TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.75 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.13+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.13 {Frg. 1} + Bo 4696 {Frg. 2} + Bo 9659 {Frg. 3} + KUB 36.75 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ 13 [ … i]š-⸢tar⸣-na:

… i]š-⸢tar⸣-na

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ šar-ku-u]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vorderseite in Exemplar F bricht ab

… šar-ku-u]š

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 3′ 14 [… SÍSK]UR:{(UNM)} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

SÍSK]URDUTU-uš

{(UNM)}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4′ […] 15 [ka-ru-ú-i-l]i-⸢ia⸣-ša-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ka-ru-ú-i-l]i-⸢ia⸣-ša-aš-ša-an

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4) Vs. I 5′ [… ḪA.LA-Š]U-⸢NU zi-ik⸣-pát:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

ḪA.LA-Š]U-⸢NUzi-ik⸣-pátzi-ik-ke-ši

PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 6′ 16 […] GIŠIG:{(UNM)} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-uk-pát:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

GIŠIGa-ap-patu-uk-pátDUTU-i

{(UNM)}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 7′ [ḫa-aš-kán-z]i:3PL.PRS.IMPF 17 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} zi-ik-pát:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

[ḫa-aš-kán-z]ina-aš-tane-pí-ša-ašKÁ-ušzi-ik-pát

3PL.PRS.IMPF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 4) Vs. I 8′ [aš-ša-n]u-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ra-aš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

[aš-ša-n]u-an-zaDUTU-uššar-ra-aš-ke-et-ta

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}

3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 9′ 18 [… ne]-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-ša:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-eš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-uk-pát:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

ne]-pí-ša-ašták-na-a-aš-šaDINGIRMEŠ-eštu-uk-pát

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG=CNJadd
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 4) Vs. I 10′ [DU]TU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-an: ka-ne-na-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[DU]TU-ikat-ta-anka-ne-na-an-te-eš

{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 11′ 19 [ku-i]t-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku-i]t-taDUTU-ušme-mi-iš-ke-šiDINGIRMEŠ-ša

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
2SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 12′ ⸢a⸣-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢DUTU-i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a-ru-ú-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢a⸣-ap-patu-uk⸢DUTU-i⸣a-ru-ú-iš-kán-zi

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
PPROa.2SG.DAT/ACC
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 13′ 21 ⸢D⸣UTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ri-i[m-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} w]a-an-nu-mi-aš-ša at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣UTU-ušku-ri-i[m-ma-ašw]a-an-nu-mi-aš-šaat-ta-aš

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. I 14′ ⸢an⸣-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG

⸢an⸣-na-ašzi-ik

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Vs. I 15′ 22 [nu]CONNn DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ri-i[m-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša

[nu]DUTU-ušku-ri-i[m-ma-ašda]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša
CONNn
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [a]n-[t]u-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[at-ta-wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} z]i-ik-pát:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[a]n-[t]u-uḫ-ša-ašk[at-ta-wa-a-tarz]i-ik-pátDUTU-uš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢šar⸣-⸢ni-ik-ki⸣-i[š-ke]-ši

⸢šar⸣-⸢ni-ik-ki⸣-i[š-ke]-ši

(Frg. 4) Vs. I 18′ 23 [… ka-ru-ú-wa-r]i-⸢wa-ar⸣:ADV

Vorderseite I in Exemplar C bricht ab

ka-ru-ú-wa-r]i-⸢wa-ar⸣

ADV

(Frg. 1) Vs. II 1′ 41 […] x […]

Text in Exemplar E bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1′/2′ 42 [ZA]G-a[z-t]e-e[t]:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} na-aḫ-ša-r[a-at-t]e-eš:NOM.PL.C

[ZA]G-a[z-t]e-e[t]na-aḫ-ša-r[a-at-t]e-eš

ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ḫu-ia-an-t]e-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu-ia-an-t]e-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 2′/3′ 43 GÙB-la-az-ma-at-ta:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ú-⸢ri⸣-t[e-m]e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GÙB-la-az-ma-at-taú-⸢ri⸣-t[e-m]e-eš

ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 3′/4′ [ḫu-i]a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu-i]a-an-te-eš

