KUB 33.98+ (CTH 345) [by HPM Mythen]

KUB 33.98 {Frg. 1} + KUB 36.8 {Frg. 2} + DBH 54.41 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi:1SG.PRS ]x

…		i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi	…	]x
		1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 [ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG [Z]I-ni:D/L.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ḫa-at-ta-tar-⸢ma?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-ni-kán(?)⸣:D/L.SG.C=OBPk

[ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣	[Z]I-ni	an-da	ḫa-at-ta-tar-⸢ma?	ZI-ni-kán(?)⸣	…
REL.D/L.SG INT.D/L.SG	D/L.SG.C	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	D/L.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 3 [a]n-da!-⸢an⸣:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ḫu-u-ma-an-ta-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢SAG?⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[a]n-da!-⸢an⸣	da-aš-ke-ez-zi	ḫu-u-ma-an-ta-aš	DINGIRMEŠ	⸢SAG?⸣	…
PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C	3SG.PRS.IMPF	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 ad-da-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{GN(ABBR)} Dku-mar-pí-*in:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈ḪA〉〉 nu-zaCONNn=REFL Dku-mar-pí-iš*:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C GA[LGA]-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZI-ni:D/L.SG.C

ad-da-an	Dku-mar-pí-*in	…	nu-za	Dku-mar-pí-iš*	GA[LGA]-tar	ZI-ni
{ACC.SG.C, GEN.PL} PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {GN(ABBR)}	DN.ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG.C		CONNn=REFL	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢kat⸣-ta-an: da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF UDK[AM-a]n:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} (Rasur) *ku-iš*:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C (Rasur) LÚ⸢ḪUL⸣-an

⸢kat⸣-ta-an	da-aš-ke-ez-zi	UDK[AM-a]n	*ku-iš*	LÚ⸢ḪUL⸣-an
	3SG.PRS.IMPF	DN.FNL(a).ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 šal-la-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL D⸢10-ni⸣:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a:

šal-la-nu-uš-ke-ez-zi	nu-za	D⸢10-ni⸣	me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a
3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 *ḪUL-u-tar*:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢D⸣10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-da:

*ḪUL-u-tar*	da-aš-ke-ez-zi	nu	⸢D⸣10-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PRS.IMPF	CONNn	DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢tar-pa-na⸣-al-li-in:LUW||HITT.ACC.SG.C šal-la-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

---

⸢tar-pa-na⸣-al-li-in	šal-la-nu-uš-ke-ez-zi
LUW||HITT.ACC.SG.C	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 9 nu-zaCONNn=REFL Dku-mar-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C ZI-ni:D/L.SG.C kat-ta-an: ḫa-at-ta-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈 〉 [N]A₄NUNUZ:{(UNM)} ma-a-an:

nu-za	Dku-mar-pí-iš	ZI-ni	kat-ta-an	ḫa-at-ta-tar	…	[N]A₄NUNUZ	ma-a-an
CONNn=REFL	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	D/L.SG.C		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ma-a-an-za: *Dku-[ma]r-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C ZI*-ni:D/L.SG.C ⸢pí-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GALGA-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi	ma-a-an-za	*Dku-[ma]r-pí-iš	ZI*-ni	⸢pí-an	GALGA-tar	ME-aš⸣
3SG.PRS.IMPF		{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	D/L.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10a na-⸢aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ḫu-u-da-⸢ak⸣:ADV a-ra-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-⸢aš⸣-kán	UGU	ḫu-u-da-⸢ak⸣	a-ra-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)}	ADV	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 11 GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} šar-ku-et:{2SG.PST, 3SG.PST} n[a-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUúr-ki-ša-az

GAM-an	KUŠE.SIRḪI.A-uš	šar-ku-et	n[a-a]š-kán	URUúr-ki-ša-az
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2) Vs. I 12 URU-za:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣:3SG.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱⸢i⸣-[k]u-un-ta ⸢lu-ú⸣-li-kán:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

