Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 36.44+ (CTH 323) [by HPM Mythen]
KUB 36.44 + KUB 53.20 + CHDS 6.103
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 [ ] ⸢am-me-el⸣:PPROa.1SG.GEN x[ … … (_) ]x[ ]
| … | ⸢am-me-el⸣ | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PPROa.1SG.GEN |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ 2 [ ta]r-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 3 ma-⸢a-an⸣: [A-N]A D⸢IŠKUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]
| … | ta]r-aš-ke-ez-zi | ma-⸢a-an⸣ | [A-N]A D⸢IŠKUR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 4 [ na]-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DU[MU]-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 5 nu-zaCONNn=REFL ma-a-an: wa-a[l- ]
| … | na]-ak-ki-iš | DUTU-uš | DU[MU]-ŠU | nu-za | ma-a-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | CONNn=REFL |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x[ … (_) ]x 6 nuCONNn wa-ar-šu-la-aš-te-eš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[m-m]e-el:PPROa.1SG.GEN kat-ta: u-wa-ru:3SG.IMP.MP []
| … | … | nu | wa-ar-šu-la-aš-te-eš | a[m-m]e-el | kat-ta | u-wa-ru | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | PPROa.1SG.GEN | 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ 7 [ DUT]U?-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
:DN.HATT e-⸢ep⸣-mi:1SG.PRS 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-un-na-a-mi:1SG.PRS 9 nuCONNn ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-e-ez-zi:3SG.PRS DIŠKUR-⸢aš⸣:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DUT]U?-un | e-⸢ep⸣-mi | na-an | mu-un-na-a-mi | nu | ku-it | i-e-ez-zi | DIŠKUR-⸢aš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG DN.HATT | 1SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | 1SG.PRS | CONNn | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | 3SG.PRS | {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ 10 [ -a]ḫ-ḫi 11 ma-a-ne-ez:{D/L.SG, STF} wa-al-lu-uš-ke-u-an:IMPF.SUP da-i-e-er:3PL.PST 12 a-ru-na-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DUMU.MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ma-a-ne-ez | wa-al-lu-uš-ke-u-an | da-i-e-er | a-ru-na-ša | DUMU.MUNUS-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, STF} | IMPF.SUP | 3PL.PST | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ne-pí-ša-a]z:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫal-za-iš:{2SG.PST, 3SG.PST} 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-t[a]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP 14 nu-zaCONNn=REFL a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḪAB.ḪAB-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ]
| [ne-pí-ša-a]z | ḫal-za-iš | na-an | a-ru-na-aš | iš-ta-ma-aš-t[a] | nu-za | a-ru-na-aš | DUGḪAB.ḪAB-a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} {NOM.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP | CONNn=REFL | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x ḫal-ḫal-da-a-ni-iš-ši:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-iš:3SG.PST 15 nuCONNn ku-wa-pí: DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-mi-e-ez-zi:3SG.PRS []
| … | ḫal-ḫal-da-a-ni-iš-ši | da-iš | nu | ku-wa-pí | DUTU-uš | mu-mi-e-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 3SG.PST | CONNn | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ 16 [ ]-⸢i-ku⸣ ḫa-ap-pé-e-ni-ik-ku:D/L.SG GIŠ-i-ik-ku:D/L.SG=CNJdisj ḫa-aḫ-ḫa-li-ik-ku:D/L.SG;
:2SG.IMP ⸢mu-mi-e-ez-zi⸣:3SG.PRS
| … | ḫa-ap-pé-e-ni-ik-ku | GIŠ-i-ik-ku | ḫa-aḫ-ḫa-li-ik-ku | ⸢mu-mi-e-ez-zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG=CNJdisj | D/L.SG 2SG.IMP | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ 17 [ ]x ik-ša-a-i-iš-ke-et-t[a]:3SG.PST.IMPF=CNJadd
| … | ik-ša-a-i-iš-ke-et-t[a] | |
|---|---|---|
3SG.PST.IMPF=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ 18 [a-ru-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 19 ki-i-wa-at-ta:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[ ]
| [a-ru-n]a-aš | DUTU-i | tar-aš-ke-ez-zi | ki-i-wa-at-ta | ku-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | 3SG.PRS.IMPF | {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} {(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ 20 [ ] DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG an-ta-ga-aš-ša pa-it:3SG.PST 21 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḪA[B.ḪAB:{(UNM)} ]
| … | DUTU-uš | a-ru-ni | an-ta-ga-aš-ša | pa-it | na-aš | DUGḪA[B.ḪAB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG | 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] DUḪ.LÀL:{(UNM)} ga-ri-e-et:3SG.PST 22 še-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:;
