TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.87 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.87 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.87
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]-a?-x [ ]-x-⸢e-nu⸣1

… … …

Vs. II 2′ 2 []

…

Vs. II 3′ 3 [ ]-x-⸢ta⸣

…

Vs. II 4′ 4 [ ]-x x

…

Vs. II 5′ 5 [ ]

…

Vs. II 6′ 6 [ ]-x-x x

…

Vs. II 7′ 7 [ ]-⸢e-eš⸣

…

Vs. II 8′ 8 [ ]-x

…

Vs. II 9′ 9 [ ]

…

Vs. II 10′ 10 [ ]-x-⸢ši⸣

…

Vs. II 11′ 11 [ ] x

…

Vs. II 12′ 12 [ ]-x-x x EN-IA

… EN-IA

Vs. II 13′ 13 [ -i]a

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ 14 [ ] x x x-⸢e⸣

…

Vs. III 2′ 15 [ ] x [ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… … š]a-ra-a


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 3′ ti-ia-⸢nu⸣-u[n]:1SG.PST 16 [ ] DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ti-ia-⸢nu⸣-u[n] … DINGIRMEŠ-aš

1SG.PST
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 4′ BAL-u-wa-an-zi:INF;
:FNL(u).3PL.PRS EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

BAL-u-wa-an-ziEGIR-pa

INF

FNL(u).3PL.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 5′ I-NA URUne-ri-iq-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-un:1SG.PST

I-NA URUne-ri-iq-ka₄pa-a-u-un

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PST

Vs. III 6′ 17 ma-a-an: am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS}

ma-a-anam-mu-ukIŠ-TU DINGIR-LIM


{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{ABL, INS}

Vs. III 7′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIŠTUKUL:{(UNM)} SUM-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-itGIŠTUKULSUM-an-zae-eš-ta

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 8′ 18 BAL-an-mu:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

BAL-an-muku-išIGI-an-da

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. III 9′ i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 19 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-ia-atna-aš-taa-pa-a-at

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 10′ pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-u-un:1SG.PST

pé-e-da-anše-erar-ḫapa-a-u-un

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

3SG.PST

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

Vs. III 11′ 20 ma-a-an: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} nam-ma: ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

ma-a-anpa-ra-anam-maku-iš



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. III 12′ MUḪI.A-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 21 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-ri-ia-še-eš-na-za:ABL;
:ALL

MUḪI.A-zaú-etnu-mu-kána-ri-ia-še-eš-na-za

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
ABL

ALL

Vs. III 13′ IGIḪI.A:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} wa-al-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

IGIḪI.Awa-al-aḫ-ta

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 14′ 22 am-mu-uk-ma-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pád-da-ia:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

am-mu-uk-ma-kána-pád-da-ia

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. III 15′ še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-u-un:1SG.PST

še-erar-ḫapa-a-u-un


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

Vs. III 16′ 23 nu-zaCONNn=REFL ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} Ú-U[L]:NEG

nu-zaki-iš-ša-anÚ-U[L]
CONNn=REFL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
NEG

Vs. III 17′ a-ri-ia-nu-un:1SG.PST 24 ke-e-⸢wa⸣:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ]

a-ri-ia-nu-unke-e-⸢wa⸣ …

1SG.PST
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. III 18′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA URUn[e-ri-ik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ku-itI-NA URUn[e-ri-ik …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 19′ pa-a-u-⸢un⸣:1SG.PST 25 ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

pa-a-u-⸢un⸣⸢A-NA⸣ …

1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 20′ MUKA[M:{(UNM)} ]

MUKA[M …

{(UNM)}

Vs. III 21′ 26 pa-[ ]

…

Vs. III 22′ 27 ki-[ ]

Vorderseite III bricht ab

…

Rs. IV1′ 28 […] x x [ ] x x x [ ]

… …

Rs. IV 2′ 29 ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

⸢D⸣10URUne-ri-i[k …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ 30 ⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C A-WA-T[E]⸢MEŠ⸣:{(UNM)} [ ]

⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-zaA-WA-T[E]⸢MEŠ⸣ …

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}

Rs. IV 4′ [… … ]-x-an ḫar-zi:3SG.PRS 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-[ ]

ḫar-zina-at …

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 5′ [… … ]-x-ni-it še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-⸢u⸣-[un]:1SG.PST

še-erar-ḫapa-a-⸢u⸣-[un]


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

Rs. IV 6′ 32 [… … ]-x-ta D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

D10URUne-ri-ik …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ [ta-n]i-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS 33 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ši-[ ]

[ta-n]i-nu-wa-anḫar-mina-aš-mu …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 8′ [ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TUKU.TUKU-u-wa-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

[ku-i]tTUKU.TUKU-u-wa-an-za

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 34 ⸢am⸣-mu-uk-ma-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu-u-wa-⸢az⸣:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} x2

⸢am⸣-mu-uk-ma-zatu-u-wa-⸢az⸣ …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

Rs. IV 10′ ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-⸢un⸣:1SG.PST

ar-ku-wa-ari-ia-nu-⸢un⸣

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PST

Rs. IV 11′ 35 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-⸢IA⸣

na-aš-taDIŠKUREN-⸢IA⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 12′ A-NA DUMU.NITA-⸢KA⸣ a-aš-ši-ia-an-⸢ti⸣:PTCP.D/L.SG

A-NA DUMU.NITA-⸢KA⸣a-aš-ši-ia-an-⸢ti⸣

PTCP.D/L.SG

Rs. IV 13′ pár-ra-a-an-da: me-mi:2SG.IMP;
:D/L.SG

pár-ra-a-an-dame-mi


2SG.IMP

D/L.SG

Rs. IV 14′ 36 ⸢nu-mu⸣-ká[n]: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u-wa-i-nu-ut

⸢nu-mu⸣-ká[n]u-wa-i-nu-ut

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. IV 15′ 37 ⸢nu?-uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]-x IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

⸢nu?-uš?⸣ … IGI-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. IV 16′ x x x [ -i]a-ad-du

…

Rs. IV 17′ 38 [ ]-x tar-né-eš-du:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

… tar-né-eš-du

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 18′ 39 [ ]-x

…

Rs. IV 19′ 40 [ -i]k

…

Rs. IV 20′ [ ]-⸢a⸣ ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… ar-nu-ut

{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 21′ 41 [ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r]i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN⸣-IA

… D10URUne-r]i-ik⸢EN⸣-IA

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ]-x […] x

…

Rs. IV 23′ 42 [ ]-x EN-I[A]

… EN-I[A]

Rs. IV 24′ 43 [ ]-za

…

Rs. IV 25′ 44 [ ]

…

Rs. IV 26′ 45 [ ]-⸢el?⸣ ḫu-u-ḫa-an-t[e-eš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ḫu-u-ḫa-an-t[e-eš]

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 27′ 46 [ ] ⸢ḫu⸣-u-ḫa-an-te-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ⸢ḫu⸣-u-ḫa-an-te-iš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 28′ 47 [ ]-x-ni pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ta-ni-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… pé-dita-ni-nu-ut

2SG.IMP

D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 29′ 48 [ a-pa]-⸢a-at⸣:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RU:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… a-pa]-⸢a-at⸣AŠ-RUDINGIRMEŠ

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 30′ [ ] x x [ ] x

Text bricht ab

… …
1
Nach Kollation am Foto könnte ein Abschnittstrich folgen.
2
Zeichenrest nach Kollation am Foto unter Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.73830413818359