URU-za	ar-ḫa	i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣	na-aš	𒑱⸢i⸣-[k]u-un-ta	⸢lu-ú⸣-li-kán
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{D/L.SG, STF} D/L.SG GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 13 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk i-ku-un-ta lu-⸢ú⸣-[li:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

an-da	a-ar-aš	nu-kán	i-ku-un-ta	lu-⸢ú⸣-[li	an-d]a
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk		{D/L.SG, STF} D/L.SG GN.D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

(Frg. 1+2) Vs. I 14 šal-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C NA₄pé-ru-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k]i-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

šal-li-iš	NA₄pé-ru-na-[aš	k]i-it-ta-ri
{NOM.SG.C, VOC.SG} NOM.PL.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Vs. I 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-lu-ga-aš-ti:{D/L.SG, STF} ⸢3⸣:QUANcar DANNA:{(UNM)} pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ]

na-aš	da-lu-ga-aš-ti	⸢3⸣	DANNA	pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1+2) Vs. I 16 ½:QUANcar DANNA-ia:{(UNM)} kat-ta-kán: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫar-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

½	DANNA-ia	kat-ta-kán	ku-it	ḫar-zi	nu-kán	…
QUANcar	{(UNM)}		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 17 ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} wa-at-ku-ut:3SG.PST na-aš-za-aš: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄p[é-ru-ni]:D/L.SG

ZI-an-za	pa-ra-a	wa-at-ku-ut	na-aš-za-aš	NA₄p[é-ru-ni]
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} ACC.SG.C	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 18 ⸢kat-ta-an: še-eš-ta⸣:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ-na-tar:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} an-d[a-

⸢kat-ta-an	še-eš-ta⸣	nu-uš-ši-kán	LÚ-na-tar
	3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 19 [ na-a]n-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC 5-ŠU:QUANmul da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	na-a]n-za-an-kán	5-ŠU	da-a-aš
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	QUANmul	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 20 [nam-ma-an-z]a-an-kán: 10-ŠU:QUANmul da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

---

[nam-ma-an-z]a-an-kán	10-ŠU	da-a-aš
	QUANmul	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 [ ] GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} d[a]-⸢a-aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	GIŠGIDRU	e-ni	d[a]-⸢a-aš⸣
	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 22 [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x x	x[

(Frg. 1) Vs. II 1 DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]

DINGIRMEŠ-aš	ad-da-aš	nu	a-ru-na-aš	⸢A-NA D⸣[im-pa-al-lu-ri]
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 2 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

EGIR-pa	⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	IMPF.SUP	3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 Dim-pa-al-lu-ri ke-e-mu:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ta⸣-[ma-aš]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP

Dim-pa-al-lu-ri	ke-e-mu	ud-da-a-ar	⸢iš-ta⸣-[ma-aš]
	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-it:2SG.IMP A-NA Dku-mar-pí:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 〈da〉-aš-ša-[nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

na-at	i-it	A-NA Dku-mar-pí	pé-ra-an	〈da〉-aš-ša-[nu-ut]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	2SG.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 5 nuCONNn i-it:2SG.IMP A-NA Dku-mar-pí:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi:2SG.IMP;
:D/L.SG ku-wa-at-wa:INTadv=QUOT

nu	i-it	A-NA Dku-mar-pí	me-mi	ku-wa-at-wa
CONNn	2SG.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	2SG.IMP D/L.SG	INTadv=QUOT

(Frg. 1) Vs. II 6 É-ri:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da: TUKU.TUKU-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

É-ri	me-na-aḫ-ḫa-an-da	TUKU.TUKU-an-za	ú-et
D/L.SG		PTCP.NOM.SG.C ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	3SG.PST 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-kat-ti-ma-aš:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]:{(UNM)}

nu-wa	É-er	kat-kat-ti-ma-aš	e-ep-ta	SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ia]
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	3SG.PRS.MP {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 na-aḫ-ša-ra-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} tu-uk-wa:PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aḫ-ša-ra-za	e-ep-ta	tu-uk-wa	IGI-an-da
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	3SG.PRS.MP {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT	{a → POSP, b → ADV, c → PREV} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 9 GIŠERIN-pí ka-ru-ú:ADV du-wa-ar-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠERIN-pí	ka-ru-ú	du-wa-ar-na-an
	ADV	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 10 TU₇ḪI.A-ia-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ka-ru-ú:ADV