:{DN(UNM)} nam-ma: URUDU-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)} iš-ta-a[p- ]
| … | DUḪ.LÀL | ga-ri-e-et | še-ra | nam-ma | URUDU-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PST | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {DN(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ 23 [ te]-⸢e⸣-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} 24 wa-al-lu-uš-ke-ed-du-ma-at-wa-za:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} 25 ku-it-ma-a[n: ]
| … | te]-⸢e⸣-et | wa-al-lu-uš-ke-ed-du-ma-at-wa-za | ku-it-ma-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
{3SG.PST, 3SG.IMP} | {2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ -š]a-a-i 26 a-ru-na-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ŠA DUMU.MUNUS-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a?⸣-x x[ ]
| … | a-ru-na-ša | ŠA DUMU.MUNUS-ŠU | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ 27 [ ]-ḫu-wa-an-za1 MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} A-NA D⸢IŠKUR⸣(-)[ ]
| … | … | MUNUS-za | … | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ 28 [ ku]-⸢in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ša⸣-ga-in:ACC.SG.C ⸢i-ia⸣-[an-zi]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS
| … | ku]-⸢in | ša⸣-ga-in | ⸢i-ia⸣-[an-zi] |
|---|---|---|---|
REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C | ACC.SG.C | {NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ 29 [ t]u-[el:PPROa.2SG.GEN DUM]UMEŠ-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} tar-[ ] 30 [ ]
| … | t]u-[el | DUM]UMEŠ-KA | … | |
|---|---|---|---|---|
PPROa.2SG.GEN | {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ 31 [ DA]M?-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-m[i-iš-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 32 [ ] 32
Vs. I bricht ab
| … | DA]M?-ŠU | me-m[i-iš-ta] | … |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 3) Rs. IV 1′ ]x x[ 3 DUGKU-KU-U]B I[Š-TU:{ABL, INS}
| … | I[Š-TU |
|---|---|
{ABL, INS} |
(Frg. 3) Rs. IV 2′ -an-z]i Ù ⸢3⸣:QUANcar ⸢pu-u-ri-ia⸣-aš-m[i-iš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
| … | ⸢3⸣ | ⸢pu-u-ri-ia⸣-aš-m[i-iš | |
|---|---|---|---|
QUANcar | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} |
(Frg. 3) Rs. IV 3′ GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} x[
| GA]L | 9 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | 1 | DUG | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV 4′ 1:QUANcar GA]L Ì.DÙG.GA 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÀL:{(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ì.UDU:{(UNM)} S[ÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBAR:{(UNM)}
| 1 | … | Ì.DÙG.GA | 1 | GAL | LÀL | 1 | GAL | Ì.UDU | S[ÍG | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]x SÍGpít-tu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ne-e[z-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
| … | SÍGpít-tu-la-aš | ša-ne-e[z-zi |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV 6′ ḫa-ap-pu-ri(?)]-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI.DÙG.GA na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I[Š-TU:{ABL, INS}
| ḫa-ap-pu-ri(?)]-ia-aš | GI.DÙG.GA | na-at | I[Š-TU |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {ABL, INS} |
(Frg. 3) Rs. IV 7′ -m]a ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} É-ri:D/L.SG [
| … | ki-iš-ša-an | É-ri | … |
|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | D/L.SG |
(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Rs. IV 8′ 142 [nu-uš-š]a-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ku-w]a-⸢pí⸣-it-ta: 1:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣:{(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG 143 [ ]
| [nu-uš-š]a-⸢an⸣ | [ku-w]a-⸢pí⸣-it-ta | 1 | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | d[a-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG |
(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 9′ [k]e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 144 ⸢1⸣:QUANcar DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB:{(UNM)} ]
| [k]e | Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣ | da-a-i | ⸢1⸣ | DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB | … |
|---|---|---|---|---|---|
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ [GIŠ]a-ri-im-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABAR:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠ⸢AB⸣:{(UNM)} Z[ABAR]:{(UNM)} [ ]
| [GIŠ]a-ri-im-pa-aš | ZABAR | 2 | GIŠ⸢AB⸣ | Z[ABAR] | … |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ 145 [GI]ŠNÍG.GUL:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar MAR:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠGA[G:{(UNM)} ] [ ]
