TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.100 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.100+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 7.14 {Frg. 1} + KUB 36.100 {Frg. 2} 29/k {Frg. 1} + 530/f {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1 ] x 2:QUANcar LÚ⸢MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUza-al⸣-w[a-ar(?):{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… x2LÚ⸢MEŠURUza-al⸣-w[a-ar(?)

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 2 ] x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-kán-ta-ti:3PL.PST.MP;
:3PL.PST.MP.IMPF

… xpé-ra-ane-eš-kán-ta-ti


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST.MP

3PL.PST.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. 3 me-na-aḫ-ḫa-an]-da: i-it-te-en:2PL.IMP A-NA LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} te-⸢et⸣-te-⸢en⸣:2PL.IMP

… me-na-aḫ-ḫa-an]-dai-it-te-enA-NA LÚURUḫa-aš-šite-⸢et⸣-te-⸢en⸣


2PL.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
2PL.IMP

(Frg. 1) obv. 4 ]-ta pa-i-mi:1SG.PRS nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-da: e-ḫu:2SG.IMP;
:

… pa-i-minume-na-aḫ-ḫa-an-dae-ḫu

1SG.PRS		CONNn

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. 5 [ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP n]a-at-ta-⸢ma⸣:NEG=CNJctr ú-wa-ši:2SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫar-ták-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ma-a-an:

[ták-kun]a-at-ta-⸢ma⸣ú-wa-šinu-ut-taḫar-ták-kánma-a-an


2SG.IMP

3SG.IMP
NEG=CNJctr
2SG.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GN.ACC.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. 6 [x x ]x-iš-ke-mi nuCONNn tu-uḫ-ḫi-ia-at-ti-it:INS a-ak-ti:2SG.PRS

[xx]x-iš-ke-minutu-uḫ-ḫi-ia-at-ti-ita-ak-ti
CONNn
INS
2SG.PRS

(Frg. 1) obv. 7 [nuCONNn LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Uḫa-aš-ši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da: za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[nuLÚUR]Uḫa-aš-šiLUGAL-ime-na-aḫ-ḫa-an-daza-aḫ-ḫi-iaú-et
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
DN.D/L.SG

D/L.SG

D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS.MP
3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. 8 [u-ni-i]a(?):{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG MLI-KASKAL:{PNm(UNM)} ma-az-zé:3SG.PRS;
:{(ABBR)};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ták-ka-li-⸢et⸣:3SG.PST

[u-ni-i]a(?)MLI-KASKALma-az-zénua-pí-iaták-ka-li-⸢et⸣

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
{PNm(UNM)}
3SG.PRS

{(ABBR)}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9 [ke]-⸢e⸣-da:;
:DEM1.INS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ták-ka-li-et:3SG.PST *〈〈nu〉〉* a-ap-pa-an-na:INF;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-an-⸢na⸣:

[ke]-⸢e⸣-daLUGAL-ušták-ka-li-et … a-ap-pa-an-napé-ra-an-⸢na⸣


DEM1.INS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PST
INF


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. 10 [x]-x-az-e-a ták-ka-li-et:3SG.PST Mku-ta-a-ta-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ba-a-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[x]-x-az-e-aták-ka-li-etMku-ta-a-ta-ašú-ba-a-ti

3SG.PST
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) obv. 11 [Mx]-at-ta-a-aš-ši-aš ú-ba-a-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Mki-ia-ru-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-ba-a-[t]i:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ú-ba-a-tiMki-ia-ru-aš-šaú-ba-a-[t]i

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) obv. 12 [Mk]a-ra-aḫ-nu-i-li-aš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a-i[š]:3SG.PST

[Mk]a-ra-aḫ-nu-i-li-ašDUMU-aša-ap-pa-anda-a-i[š]

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[n]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[n]u-wa … pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[n]

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) obv. 14 [Mḫa]-a-lu-di-iš:PNm.NOM.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} MA-AN-DA:{(UNM)} Mzu-uk-ra-a-ši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UGULA:{(UNM)} UKU.UŠ.E.NE:{(UNM)}

[Mḫa]-a-lu-di-išGALÉRINMEŠMA-AN-DAMzu-uk-ra-a-šiUGULAUKU.UŠ.E.NE

PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 15 [LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} U]RUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} QA-DU ÉRINMEŠ-ŠU:{ABL, INS} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠGIGIRḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUḫal-pa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚU]RUḫa-la-apQA-DU ÉRINMEŠ-ŠUÙGIŠGIGIRḪI.A-ŠUURUḫal-pa-az

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{ABL, INS}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 16 [pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢ú-e-er:3PL.PST Mḫa-a⸣-lu-ti-iš:PNm.NOM.SG.C A-NA LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} TUP-PA-A-[TI:{(UNM)}

[pa-ra-a]⸢ú-e-erMḫa-a⸣-lu-ti-išA-NA LÚURUḫa-aš-šiTUP-PA-A-[TI


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3PL.PST
PNm.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 17 ]x-⸢eš⸣-ka-aḫ-ḫa-ri zi-ik-wa:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT QA-D[U:{ABL, INS}

… ]x-⸢eš⸣-ka-aḫ-ḫa-rizi-ik-waQA-D[U

PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT
{ABL, INS}

(Frg. 2+1) obv. 18 ]x kát-ta-t[i]:ADV=POSS.2SG.D/L.SG ḫu-i-nu-mi:1SG.PRS ta-wa-x[