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 4′/5′ 44 ⸢D⸣BU-NE-NE:{DN(UNM)} SUKKAL-KA ku-un-na-az-te-et:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

⸢D⸣BU-NE-NESUKKAL-KAku-un-na-az-te-et

{DN(UNM)}
={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Vs. II 5′ i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

i-ia-at-ta

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 5′/6′ 45 Dmi-ša-ru-⸢ša⸣ SUKKAL-KA

Dmi-ša-ru-⸢ša⸣SUKKAL-KA

(Frg. 4) Vs. II 6′/7′ GÙB-la-az-te-et:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

GÙB-la-az-te-eti-ia-at-ta

ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 7′/8′ 46 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢a-ru-wa-nu-un⸣:1SG.PST

nu-ut-taka-a-šaLUGAL-uš⸢a-ru-wa-nu-un⸣

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 8′ 47 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

nu-ut-tame-mi-iš-ke-mi

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 9′ 48 ku-iš-mu:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-na-an-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-iš:3SG.PST

ku-iš-muDINGIR-LUMki-ii-na-an-napa-iš

REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 10′ 49 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pa-a-⸢aš⸣:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: ne-p[í-ši]:D/L.SG

nu-uš-ša-anDINGIR-LUMa-pa-a-⸢aš⸣ma-a-anne-p[í-ši]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-⸢ni⸣-i:D/L.SG 50 zi-ga:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L […]

ma-a-na-ašták-⸢ni⸣-izi-gaDUTU-uškat-ti-iš-ši

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 12′ 51 nuCONNn i-it:2SG.IMP A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢pé⸣-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG me-e-m[i]:2SG.IMP;
:D/L.SG

nui-itA-NA DINGIR-LIMa-⸢pé⸣-e-da-nime-e-m[i]
CONNn
2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DEM2/3.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 13′ 52 ú-uk-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ne-ku:2SG.IMP DINGIR-⸢IA⸣ tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-i[a-nu-u]n:1SG.PST

ú-uk-zane-kuDINGIR-⸢IA⸣tu-ukku-iti-i[a-nu-u]n

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
2SG.IMP
PPROa.2SG.DAT/ACC
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 14′ 53 nuCONNn ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-aš-ta-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

nuku-itwa-aš-ta-a-aḫ-ḫu-un
CONNn
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 15′ 54 DINGIR-IA ša-am-na-a-eš-mu:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG 55 da-an-du-[ki-iš-n]a-a[n]:ALL=PPRO.3SG.C.ACC

DINGIR-IAša-am-na-a-eš-muzi-ikda-an-du-[ki-iš-n]a-a[n]

2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
PPROa.2SG.NOM.SG
ALL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs. II 16′ zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG i-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
:2SG.PST;
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 ú-ga-at-ta:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ki-nu-un:DEMadv ku-i[t]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

zi-iki-ia-ašú-ga-at-taki-nu-unku-i[t]

PPROa.2SG.NOM.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

2SG.PST

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DEMadv
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. II 17′ i-ia-nu-un:1SG.PST

i-ia-nu-un

1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 18′/19′ 57 LÚDAM.GÀR:{(UNM)} ⸢LÚ-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU⸣-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-an: GIŠ.ÉRIN:{(UNM)}

LÚDAM.GÀR⸢LÚ-išDUTU⸣-ikat-ta-anGIŠ.ÉRIN

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 19′/20′ ḫar-zi:3SG.PRS 58 ⸢nu⸣CONNn GIŠ.ÉRIN:{(UNM)} mar-ša-⸢nu⸣-uz-zi:3SG.PRS 59 ú-ga:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ḫar-zi⸢nu⸣GIŠ.ÉRINmar-ša-⸢nu⸣-uz-ziú-ga

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 4) Vs. II 20′/21′ ⸢A-NA⸣ DINGIR-IA37 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-[i]a-nu-un:1SG.PST

⸢A-NA⸣ DINGIR-IA … ku-iti-[i]a-nu-un

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 21′/22′ 60 nuCONNn É-IA ⸢pít?-tu?-li?-ia?⸣-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}39 É-IA

nuÉ-IA⸢pít?-tu?-li?-ia?⸣-aš … É-IA
CONNn
2SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 22′/23′ ⸢ki-i-ša⸣-[a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ki-i-ša⸣-[a]t

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 23′/24′ 61 […] x [… -m]i 62 ZI-IA x-[ ]

ZI-IA …

(Frg. 4) Vs. II 24′/25′ [… za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi]:3SG.PRS.IMPF

Vorderseite II in Exemplar C bricht ab

za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi]

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 1′ 76 ⸢a?⸣-[aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš-ša-aḫ-ḫu-u]n?:1SG.PST.IMPF

⸢a?⸣-[aš-šuiš-ša-aḫ-ḫu-u]n?