| [GI]ŠNÍG.GUL | ZABAR | 1 | MAR | ZABAR | 1 | GIŠGA[G | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ [d]a-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 146 A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-tar-na: 9:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA:{(UNM)} ]
| [d]a-a-i | A-NA 2 | GIŠBANŠUR-ma | iš-tar-na | 9 | NINDA.G[UR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ 147 [še-r]a-aš-ša-an EM-ṢÚ:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 148 nuCONNn SÍGḪI.A:;
:{(UNM)} k[at-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ] 149 [ ]
| [še-r]a-aš-ša-an | EM-ṢÚ | GA.KIN.AG | da-a-i | nu | SÍGḪI.A | k[at-ti-iš-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {(UNM)} | bei ADV=POSS.3SG.D/L |
(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ma]r-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀL:{(UNM)} 3:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A:{(UNM)} ú-i-te-na-⸢aš⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-DU:{ABL, INS} [ ]
| [ma]r-nu-an | KAŠ.LÀL | 3 | DUGKU-KU-UBḪI.A | ú-i-te-na-⸢aš⸣ | QA-DU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {ABL, INS} |
(Frg. 2) Rs. IV 8′ [GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ì.UDU:{(UNM)} ša-ne-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki-na-a-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 150 ⸢ki⸣-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-ma-a[n:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}20 ]
| [GA]L | Ì.UDU | ša-ne-ez-zi | ki-na-a-an-ta | ⸢ki⸣-i | ḫu-u-ma-a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ 151 [ GI]ŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-nu-wa-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 152 1:QUANcar GIŠBA[NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]
| … | GI]ŠBANŠUR | ú-nu-wa-an-ta-an | A-NA DUTU | da-a-i | 1 | GIŠBA[NŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | PTCP.ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 153 ma-a-an: DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}21 154 z[i-in-né-ez-zi]:3SG.PRS 155 [ ]
| … | ⸢D⸣te-li-pí-nu | da-a-i | ma-a-an | DINGIR-LAM | a-ša-a-ši | … | z[i-in-né-ez-zi] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | 3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 11′ [DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-li-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}24 pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 156 š[a-ne-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]
| [DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-li-ia-az | … | pa-aḫ-ḫur | PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i | š[a-ne-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV 12′ 157 [ MUNUSŠU.GI-m]a:{(UNM)} BE-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫu-uk-ma-a-uš:ACC.PL.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS 158 3-Š[U:QUANmul ]
| … | MUNUSŠU.GI-m]a | BE-EL | DINGIR-LIM | ḫu-uk-ma-a-uš | ḫu-uk-zi | 3-Š[U | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | ACC.PL.C | 3SG.PRS | QUANmul |
(Frg. 2) Rs. IV 13′ 159 [ DINGIR-L]IM:{(UNM)} ⸢ḫa-at⸣-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 160 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS 161 ⸢a⸣-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} [U]D-⸢at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú⸣-[UL:NEG ]
| … | DINGIR-L]IM | ⸢ḫa-at⸣-ki | na-aš-ta | pa-ra-a | ú-ez-zi | ⸢a⸣-pí-ia | [U]D-⸢at | Ú⸣-[UL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS | {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL} | FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | NEG |
(Frg. 2) Rs. IV 14′ 162 [ ] lu-uk-kat-ta-ma:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
: 163 BE-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-iz-zi:3SG.PRS 164 ša-ne-e[z-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]
