KUB 36.16 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 36.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 44 [ ]x x[ ]

2′ 45 [ ]x NA₄ku-x[ ]

3′ 46 [ ]x-na-an SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

4′ 47 [ ]x ḪUR.SAGMEŠ[representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]

5′ 48 [ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it[which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

6′ 49 [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: uš-ke-ez-z[i]to see:3SG.PRS.IMPF 50 [ ]

7′ 51 [ ŠA LÚBÁḪ]ARpotter:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} GI[M-anas:CNJ;
as:INTadv ]

8′ 52 [ LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-⸢na⸣amid: [ ] 53 [ ]

9′ [ me-mi-iš]-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 54 ku-wa-a[t]-t[a-anwhere:;
why?: ]

10′ [DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a]nhuman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
human:{(UNM)} 55 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Ú-ULnot:NEG p[é-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF 56 [ ]

11′ [ U]Lnot:NEG ša-am-mi-nu-uš-kán-zi

12′ 57 [ ḫar]-ni-ik-te-nito destroy:2PL.PRS 58 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG n[am-mastill:;
then: ]

13′ 59 [ iš-pa-an-tu-u]z-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

14′ 60 [ ] URUkum-mi-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UR⸣.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} G[IŠAPIN-an]plough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough:{(UNM)}

15′ [ ] 61 [ ] ú-ez-zi-mato come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS DGAŠAN-iš:DN.HITT.NOM.SG

16′ [ ] ⸢a⸣-pa-a-ši-la:DEM2selb.NOM.SG.C ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS

17′ 62 [ A-N]A Dku-mar-bi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[m]i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

18′ 63 [ Dk]u-mar-bi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-anhuman:{ACC.SG, GEN.PL};
human:{(UNM)} i-da-la-u-w[a-ni]evil:D/L.SG

19′ [ ] 64 [ DUMU.NAM].LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-li-inharvest:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 65 nuCONNn Ú-ULnot:NEG

20′ [ ḫu-d]a-akpromptly:ADV BA[L-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 66 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

21′ [ tu-u]k-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC D[ku-ma]r-bi-in:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-[an]father:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{GN(ABBR)}

22′ [ ] 67 [ -a]n ši-ip-[pa-a]n-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U₁₉.L[U-UT-TI]

23′ [ ] 68 [ ú-u]k?I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DÉ-⸢A⸣-[a]n:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-ra-an-zito speak:3PL.PRS4

24′ 69 [ ḫu-u-ma-an-t]a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa-a[t]-ta-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF

25′ 70 [ ]ŠA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUhuman:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-⸢ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-ru⸣tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

26′ [ ] 71 [ Dk]u-mar-b[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} … ]x x[ ] 71

Text bricht ab