TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.90 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.90+ (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.90 {Frg. 1} + Bo 10317 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [… … … A]Š-ŠUM ⸢LÚ⸣SA[NGA:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

A]Š-ŠUM ⸢LÚ⸣SA[NGA …

{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [ ]-x-kán

…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] 3 [ ]-el? AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM

… AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]-x-zi 4 EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

… EZEN₄ḪI.Aku-i-e-eš …

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [ -z]i-ia-an i-ia-an-[ ]

… …

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ ] DINGIR-LIM:{(UNM)} a-aš-ta-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} SIS[KUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

… DINGIR-LIMa-aš-ta-ašSIS[KUR …

{(UNM)}
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 7 [ D]10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

… D]10URUne-⸢ri⸣-ikEN-IA

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 2′/8′ 8 [ ]-x-⸢aš⸣ Dza-aḫ-pu-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… Dza-aḫ-pu-na-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3/′ 9′ [ ] x [ ] MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… … MUNUS-aš

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3′ 9 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-kánA-NA D10URUne-ri-ik
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-x-an-da ⸢MUŠEN⸣:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv ša-né-ez-zi-in:ACC.SG.C

… ⸢MUŠEN⸣GIM-anša-né-ez-zi-in

{(UNM)}
CNJ

INTadv
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 5′ [ḫa-lu]-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫal-za-a-ú:3SG.IMP 10 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḫa-lu]-ga-anḫal-za-a-únu-⸢kán⸣D10URUne-ri-ik

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.IMP		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ša]-né-ez-zi-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ša]-né-ez-zi-ia-azte-eš-ḫa-azša-ra-a

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ [a]r-nu-ud-du:3SG.IMP 11 ú-ed-du-wa-aš:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[a]r-nu-ud-duú-ed-du-wa-ašD10URUne-ri-ik

3SG.IMP
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′ [n]e-pí-ša!-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}1 da-ga-an-zi-pa-az:ABL;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[n]e-pí-ša!-az … da-ga-an-zi-pa-az

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
ABL

DN.ABL

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′ 12 e-ḫu-wa:;
:2SG.IMP D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 ṢÉ-E-ET DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ḫu-waD10URUne-ri-ik … ṢÉ-E-ETDUTU-aš


2SG.IMP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10′ ŠÚ.A:{(UNM)} DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 13 e-ḫu-wa:;
:2SG.IMP D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠÚ.ADUTU-aše-ḫu-waD10URUne-ri-ik

{(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 11′ ne-pí-ša-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 14 ma-a-an-za: D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA A-B[I]-⸢KA3 GAM-an⸣:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}

ne-pí-ša-azma-a-an-zaD10-niA-NA A-B[I]-⸢KA … GAM-an⸣

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ 15 ma-a-an-ma-za: da-an-ku-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-pí:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

ma-a-an-ma-zada-an-ku-ida-ga-an-zi-pí


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

GN.D/L.SG
D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ A-NA DEREŠ.KI.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}4 AMA-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}

A-NA DEREŠ.KI.GAL … AMA-KAGAM-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ 16 nuCONNn lu-uk-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄-KA e-ḫ[u]:;
:2SG.IMP

nulu-uk-kat-taUDKAM-ašA-NA EZEN₄-KAe-ḫ[u]
CONNn
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 15′ 17 lu-uk-kat-ta-〈〈aš〉〉-kán:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mdu-ut-ḫa-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

lu-uk-kat-ta-〈〈aš〉〉-kánUDKAM-timdu-ut-ḫa-li-ia-an

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ tu-e-da-aš a-aš-ši-ia-an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

tu-e-da-aša-aš-ši-ia-an-ta-ašpé-e-da-aš

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 17′ URUḫa-ak-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM5

URUḫa-ak-mišURUne-ri-ikAŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-TIM …

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 18′ iš!-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS;
:3PL.PRS.IMPF6 18 nuCONNn7 lu-uk-kat-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}8

iš!-kán-⸢zi⸣ … nu … lu-uk-kat-tiUD-ti …

3PL.PRS

3PL.PRS.IMPF		CONNn
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Vs. 19′ A-NA EZEN₄-KA e-ḫu:;
:2SG.IMP 19 e-ḫu:;
:2SG.IMP IŠ-TU ḪUR.SAGḫa-aḫ-ru-wa