| … | lu-uk-kat-ta-ma | BE-EL | DINGIR-LIM | PA-NI DINGIR-LIM | pa-iz-zi | ša-ne-e[z-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV 15′ 165 [ḫu-uk-m]a-a-uš:ACC.PL.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS 166 3-ŠU:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS 167 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢KU₇⸣:{(UNM)} A-NA DU[TU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| [ḫu-uk-m]a-a-uš | ḫu-uk-zi | 3-ŠU | ir-ḫa-a-ez-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢KU₇⸣ | A-NA DU[TU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.C | 3SG.PRS | QUANmul | 3SG.PRS | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ 168 [ GI]ŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 169 nuCONNn mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀL:{(UNM)} GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[UTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | GI]ŠBANŠUR | DUTU | da-a-i | nu | mar-nu-an | KAŠ.LÀL | GEŠTIN-an | A-NA ⸢D⸣[UTU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ 170 [ NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} ⸢KU₇⸣:{(UNM)} A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-ia:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP 171 A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢KU₇⸣ | A-NA Dte-li-pí-nu | pár-ši-ia | A-NA GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG 3SG.PRS.MP | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ 172 [ KAŠ].LÀL:{(UNM)} GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 173 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| … | KAŠ].LÀL | GEŠTIN-an | ši-pa-an-ti | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | UDU | A-NA DUTU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ ] ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši-pa-an-ti |
|---|---|
{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2) Rs. IV 20′ 174 [UZUšu-up-p]a?:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA UDU:{GEN.SG, GEN.PL} UZUZAG.UDU:{(UNM)} UZUGABA:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]
| [UZUšu-up-p]a? | ḫu-i-šu | ŠA UDU | UZUZAG.UDU | UZUGABA | SAG.DU | GÌRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV 21′ 175 [ MÁŠ.GAL-m]a:{(UNM)} UZUGABA:{(UNM)} UZUZAG.UDU:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA Dte-l[i-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | MÁŠ.GAL-m]a | UZUGABA | UZUZAG.UDU | SAG.DU | GÌRMEŠ | A-NA Dte-l[i-pí-nu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. IV 22′ 176 [ UZ]U⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS 177 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-i[a]:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP 178 [ ]
| … | UZ]U⸢ŠÀ⸣ | ḫa-ap-pí-ni-it | za-nu-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-⸢ši⸣-i[a] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | INS | 3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ UZUZAG]:{(UNM)} ⸢UDU⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 179 I-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 180 x[ ]
| … | UZUZAG] | ⸢UDU⸣ | da-a-i | I-NA GIŠBANŠUR | DUTU | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 24′/Vs. I 1′ [ GIŠ]BANŠUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 181 nuCONNn mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀL:{(UNM)} G[EŠTIN-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ⸢A-NA D⸣[UTU]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | GIŠ]BANŠUR-ŠU | ⸢da⸣-a-i | nu | mar-nu-an | KAŠ.LÀL | G[EŠTIN-a]n | ⸢A-NA D⸣[UTU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 25′/Vs. I 2′ [ Dte-l]i-pí-nu:{DN(UNM)} ⸢ši-pa-an-ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢NINDA.Ì?⸣.E.DÉ.A:{(UNM)} 1:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]:{(UNM)}
| … | Dte-l]i-pí-nu | ⸢ši-pa-an-ti⸣ | EGIR-an-da-ma | ⸢NINDA.Ì?⸣.E.DÉ.A | 1 | DUGDÍLIM.GA[L] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 26′/Vs. I 3′ [ ] ⸢Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢Dte-li-pí-nu | da-a-i⸣ |
|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Rs. IV 27′/Vs. I 4′ 183 [ ] ⸢I⸣-NA UD:(D)" mrp3="UD;
:D/L.SGD/L.PLABL 3KAM:QUANcar ḫar-kán-zi:3PL.PRS 184 I-⸢NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM⸣:QUANcar 1:QUANcar UZUTU₇:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA MÁŠ.GA[L]:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢I⸣-NA UD | 3KAM | ḫar-kán-zi | I-⸢NA UD | 1KAM⸣ | 1 | UZUTU₇ | Ù | ŠA MÁŠ.GA[L] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(D)" mrp3="UD D/L.SGD/L.PLABL | QUANcar | 3PL.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | QUANcar | {(UNM)} | CNJadd {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-an-zi 185 ma-a-an: a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-at-ta:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 186 BE-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} [ ]
| … | ma-a-an | a-da-an-na | SIG₅-at-ta | BE-EL | DINGIR-LIM | PA-NI | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ ] 187 [ša-n]e-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša-mi-ši-ez-zi:3SG.PRS 188 ḫu-uk-ma-⸢a⸣-uš:ACC.PL.C 3-ŠU:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS
