TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.35 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 36.35
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ] 2 [nam-m]a?-⸢wa⸣-du-⸢za-ša-〈an〉3 tu-uk⸣:PPROa.2SG.DAT/ACC E[GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

… [nam-m]a?-⸢wa⸣-du-⸢za-ša-〈an〉 … tu-uk⸣E[GIR-pa …

PPROa.2SG.DAT/ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 2′ 3 [ ] me-mi-ia-na-az:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C GAM-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:INS ta-ma-aš-[mi]:1SG.PRS

… me-mi-ia-na-azGAM-tata-ma-aš-[mi]

ABL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

INS
1SG.PRS

Vs. I 3′ 4 [ GIŠB]AL?.⸢TUR⸣-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}4 ḫa-at-ta-ra-a-mi:1SG.PRS5

… GIŠB]AL?.⸢TUR⸣-az … ḫa-at-ta-ra-a-mi …

ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
1SG.PRS

Vs. I 4′ 5 [ ]x-ma-wa-ta an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ni-ni-ik-mi:1SG.PRS 6 D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-ME:3SG.PST

… an-dani-ni-ik-miD10-ašIŠ-ME

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PRS
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs. I 5′ 7 [ ] ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDma-a-la:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-šum-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-ar-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ti-ia-atna-ašŠA ÍDma-a-laḫar-šum-na-aša-ar-[aš]

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ 9 [ ]⸢D⸣el-ku-ni-ir-ša ŠA Da-še-er-tum LÚMU-TI₄-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}7 a-a[r-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]⸢D⸣el-ku-ni-ir-šaŠA Da-še-er-tumLÚMU-TI₄-ŠU … a-a[r-aš]

{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ 10 [ ] Del-ku-ni-ir-ša GIŠZA.LAM.GAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-it:3SG.PST

… Del-ku-ni-ir-šaGIŠZA.LAM.GAR-ašan-dapa-it

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PST

Vs. I 8′ 11 [Del-ku-ni]-ir-ša-aš D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 12 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pu-u-nu-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

[Del-ku-ni]-ir-ša-ašD10-ana-uš-tana-anpu-u-nu-uš-ta

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Vs. I 9′ 13 [ ] ⸢ú⸣-wa-aš:2SG.PST;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 UM-MA:ADV D10-MA 15 ma-a-an-wa-ták-kán:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}8 ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-KA-ia:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}9 ú-wa-nu-u[n]:1SG.PST

… ⸢ú⸣-wa-ašUM-MAD10-MAma-a-an-wa-ták-kán … ŠÀÉ-KA-ia … ú-wa-nu-u[n]

2SG.PST

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
1SG.PST

Vs. I 10′ 16 [_-_-w]a-mu10 Da-še-er-du-uš DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 17 e-ḫu-wa-mu-za:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} kat-ta: še-e-e[š]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

… Da-še-er-du-ušDUMU.MUNUSMEŠu-i-ia-ate-ḫu-wa-mu-zakat-taše-e-e[š]

{(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

Vs. I 11′ 18 [ Ú-U]L:NEG me-em-ma-aḫ-ḫu-un:1SG.PST11 19 a-pa-a-aš-ma-mu-za-kán:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ḫa-la-an-za-at-ta:LUW.2SG.PST;
:LUW.3SG.PST

… Ú-U]Lme-em-ma-aḫ-ḫu-un … a-pa-a-aš-ma-mu-za-kánḫa-la-an-za-at-ta

NEG
1SG.PST
DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
LUW.2SG.PST

LUW.3SG.PST

Vs. I 12′ 20 [ ki-iš-ša]-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} IQ-BI:3SG.PST 21 ap-pa-an-wa-mu-za-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ki-iš-ša]-anIQ-BIap-pa-an-wa-mu-za-káne-eš


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ 22 [nam-ma-wa-a]d?-du-za:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-mi:1SG.PRS 23 nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} am-mi-ta-az:{PNm(UNM)}

[nam-ma-wa-a]d?-du-zatu-ukEGIR-pae-eš-minu-wa-ták-kánam-mi-ta-az

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}
PPROa.2SG.DAT/ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{PNm(UNM)}

Vs. I 14′ [ k]at-ta: ta-ma-aš-mi:1SG.PRS 24 am-mé-e-da-za-ma-wa-ta:PPROa.1SG.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

