Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ 15 [ me-mi-i]š?-⸢ki-u-wa⸣-a[n?:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]
| … | me-mi-i]š?-⸢ki-u-wa⸣-a[n? | … |
|---|---|---|
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 2′ 16 [ ]x-ti-iš-š[i ]
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 3′ 17 [ ]-⸢i⸣ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[ ]
| … | EGIR-pa | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. II 4′ 18 [ a]r?-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠGIDRU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-[aš]:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 19 [ ]
| … | a]r?-ḫa | GIŠGIDRU-an | ME-[aš] | … |
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 5′ [ ] 20 [EG]IR-pa-aš!-za-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}4 ⸢ne-ia⸣-a[t?:3SG.PST;
:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …? ]
| … | [EG]IR-pa-aš!-za-kán | … | ⸢ne-ia⸣-a[t? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} | 3SG.PST {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. II 6′ 21 [ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-⸢iš⸣-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ⸢da-iš⸣:3SG.PST
| … | EGIR-pa | me-mi-⸢iš⸣-ke-u-wa-an | ⸢da-iš⸣ |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | IMPF.SUP | 3SG.PST |
Vs. II 7′ 22 [ ]x 23 KÙ.BABBAR-an-ti le-e-mu-kán:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-e-š[i]:2SG.PRS;
:PNf.D/L.SG;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | KÙ.BABBAR-an-ti | le-e-mu-kán | ku-e-š[i] | |
|---|---|---|---|---|
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | 2SG.PRS PNf.D/L.SG {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 8′ 24 [ UR]U-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 25 ú-ga-an-ta:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} te-m[i]:1SG.PRS5
| … | UR]U-an | ú-ga-an-ta | te-m[i] | … |
|---|---|---|---|---|
FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | 1SG.PRS |
Vs. II 9′ 26 [ U]RU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUúr-ki-ša-aš at-ta-aš-⸢ši⸣-[iš]:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| … | U]RU-aš | URUúr-ki-ša-aš | at-ta-aš-⸢ši⸣-[iš] |
|---|---|---|---|
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. II 10′ 27 [ ] 28 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUúr-⸢ki⸣-ša e-eš-z[i]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}
| … | [n]a-aš | URUúr-⸢ki⸣-ša | e-eš-z[i] |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS {D/L.SG, STF} |
Vs. II 11′ 29 [ ] 30 [ KUR]-⸢e⸣-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-da-aš:QUANall.D/L.PL.C DI-eš-š[ar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ]
| … | KUR]-⸢e⸣-aš | da-pí-da-aš | DI-eš-š[ar | … |
|---|---|---|---|---|
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANall.D/L.PL.C | {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} |
Vs. II 12′ [ -z]i 31 ŠEŠ-aš-ma-at-ta:GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} D10-a[š:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | ŠEŠ-aš-ma-at-ta | D10-a[š | … | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} DN.HURR.ERG GEN.SG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 13′ 32 [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-an-ti LU[GAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| … | LUGAL-u]š | na-aš | KUR-e-an-ti | LU[GAL-uš] |
|---|---|---|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
Vs. II 14′ 34 [ ] 35 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.LUGA[L-aš]:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | [n]a-aš | URUne-nu-wa | MUNUS.LUGA[L-aš] |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 15′ 36 [ ku-e-d]a-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG na-aḫ-ti:2SG.PRS 37 DING[IR-LIM-ni-kán]:FNL(n).D/L.SG
| … | ku-e-d]a-ni-ik-ki | na-aḫ-ti | DING[IR-LIM-ni-kán] |
|---|---|---|---|
INDFany.D/L.SG | 2SG.PRS | FNL(n).D/L.SG |
Vs. II 16′ [ ] 38 nuCONNn LÚ.MEŠKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-⸢i⸣-d[a?-ar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
| … | nu | LÚ.MEŠKÚR-aš | KUR-e | ḫu-u-⸢i⸣-d[a?-ar-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 17′ [ ḫar-nam-ni-iš-ke-e]z-zi 39 ša-ra-az-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ⸢kat⸣-t[e-er- ]
| … | ḫar-nam-ni-iš-ke-e]z-zi | ša-ra-az-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 3SG.PRS {D/L.SG, STF} |
Vs. II 18′ [ ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF 40 kat-te-er-ra-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-⸢e?⸣-[er?:;
:{DN(UNM)} ] 41
Der Kolon fehlt in B.