A-NA EZEN₄-KAe-ḫue-ḫuIŠ-TU ḪUR.SAGḫa-aḫ-ru-wa


2SG.IMP

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 20′ tu-e-da-az:PPROa.2SG.ABL a-aš-ši-ia-an-ta-za:PTCP.ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

tu-e-da-aza-aš-ši-ia-an-ta-za

PPROa.2SG.ABL
PTCP.ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 21′ tu-el:PPROa.2SG.GEN NÍ.TE:{(UNM)} ZI-KA-ia:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG

tu-elNÍ.TEZI-KA-iaku-e-da-nipé-di

PPROa.2SG.GEN
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 22′ 20 ⸢e⸣-ḫu:;
:2SG.IMP IŠ-TU ḪUR.SAGza-li-ia-nu:{ABL, INS} ḪUR.SAGḫa-ar-ga-x-za9

⸢e⸣-ḫuIŠ-TU ḪUR.SAGza-li-ia-nu …


2SG.IMP
{ABL, INS}

(Frg. 1) u. Rd. 23′ [ḪUR.SA]G⸢da⸣-ḫal-mu-na-z[a]:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪUR⸣.SAGi-da-ḫal-mu-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}10

[ḪUR.SA]G⸢da⸣-ḫal-mu-na-z[a]⸢ḪUR⸣.SAGi-da-ḫal-mu-na-za …

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) u. Rd. 24′ [ḪUR.SAG _ ]-x-x-x-x-x ḪUR.SAGta-gur-ta-aš-⸢za⸣

… ḪUR.SAGta-gur-ta-aš-⸢za⸣

(Frg. 1) u. Rd. 25′ [ḪUR.SAG]ḫu-ul-la-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SAG]ḫu-ul-la-zaḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa-za

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) u. Rd. 26′ [ ] 21 x x [… …] D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA

… D10URUne-ri-ikEN-IA

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 27′ [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ-⸢ni-it⸣ ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-et:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

… ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ-⸢ni-it⸣ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-et

={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 28′ 22 […] ⸢EN⸣-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x […] ⸢IŠ-TU⸣ ḪUR.SAGMEŠ-KA

⸢EN⸣-IA⸢IŠ-TU⸣ ḪUR.SAGMEŠ-KA

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 28a′ […]

(Frg. 1) Rs. 29′ 23 [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ÍDma-r[a-aš-ša-an-t]a-⸢za⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ar-ḫ]aÍDma-r[a-aš-ša-an-t]a-⸢za⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 30′ ÍD!zu-ma-⸢zu?⸣-wa-⸢an-ta⸣-za wa-ap-pu-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ÍD!zu-ma-⸢zu?⸣-wa-⸢an-ta⸣-zawa-ap-pu-wa-za

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 31′ e-ḫu:;
:2SG.IMP 24 URU!za-⸢al-pa⸣-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11 a-ru-na-za:ABL;
:DN.ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}12 (Rasur)

e-ḫuURU!za-⸢al-pa⸣-az … a-ru-na-za … (Rasur)


2SG.IMP
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ABL

DN.ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

LUW.2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 32′ e!-ḫu!:;
:2SG.IMP13 25 IŠ-TU PÚ:{ABL, INS}14 URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tu-e-da-az:PPROa.2SG.ABL

e!-ḫu! … IŠ-TU PÚ … URUne-ri-iktu-e-da-az


2SG.IMP
{ABL, INS}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
PPROa.2SG.ABL

(Frg. 1) Rs. 33′ a-aš-ši-ia-an-da-az:PTCP.ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP e-ḫu:;
:2SG.IMP 26 URUli-iḫ-ši-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-aš-ši-ia-an-da-aze-ḫuURUli-iḫ-ši-na-za

PTCP.ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

2SG.IMP
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 34′ IŠ-TU ḪUR.SAGli-iḫ-ši-⸢na⸣-z[a … ]-x (Rasur)

IŠ-TU ḪUR.SAGli-iḫ-ši-⸢na⸣-z[a(Rasur)