TU₇ḪI.A-ia-at-ta	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka-ru-ú
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		ADV

(Frg. 1) Vs. II 11 za-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP tu-uk-ma-wa!:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆KAM-ti-⸢ia⸣:INS=CNJadd

za-nu-wa-an	tu-uk-ma-wa!	…	IGI-an-da	UDKAM-ti	GE₆KAM-ti-⸢ia⸣
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT		{a → POSP, b → ADV, c → PREV} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 12 LÚ.MEŠNAR-ma-ši:{(UNM)} GIŠ:{(UNM)} DINANNAḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} me-na-aḫ-ḫa-an-da:

LÚ.MEŠNAR-ma-ši	GIŠ	DINANNAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da
{(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 3+1) Vs. II 13 ti-eš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi:3PL.PRS ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP

ti-eš-ša-an	ḫar-kán-zi	ša-ra-a	ti-i-ia
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS.MP 2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 14 nuCONNn I-⸢NA⸣ É-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫu:;
:2SG.IMP

nu	I-⸢NA⸣ É-IA	ar-ḫa	e-ḫu
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ša]-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT Dku-mar-⸢pí-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

na-aš	[ša]-ra-a	ti-i-ia-at	Dku-mar-⸢pí-iš⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PST {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} HATT	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 16 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Di]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢i-ia-at-ta-at⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-š[i	Di]m-pa-al-lu-ri-iš	pé-ra-an	⸢i-ia-at-ta-at⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. II 17 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a!-⸢ru-na-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF p[a-i]t:3SG.PST

---

na-aš-kán	a!-⸢ru-na-aš⸣	É-ri	an-da	p[a-i]t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. II 18 nuCONNn a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IQ-BI:3SG.PST A-NA ⸢Dku-mar-pí⸣-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	a-ru-na-aš	IQ-BI	A-NA ⸢Dku-mar-pí⸣-wa
CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1) Vs. II 19 [GI]Šḫ[a-a]š-ša-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ša-an-na:{ALL, VOC.SG, STF};
:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ti-ia-an-du:3PL.IMP

[GI]Šḫ[a-a]š-ša-al-li	a-ša-an-na	ti-ia-an-du
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ALL, VOC.SG, STF} INF {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20 [GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C;
:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:FNL(u).ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-du:3PL.IMP

[GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši	pé-ra-an	ti-ia-an-du
ACC.SG.C FNL(u).ACC.SG.C ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} FNL(u).ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 21 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L (Rasur) a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-du:3PL.IMP

[nu-u]š-ši	a-da-an-na	ú-da-an-du
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 22 [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF};
:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-du:3PL.IMP

[KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši	a-ku-wa-an-na	ú-da-an-du
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 23 [L]ÚMUḪALDIMḪI.A:{(UNM)} TU₇ḪI.A:{(UNM)} ú-te-er:3PL.PST LÚSAGI.A-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[L]ÚMUḪALDIMḪI.A	TU₇ḪI.A	ú-te-er	LÚSAGI.A-ma-aš-ši
{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PST	{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 24 [GEŠT]IN:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-te-er:3PL.PST 1-ŠU:QUANmul e-⸢ku⸣-er:3PL.PST

[GEŠT]IN	KU₇	a-ku-wa-an-na	ú-te-er	1-ŠU	e-⸢ku⸣-er
{(UNM)}	{(UNM)}	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PST	QUANmul	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 25 [2]-ŠU:QUANmul e-⸢ku⸣-er:3PL.PST 3-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 4-ŠU: e-ku-er:3PL.PST

[2]-ŠU	e-⸢ku⸣-er	3-ŠU	e-ku-er	4-ŠU	e-ku-er
QUANmul	3PL.PST	QUANmul	3PL.PST		3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 26 [5-Š]U:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 6-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 7-ŠU:QUANmul e-⸢ku⸣-[er]:3PL.PST