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 2′ 77 n[a-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i-da⸣-a-l[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

n[a-at-muEGIR-pa]⸢i-da⸣-a-l[uk]u-it

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Rs. III 3′ šar-[ni-in-ki-iš?-ká]n?-zi:3PL.PRS.IMPF 78 zi-ga-⸢mu⸣-za:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

šar-[ni-in-ki-iš?-ká]n?-zizi-ga-⸢mu⸣-za

3PL.PRS.IMPF
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 4) Rs. III 4′ DINGIR-I[A at-ta-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar:POSP zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG

Text in Exemplar A bricht ab

DINGIR-I[Aat-ta-a]ši-wa-arzi-ik

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
POSP
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Rs. III 5′ 79 an-na-aš-[mi-ša-m]u NU.GÁL:NEG 80 zi-ik-pát-⸢mu⸣-[za]

an-na-aš-[mi-ša-m]uNU.GÁLzi-ik-pát-⸢mu⸣-[za]

NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ DINGIR-IA a[n-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣-wa-ar:POSP zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG 81 ⸢ki-nu?⸣-[na?]:DEMadv=CNJctr

DINGIR-IAa[n-na-aš]⸢i⸣-wa-arzi-ik⸢ki-nu?⸣-[na?]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
POSP
PPROa.2SG.NOM.SG
DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 7′ pít-tu-l[i-ia-a]š:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UDḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GE₆ḪI.[A-uš]:ACC.PL.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

pít-tu-l[i-ia-a]špé-ra-anUDḪI.A-ušGE₆ḪI.[A-uš]

2SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ACC.PL.C

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 8′ la-ak-nu-u[š-ke]-mi:1SG.PRS.IMPF

la-ak-nu-u[š-ke]-mi

1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 9′ 82 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA ḫu-⸢iš⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu-mu⸣DINGIR-IAḫu-⸢iš⸣-nu-utnu-muwa-aš-du-la-aš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 10′ ⸢kat-ta⸣-an: a[r-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢iš-ḫi⸣-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-a-a[n]:

⸢kat-ta⸣-ana[r-ḫ]a⸢iš-ḫi⸣-ia-an-da-anLÚ-anma-a-a[n]


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
PTCP.ACC.SG.C
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} la-a:LUW.2SG.IMP;
:2SG.IMP 84 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣-u-wa-an-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG QA-T[UM]:{(UNM)}

⸢ar⸣-ḫala-anu-mu⸢SIG₅⸣-u-wa-an-tipé-e-diQA-T[UM]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
LUW.2SG.IMP

2SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
2SG.IMP

D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12′ e-ep:2SG.IMP 85 nu-ma-aš-taCONNn:=CNJctr=OBPst a-⸢ru⸣-ša-az:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

e-epnu-ma-aš-taa-⸢ru⸣-ša-azša-ra-a

2SG.IMP		CONNn
=CNJctr=OBPst
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḫu-it-ti:2SG.IMP

ḫu-it-ti

2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 14′ 86 du-ud-du-wa-ra-an-za-kán:LUW.2SG.IMP;
:;
:STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-aḫ-ḫa-an:

du-ud-du-wa-ra-an-za-kánLÚ-ašma-a-aḫ-ḫa-an

LUW.2SG.IMP


STF

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 15′ pít-te-ia-u-wa-ar pé-eš-ši-ia-nu-un:1SG.PST

pít-te-ia-u-wa-arpé-eš-ši-ia-nu-un

1SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 16′ 87 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-ma: da-an-ku-wa-i:D/L.SG;
:GN.D/L.SG

