⸣-z[i …


{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG
3PL.PRS

obv. i 13 [nu?CONNn n+]⸢13 UDU⸣:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} [pé-eš-kán-zi(?):3PL.PRS.IMPF 16 … ]

[nu?n+]⸢13UDU⸣ŠA ÉLÚMUḪALDIM[pé-eš-kán-zi(?) …
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

obv. i 14 [LÚSANGA(?)]:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU:{ABL, INS} [pé-eš-ke-ez-zi(?):3SG.PRS.IMPF 17 … ]

§ 6′

[LÚSANGA(?)]IŠ-TU ⸢É⸣-ŠU[pé-eš-ke-ez-zi(?) …

{(UNM)}
{ABL, INS}
3SG.PRS.IMPF

rev. iv 1′ 18 [ (1-2 signs) ]x-ti-[ … ]

… …

rev. iv 2′ [ (1-2 signs) ]x-iz-zi-i[a?(-) … ]

… …

rev. iv 3′ [x-r]a-ra-an [ … ]

§ 7′

19

…

rev. iv 4′ (centered) DUB:{(UNM)} 4KAM:QUANcar ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

(rest of the column uninscribed; Randleiste at the bottom)

DUB4KAMŠA …

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71262788772583