[5-Š]U	e-ku-er	6-ŠU	e-ku-er	7-ŠU	e-⸢ku⸣-[er]
QUANmul	3PL.PST	QUANmul	3PL.PST	QUANmul	3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 27 [ Dk]u-mar-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C A-NA Dmu-ki-ša-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	Dk]u-mar-pí-iš	A-NA Dmu-ki-ša-nu	…
	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 28 [me-mi-i]a-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:INS ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C me-⸢ma⸣-aḫ-ḫi:1SG.PRS ⸢nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU⸣-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)}

[me-mi-i]a-an-da	ku-in	me-⸢ma⸣-aḫ-ḫi	⸢nu-mu	GEŠTU⸣-[an
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP INS	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 29 [ GIŠGIDRU-a]n:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} [

…	GIŠGIDRU-a]n	da-a	…
	GN.FNL(a).ACC.SG.C {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} {GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV} {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 30 [ ] x [

Vs. II bricht ab

…	x	…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

…	ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]
	3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] ⸢Ú-UL⸣:NEG ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]:1SG.PRS

…	⸢Ú-UL⸣	ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]
	NEG	1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ n]uCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv

…	n]u	GIM-an
	CONNn	CNJ INTadv

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ INIMMEŠ-a]r iš-ta-ma-še[r]:3PL.PST

…	INIMMEŠ-a]r	iš-ta-ma-še[r]
		3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ li-li-w]a-aḫ-ḫe-er:3PL.PST

…	li-li-w]a-aḫ-ḫe-er
	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ] ⸢1⸣-an-ki:QUANmul šar-re-er:3PL.PST

…	⸢1⸣-an-ki	šar-re-er
	QUANmul	3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ e-re]-er:3PL.PST nuCONNn Dku-mar-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

…	e-re]-er	nu	Dku-mar-pí-iš
	3PL.PST	CONNn	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

---

…	me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-an	da-a-iš
	IMPF.SUP	3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ d]a-⸢at⸣-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC up-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	d]a-⸢at⸣-tén	nu-wa-ra-an	up-pé-eš-šar
	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GE₆-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-pí:D/L.SG pé-da-at-t[én]:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.PST;
:2PL.IMP

…	n]u-wa-ra-an	GE₆-i	KI-pí	pé-da-at-t[én]
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	D/L.SG	{2PL.IMP, 2PL.PST} 2PL.PST 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wa:{2PL.PST, 2PL.IMP} li-li-wa-aḫ-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP

[nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wa	li-li-wa-aḫ-tén
{2PL.PST, 2PL.IMP}	2PL.PST 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 13′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri (Rasur)

nu-wa-ra-an-kán	A-NA Dú-pé-el-lu-ú-ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14′ ZAG-ni:FNL(n).D/L.SG UZUZAG.UDU-ni:D/L.SG GIŠŠU.I:{(UNM)} ti-ia-at-tén:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

ZAG-ni	UZUZAG.UDU-ni	GIŠŠU.I	ti-ia-at-tén
FNL(n).D/L.SG	D/L.SG	{(UNM)}	2PL.PST {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. III 15′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} AM-MA-DU pár-ga-u-e-eš-ke[d₉-d]a-ru

I-NA UD	1KAM-wa-ra-aš	AM-MA-DU	pár-ga-u-e-eš-ke[d₉-d]a-ru
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16′ I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ma-wa-ra-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IKU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pár-ga-u-e-eš-[ked₉-d]a-ru

I-NA ITU	1KAM-ma-wa-ra-aš	IKU-an	pár-ga-u-e-eš-[ked₉-d]a-ru
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17′ SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán:D/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C NA₄-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán	ku-iš	NA₄-aš
D/L.SG	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ wa-al-ḫa-an-ni-iš-ket₉-ta-ri:3SG.PRS.MP

wa-al-ḫa-an-ni-iš-ket₉-ta-ri
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 19′ *nu-wa*-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM IGIḪI.A-i:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa-aš-ši-ia-at-ta-ru:3SG.IMP.MP

---

Ende Rs. III

*nu-wa*-ra-aš	IGIḪI.A-i	wa-aš-ši-ia-at-ta-ru
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	{D/L.SG, STF} {3SG.PRS, 2SG.IMP}	3SG.IMP.MP