… k]at-tata-ma-aš-miam-mé-e-da-za-ma-wa-ta


1SG.PRS
PPROa.1SG.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 15′ [ ḫa-at-ta-ra]-⸢a⸣-mi:1SG.PRS 25 nuCONNn a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-wa-nu-un:1SG.PST am-me-el:PPROa.1SG.GEN at-ta-aš-⸢mé⸣-eš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

… ḫa-at-ta-ra]-⸢a⸣-minua-pád-daú-wa-nu-unam-me-elat-ta-aš-⸢mé⸣-eš

1SG.PRS		CONNn

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
1SG.PST
PPROa.1SG.GEN
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 16′ 26 [ Ú-U]L:NEG ú-wa-nu-un:1SG.PST 27 ú-uk-wa-at-ta:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ú-ki-la:PPRO.1SGselb.NOM

… Ú-U]Lú-wa-nu-unú-uk-wa-at-taú-ki-la

NEG
1SG.PST
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
PPRO.1SGselb.NOM

Vs. I 17′ [ ] 28 [Da-še-er-du-u]š-wa-za ⸢tu⸣-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢LÚMU⸣-UT-KA12 mar-ki-ia-[zi]:3SG.PRS

… [Da-še-er-du-u]š-wa-za⸢tu⸣-uk⸢LÚMU⸣-UT-KA … mar-ki-ia-[zi]

PPROa.2SG.DAT/ACC
3SG.PRS

Vs. I 18′ 29 [ DA]M-⸢KA⸣:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 30 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢am⸣-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}13 ú-i-⸢iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF

… DA]M-⸢KA⸣nu-wa⸢am⸣-mu-uk … ú-i-⸢iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ 31 [ še-e-e]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP 32 Del-ku-ni-ir-ša-aš A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… še-e-e]šDel-ku-ni-ir-ša-ašA-NA D10EGIR-pa

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 20′ [ da-a-i]š?:3SG.PST 33 i-it-wa-ra-an:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ša-aš-šu-u-ma-a-i :x-x

… da-a-i]š?i-it-wa-ra-an:ša-aš-šu-u-ma-a-i

3SG.PST
2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 21′ [ DA]M-⸢IA⸣ 34 [n]u-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC lu-u-ri-ia-aḫ:2SG.IMP

… DA]M-⸢IA⸣[n]u-⸢wa⸣-ra-anlu-u-ri-ia-aḫ
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
2SG.IMP

Vs. I 22′ 35 [ IN]IM:{(UNM)} Del-ku-ni-ir-ša IŠ-ME:3SG.PST 36 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI Da-še-er-tum

… IN]IMDel-ku-ni-ir-šaIŠ-MEna-ašIT-TI Da-še-er-tum

{(UNM)}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23′ [ ] 37 ⸢D⸣10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Da-še-er-tum IQ-BI:3SG.PST 38 tu-e-el-wa-kán:PPROa.2SG.GEN=QUOT=OBPk

… ⸢D⸣10-ašA-NA Da-še-er-tumIQ-BItu-e-el-wa-kán

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
PPROa.2SG.GEN=QUOT=OBPk

Vs. I 24′ [DUMUMEŠ-K]A:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 77:QUANcar ku-e-nu-un:1SG.PST 88:QUANcar ku-e-nu-un:1SG.PST 39 Da-še-er-du-uš

[DUMUMEŠ-K]A77ku-e-nu-un88ku-e-nu-unDa-še-er-du-uš

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
QUANcar
1SG.PST
QUANcar
1SG.PST

Vs. I 25′ [ l]u-ri-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-ME:3SG.PST 40 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)}14 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-u-⸢eš⸣-t[a]:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

… l]u-ri-ia-tarIŠ-MEnu-uš-ši-kánZI-za … an-daḪUL-u-⸢eš⸣-t[a]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 26′ 41 [ MUNUSME]Š:{(UNM)} tap-ta-ru-uš ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 42 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM:QUANcar ú-i-eš-⸢ke⸣-e[z-zi]:3SG.PRS.IMPF16

… MUNUSME]Štap-ta-ru-ušti-it-ta-nu-utna-ašI-NA MU7KAMú-i-eš-⸢ke⸣-e[z-zi] …

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 27′ 43 [ -m]a?-aš-ma-aš az-zi-ik-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF [ak-k]u-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

43

Ende von Vs. I.