42Der Kolon fehlt in B.
| … | ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z]i | kat-te-er-ra-ma | še-⸢e?⸣-[er? | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {DN(UNM)} |
Vs. II 19′ 43 [ u]t-ta-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-ME!:3SG.PST 44 na-[aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | u]t-ta-a-ar | IŠ-ME! | na-[aš | … |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 20′ [ ] 45 [URUú]r-⸢ki⸣-ša-aš a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | [URUú]r-⸢ki⸣-ša-aš | a-ar-aš |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 21′ 46 [ ] ⸢I⸣-NA ⸢É-ŠU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ ]
| … | ⸢I⸣-NA ⸢É-ŠU⸣ | an-⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 22′ [ ] 47 [ ] ⸢wa?-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-an?-za?⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: [ ] 47
Vs. II bricht ab
| … | ⸢wa?-ḫa-an-na | pa-a-an?-za?⸣ | … |
|---|---|---|---|
ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV} |
Rs. III 19′ 72 [ ] x x [ LÚ.MEŠ]ŠU.GI:{(UNM)} x[ ]
| … | … | LÚ.MEŠ]ŠU.GI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} |
Rs. III 20′ 73 [… … ]x x x[ ]x x[ ]x x-ma
Rs. III 21′ 74 x x-[ḫ]i?-iš-ke-u-w[a-an da-i]š?:3SG.PST 75 x x x x x x
| da-i]š? | |||||
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST |
Rs. III 22′ 76 GIŠ-ru-wa-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ka]r-šú?-u-e-ni:1PL.PRS 77 ⸢zi!?-ik-ka₄⸣:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG x x
| GIŠ-ru-wa-za | ku-[it | ka]r-šú?-u-e-ni | ⸢zi!?-ik-ka₄⸣ | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | 1PL.PRS | GN.? PPROa.2SG.NOM.SG |
Rs. III 23′ ⸢ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pád-⸢da⸣:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x x-[i]š-ke-et-t[a] 78 x x x x14
| ⸢ša⸣-ra-a | a-pád-⸢da⸣ | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
Rs. III 24′ [ŠÀ-B]I?:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP GIŠMÚ.⸢SAR⸣:{(UNM)} G[U₄?-u]n:ACC.SG.C ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C [z]i?-⸢ik⸣:PPROa.2SG.NOM.SG xMEŠ x x
| [ŠÀ-B]I? | GIŠMÚ.⸢SAR⸣ | G[U₄?-u]n | ku-in | [z]i?-⸢ik⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP | {(UNM)} | ACC.SG.C | REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C | PPROa.2SG.NOM.SG |
Rs. III 25′ 79 [zi-i]k?-ka₄-wa-kán:GN.?=QUOT=OBPk AN.x15 pa-⸢iš-ke?⸣(-)[ … … ]x-ta16
| [zi-i]k?-ka₄-wa-kán | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GN.?=QUOT=OBPk |
Rs. III 26′ 80 [… …] kar-ti-ia-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 81 x[ … (_) ]x
| kar-ti-ia-aš | e-eš-ta | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 27′ 82 [… … ]-za ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG Ú.SAL-it:INS [… … (_) ]-⸢a?⸣-i
| ku-e-el | Ú.SAL-it | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REL.GEN.SG INT.GEN.SG | INS |
Rs. III 28′ 83 [… … ]x Ú.SAL-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} x[ ]
| Ú.SAL-aš | EN-an | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} |
Rs. III 29′ [… … (_) ] x 84 na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]
| … | na-at-ša-⸢an⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} |
Rs. III 30′ 85 [ ] ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.G[I:{(UNM)} ]
| … | ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.G[I | … |
|---|---|---|
{(UNM)} |
Rs. III 31′ 86 [ ]x x[ ] 86
Rs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net