(Frg. 1) Rs. 35′ e-ḫu:;
:2SG.IMP 27 IŠ-TU ṢÉ-⸢E⸣-ET DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-ḫu:;
:2SG.IMP 28 ⸢ŠÚ.A⸣:{(UNM)} [DUTU-aš]:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ḫuIŠ-TU ṢÉ-⸢E⸣-ETDUTU-aš⸢e⸣-ḫu⸢ŠÚ.A⸣[DUTU-aš]


2SG.IMP
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP
{(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 36′ e-ḫu:;
:2SG.IMP 29 ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pí-ta-za: e-ḫu:;
:2SG.IMP 30 IŠ-TU KUR:{ABL, INS} U[GU]:{GN(UNM)};
:POSP;
:ADV;
:PREV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)}15

e-ḫuḪUR.SAGku-wa-pí-ta-zae-ḫuIŠ-TU KURU[GU] …


2SG.IMP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}


2SG.IMP
{ABL, INS}
{GN(UNM)}

POSP

ADV

PREV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′ e-ḫu:;
:2SG.IMP 31 IŠ-TU KUR:{ABL, INS} [Š]AP-LI-TI:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)} KUR:{(UNM)} URUar-za-u-wa-z[a]:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

e-ḫuIŠ-TU KUR[Š]AP-LI-TIKURURUar-za-u-wa-z[a]


2SG.IMP
{ABL, INS}
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ e-ḫu:;
:2SG.IMP 32 IŠ-TU [KURḫu]r-ri KUR:{(UNM)} URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

e-ḫuIŠ-TU [KURḫu]r-riKURURUkum-man-ni(Rasur)


2SG.IMP
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 39′ ḫu-u-ma-an-d[a-az:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} K]UR.KURMEŠ-za:ABL;
:{(UNM)} e-ḫu:;
:2SG.IMP 33 IM.MAR.TU:{(UNM)} [I]M.SI

ḫu-u-ma-an-d[a-azK]UR.KURMEŠ-zae-ḫuIM.MAR.TU[I]M.SI


QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
ABL

{(UNM)}

2SG.IMP
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 40′ IM.⸢U₁₉⸣.[LU:{(UNM)} IM.KUR.R]A:{(UNM)} IŠ-TU 4:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma[r-r]a-aš:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

IM.⸢U₁₉⸣.[LUIM.KUR.R]AIŠ-TU 4ḫal-ḫal-tu-ma[r-r]a-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ 34 x [ ]-x URUḫa-ak-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URUḫa-ak-miš

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 42′ [ …] 35 [… URUne-r]i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU KUR.KURMEŠ:{ABL, INS} ⸢ḫu⸣-[ ]-ga KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… URUne-r]i-ikIŠ-TU KUR.KURMEŠKURURUḪAT-TI

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 43′ 36 [ ]-x tu-el:PPROa.2SG.GEN šar-x-x-[ … … EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… tu-elEGI]R-anda-a-aš

PPROa.2SG.GEN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 44′ 37 [ ta]-a-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]-x Ú-UL:NEG ta-a-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ta]-a-ra-anku-i[tÚ-ULta-a-ra-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 45′ 38 [ ]-x Ú-U[L:NEG -i]k-kán

… Ú-U[L

NEG

(Frg. 1) Rs. 46′ 39 [ ]-x x [ ] ŠÀ-ta:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).ALL

… … ŠÀ-ta

{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).ALL

(Frg. 1) Rs. 47′ [ ] 40 [ ]-x x x x x x-⸢ša⸣

Text bricht ab

…
1
Im Text steht ta.
2
Ab D10 über Rasur geschrieben.
3
Ab A-NA über Rasur geschrieben.
4
Zeichen KI.GAL über Rasur geschrieben.
5
Ab ne über Rasur geschrieben.
6
Wort über Rasur geschrieben.
7
Zeichen über Rasur geschrieben.
8
Wort über Rasur geschrieben.
9
Haas 1970, 178, liest ḪUR.SAGḫa-ar-pí!-ša!-za, das allerdings sonst nicht belegt ist.
10
Zeile größtenteils über Rasur geschrieben.
11
Zeichen über Rasur geschrieben.
12
Wort über Rasur geschrieben.
13
Wort über Rasur geschrieben.
14
Zeichen über Rasur geschrieben.
15
Zeichen über Rasur geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2612810134888