| … | [ša-n]e-ez-zi | ša-mi-ši-ez-zi | ḫu-uk-ma-⸢a⸣-uš | 3-ŠU | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | 3SG.PRS | ACC.PL.C | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 7′ 189 [ -z]i-iš 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-ši-[i]a:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP 190 I-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | 1 | NINDA.KU₇ | 1 | NINDAši-lu-ḫa-a-an | pár-ši-[i]a | I-NA GIŠBANŠUR | DUTU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {ACC.SG.C, GEN.PL} | 2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG 3SG.PRS.MP | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] 191 [ UZU]TU₇:{(UNM)} UDU:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[t]e-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MA:ADV pár-š[i-ia]:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP
| … | UZU]TU₇ | UDU | A-NA DUTU | da-a-i | Ù | A-NA ⸢D⸣[t]e-li-pí-nu | QA-TAM-MA | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CNJadd {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ADV | 2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. 9′ 193 [ ]x-ŠU da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 194 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} UZUTU₇:{(UNM)}25 MÁŠ.GAL:{(UNM)} QA-TAM-M[A]:ADV da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 195 nuCONNn mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | da-a-i | Ù | UZUTU₇ | … | MÁŠ.GAL | QA-TAM-M[A] | da-a-i | nu | mar-nu-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CNJadd {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | ADV | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. 10′ [ GEŠTIN-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA D⸢te⸣-li-⸢pí⸣ -nu š[i-p]a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | GEŠTIN-a]n | A-NA DUTU | A-NA D⸢te⸣-li-⸢pí⸣ | š[i-p]a-an-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 11′ 196 [ BE-E]L:{(UNM)} ⸢DINGIR-LIM:{(UNM)} PA⸣-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-iz-zi:3SG.PRS 197 ⸢ša⸣-né-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša-mi-ši-ez-z[i]:3SG.PRS
| … | BE-E]L | ⸢DINGIR-LIM | PA⸣-NI DINGIR-LIM | pa-iz-zi | ⸢ša⸣-né-ez-zi | ša-mi-ši-ez-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 12′ 198 [ -z]i 199 na-paCONNn=OBPp iš-pa-a-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}26 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} UZUTU₇ḪI.A:{(UNM)}
| … | na-pa | iš-pa-a-na-aš | … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A | UZUTU₇ḪI.A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPp | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 13′ [ UZ]Ušu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} d[a]-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 200 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUḪALDIM:{(UNM)}
| … | UZ]Ušu-up-pa | ar-ḫa | d[a]-a-i | na-at | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 14′ [ ] 201 [ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} pár-ši-ia:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP 202 I-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | NINDA.GU]R₄.RA | KU₇ | pár-ši-ia | I-NA GIŠBANŠUR | DUTU |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 2PL.IMP 2SG.IMP D/L.SG 3SG.PRS.MP | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 15′ [ ] 203 [ ] 204 [A-N]A Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢QA⸣-TAM-MA:ADV da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | [A-N]A Dte-li-pí-nu | ⸢QA⸣-TAM-MA | da-a-i |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ADV | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 16′ 205 [ ]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. 17′ 206 [ a-da-an-n]a:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-at-t[a]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 207 [B]E-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}
| … | a-da-an-n]a | SIG₅-at-t[a] | [B]E-EL | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 18′ [ ] 208 [ ša-mi-ši-ez-z]i:3SG.PRS 209 ḫu-uk-ma-⸢a⸣-[u]š:ACC.PL.C 3-ŠU:QUANmul
| … | ša-mi-ši-ez-z]i | ḫu-uk-ma-⸢a⸣-[u]š | 3-ŠU |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.PL.C | QUANmul |
(Frg. 1) Vs. 19′ [ ] 210 [ ]⸢A⸣-NA ⸢DUTU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [d]a-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ]⸢A⸣-NA ⸢DUTU⸣ | [d]a-a-i |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 20′ 211 [ ]x ⸢A-NA⸣ [Dte]-⸢li-pí⸣-n[u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 211
Rs. IV bricht ab
| … | ⸢A-NA⸣ [Dte]-⸢li-pí⸣-n[u | … | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net