nu-uš-ša-annam-mada-an-ku-wa-i

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

D/L.SG

GN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ ta-ka-an-zi-pí:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ka-ru-ú-i-⸢li-ia-at-ta⸣:ALL;
:STF

ta-ka-an-zi-píka-ru-ú-i-⸢li-ia-at-ta⸣

D/L.SG

DN.D/L.SG
ALL

STF

(Frg. 4) Rs. III 18′ Ú-UL:NEG ú-e-ḫa-aḫ-ḫa

Ú-ULú-e-ḫa-aḫ-ḫa

NEG

(Frg. 4) Rs. III 19′ 88 nuCONNn wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-aḫ-ḫa-an: ⸢ku⸣-wa-a-pí: ar-aš-mi:1SG.PRS

nuwa-a-tarma-a-aḫ-ḫa-an⸢ku⸣-wa-a-píar-aš-mi
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}


1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 20′ 89 nuCONNn pé-e-da-mi-it:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG ša-aq-ka₄-aḫ-ḫi:1SG.PRS

nupé-e-da-mi-itÚ-ULša-aq-ka₄-aḫ-ḫi
CONNn
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 21′ 90 nuCONNn GIŠMÁ:{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-an: ku-it-ma-an:

nuGIŠMÁma-a-aḫ-ḫa-anku-it-ma-an
CONNn
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 22′ ⸢ḫa-ta⸣-an-ti-⸢ia⸣:PTCP.D/L.SG a-ar-ḫi:1SG.PRS;
:D/L.SG {Rasur}

⸢ḫa-ta⸣-an-ti-⸢ia⸣a-ar-ḫi {Rasur}

PTCP.D/L.SG
1SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 23′ 91 [… … …] ⸢I⸣-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

⸢I⸣-DE

{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. III 24′ 92 [… m]a-a-aḫ-ḫa-an:

m]a-a-aḫ-ḫa-an

(Frg. 4) Rs. III 25′ [ ] 93 [… ki-ša]r-⸢ta⸣:INS e-⸢ep⸣:2SG.IMP

Rückseite III in Exemplar C bricht ab

… ki-ša]r-⸢ta⸣e-⸢ep⸣

INS
2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 100 [… ]-x-⸢mi⸣-it49 IGIḪI.A-⸢it⸣:INS

… IGIḪI.A-⸢it⸣

INS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ […] 101 […] IGIḪI.A-it:INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

IGIḪI.A-itan-da

INS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [… …] 102 […] ⸢a⸣-pa-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-iš-ú-ez-zi:3SG.PRS

⸢a⸣-pa-ašḫu-iš-ú-ez-zi

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ 103 [ …]-x-⸢ti⸣ 104 nuCONNn an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… nuan-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [… ]-ta

(Frg. 4) Rs. IV 6′ 105 […-i]t ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: […]

ku-it-ki

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Rs. IV 7′ 106 […] x 7-ŠU:QUANmul wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} […]

7-ŠUwa-aš-túl

QUANmul
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 8′ 107 [… kat-t]a-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} […]

kat-t]a-anar-ḫa


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ 108 […] {Rasur}

{Rasur}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ 109 [… ]-x tar-ḫu-id-du:3SG.IMP

tar-ḫu-id-du

3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ 110 [… wa-aš?-t]úl?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

wa-aš?-t]úl?kat-ta-anar-ḫa

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [… ]-du

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 111 [… m]a-a-aḫ-ḫa-an: […]

m]a-a-aḫ-ḫa-an

(Frg. 4) Rs. IV 14′ 112 [… IGI-an?-d]a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

IGI-an?-d]a

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [… an?-n]a-⸢aš⸣-ma-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

an?-n]a-⸢aš⸣-ma-aš

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [… … … ki?-š]a-[a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Text in Exemplar C bricht ab

ki?-š]a-[a]n-da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
37
Nach Kollation ist das Zeichen eher als UD verschrieben.
39
Lesung nach der Parallele in KUB 30.10 Rs. 14. Für einen anderen Lesungsvorschlag vgl. Schwemer D. 2015a, 367: ⸢iš-ḫa!?(za)-aḫ?-ru?⸣-[w]a?--aš.
49
Das Zeichen ist nach Fotokollation extrem gedrängt geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3260338306427