… az-zi-ik-kán-⸢zi⸣[ak-k]u-uš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 1 64 [ ]x x[ ]x[ ]

… …

Rs. IV 2 65 [ ] x ḪUL-x x x[ ]

… …

Rs. IV 3 66 [ m]a-a-an: x-an-x x x x[ … ]x A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

… m]a-a-anA-NA …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4 67 [ ]x-x-⸢in⸣ DÙ-nu?-⸢un⸣:1SG.PST 68 x[ … (_) ]x-wa-kán x[ ]

… DÙ-nu?-⸢un⸣ … …

1SG.PST

Rs. IV 5 69 [ -w]a-mu DUMUMEŠ:{(UNM)} DA.NUN.N[A.KE₄:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]x x x[ ]

… DUMUMEŠDA.NUN.N[A.KE₄ …

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 6 70 [ ]x-⸢e⸣-el Del-ku-ni-ir-ša(-)[ (_) ]x x x x[ ]

… … …

Rs. IV 7 71 [ ]-la ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP 72 D⸢IŠTAR⸣-kán:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
:{DN(UNM)} ⸢mu?⸣-x[ ]

… ú-wa-te-etD⸢IŠTAR⸣-kán …

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG

{DN(UNM)}

Rs. IV 8 73 [ -p]í? pé-e-ḫu-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

… pé-e-ḫu-te-et

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Rs. IV 9 74 [ ]x ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 75 nuCONNn 1-EN:QUANcar ⸢DUMU-ŠU?⸣[:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

… ti-it-ta-nu-utnu1-EN⸢DUMU-ŠU?⸣[ …

{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 10 76 [ t]e-eš-ḫa-al-li-in i-ia-⸢at⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 77 [ …? ]

… t]e-eš-ḫa-al-li-ini-ia-⸢at⸣ … …

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 11 [ ]⸢ki?⸣-iš-⸢da?⸣-x x x[ ]

… …

Rs. IV 12 78 [ ]x ma-a-an: LÚ-x[ ]

… ma-a-an …

Rs. IV 13 79 [ a]n?-dur-ri-ia-aš[:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

… a]n?-dur-ri-ia-aš[ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14 80 [ SAG.DU]-⸢za⸣:ABL;
:{(UNM)} te-e-⸢da⸣-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

… SAG.DU]-⸢za⸣te-e-⸢da⸣-na-an …

ABL

{(UNM)}
ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 15 81 [ IGIḪI.A-Š]Ú?-⸢ši⸣-kán:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-wa-a-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-a[š]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… IGIḪI.A-Š]Ú?-⸢ši⸣-kánú-wa-a-tarda-a-a[š]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 16 82 [ ] iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-⸢a⸣-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… iš-ta-ma-aš-šu-wa-arda-⸢a⸣-[aš]

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 17 83 [ -a]m?-⸢ma⸣-al-li da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 84 IŠ-T[U:{ABL, INS} ]

… da-a-ašIŠ-T[U …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ABL, INS}

Rs. IV 18 [ ] ⸢:mi⸣-iš-ti-in d[a-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ⸢:mi⸣-iš-ti-ind[a-a-aš]

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 19 85 [ ] 86 [IŠ-T]U? NÍ.⸢TE⸣-ŠU-š[i-kán:{ABL, INS} ]

… [IŠ-T]U? NÍ.⸢TE⸣-ŠU-š[i-kán …

{ABL, INS}

Rs. IV 20 [ ]x[ … ]x-u[š?20 ] 86

Rs. IV bricht ab

… …
3
-ša über Rasur.
4
So bereits der Vorschlag von Otten, MIO 1, 1953. Güterbock schlägt GÍ]R.⸢TUR⸣-az vor (siehe Laroche, RHA 26/82, 140, der selbst ]x?.TUR-az liest).
5
-ra-a-mi über Rasur.
7
Da-še-er-tum LÚMU-TI4-ŠU über Rasur.
8
-kán über Rasur.
9
-KA- über Rasur.
10
HED 3, 14, ergänzt [kāša-w]a-mu.
11
me-em-ma-aḫ-ḫu-un über Rasur.
12
CHD L-N 189a liest versehentlich: LÚ-UTKA mit einer Übersetzung „A. is impugning(?) your manhood(?).“
13
Teilweise über Rasur.
14
za über Rasur.
16
HEG III 136 ergänzt: ú-i-eš-⸢ki⸣-[u-wa-an da-a-iš] „[begann zu ] klag[en]“.
20
Oder -i[š?.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.82115006446838