… ]xkát-ta-t[i]ḫu-i-nu-mita-wa-x[

ADV=POSS.2SG.D/L.SG
1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 19 LÚ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši-ma:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢am-mu-uk-ka⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa-i[k-ta-ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… LÚ]URUḫa-aš-ši-ma⸢am-mu-uk-ka⸣ḫa-i[k-ta-ri]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) obv. 20 ]x-ia ḫa-⸢ik⸣-[ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST n]u-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ku-uš(?)⸣(-)[

… ]x-iaḫa-⸢ik⸣-[tan]u-ut-ta

3SG.PRS.MP

3SG.PST
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) obv. 21 ]x ap-pa-an-t[é-e]š(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢te⸣-[e-et]:{3SG.PST, 3SG.IMP}

… ]xap-pa-an-t[é-e]š(?)LUGAL-ušÉRINMEŠ-TI⸢te⸣-[e-et]

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 2) obv. 22 ]x-ri-en n[u-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-le-e-i-⸢a-wa-aḫ⸣-ḫa-ti{ a → beruhigen:2SG.PST.MP} { b → beruhigen:3SG.PST.MP}

… ]x-ri-enn[u-u]š-ma-ašku-le-e-i-⸢a-wa-aḫ⸣-ḫa-ti

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		{ a → beruhigen
2SG.PST.MP} { b → beruhigen
3SG.PST.MP}

(Frg. 2) obv. 23 e-e]š-ḫar(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-t[e-n]i(?):2PL.PRS nam-ma-ma-aš-ša-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

… e-e]š-ḫar(?)uš-t[e-n]i(?)nam-ma-ma-aš-ša-ma-aš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2PL.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) obv. 24 na]-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ] ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ti-ez-zi:3SG.PRS [

… na]-at-ta … ku-iš-kiti-ez-zi …


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) obv. 25 ] x x [ ] Mzu-uk-ra-ši-iš:PNm.NOM.SG.C BA.Ú[Š]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

… x x … Mzu-uk-ra-ši-išBA.Ú[Š]

PNm.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 26 ]x Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢5⸣:QUANcar x-[x]-x

… ]xÙLÚURUḫa-aš-ši⸢5⸣x-[x]-x

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar

(Frg. 2) obv. 27 ]x pí-ti-⸢nu⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-ká[n-zi:3PL.PRS

… ]xpí-ti-⸢nu⸣-anḫar-ká[n-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PRS

(Frg. 2) obv. 28 ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pár-aḫ?-x[

… ]xan-dapár-aḫ?-x[

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 2) obv. 29 ] a-ni-at-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-[uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)}

… a-ni-at-še-etku-[uš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}

(Frg. 2) obv. 30 ] ku-en-t[a]:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ku-en-t[a]

{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. 31 na]-an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GIŠŠUKUR.ZABAR-⸢it⸣:INS ḫa-⸢az⸣-zi-e-et:3SG.PST

… na]-an?GIŠŠUKUR.ZABAR-⸢it⸣ḫa-⸢az⸣-zi-e-et

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INS
3SG.PST

(Frg. 2) obv. 32 ]-ša-an ka-le-li-e-et:3SG.PST

… ka-le-li-e-et

3SG.PST

(Frg. 2) obv. 33 LÚME]Š:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫé-e-mu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [x x] x-an-za-na-az

… LÚME]ŠURUḫé-e-mu-wax[xx]x-an-za-na-az

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. 34 ]-ru-ma-an ú-x[

… ú-x[

(Frg. 2) obv. 35 ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

Obv. ( (Frg. 2) = KUB 36.100) breaks off

… ]xar-ḫa …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) rev. 1′ ]-a-⸢ša?⸣-i-iš

…

(Frg. 2) rev. 2′ ] x-x

… x-x

(Frg. 2) rev. 3′ ] x x x x [ ] da-iš:3SG.PST

… x xx x … da-iš

3SG.PST

(Frg. 2) rev. 4′ [x x n]a-aḫ-ša-ri-an-ta-ti:3PL.PST.MP nuCONNn a-pé-e-a:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ru-ri-e-er:3PL.PST

[xxn]a-aḫ-ša-ri-an-ta-tinua-pé-e-aku-u-ru-ri-e-er

3PL.PST.MP		CONNn
HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PST

(Frg. 2) rev. 5′ [x x] x-az a-ap-pa:;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[xx]x-aza-ap-paURUḫa-at-tu-šaú-et


2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 2) rev. 6′ [x x] x u-ar-aš(sic):2SG.IMP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ÉRINMEŠ-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ták-ka-li-et:3SG.PST

[xx]xu-ar-aš(sic)nuÉRINMEŠ-anták-ka-li-et …

2SG.IMP

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 2) rev. 7′ [ku-wa-pí]-it: ú-ba-ti-ia:HITT.D/L.SG;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 20:QUANcar ÉRINMEŠ:{(UNM)} ku-wa-a-pí-it: ú-ba-ti-ia:HITT.D/L.SG;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: ÉRINMEŠ:{(UNM)} a-⸢aš⸣-š[e-er(?)]:3PL.PST

[ku-wa-pí]-itú-ba-ti-ia20ÉRINMEŠku-wa-a-pí-itú-ba-ti-ia30ÉRINMEŠa-⸢aš⸣-š[e-er(?)]


HITT.D/L.SG

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
QUANcar
{(UNM)}

HITT.D/L.SG

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}


{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 2) rev. 8′ [x x t]e-ez-zi:3SG.PRS pé-ti-iš-te-⸢en⸣:{2PL.IMP, 2PL.PST} ḫu-ni-pí-ši:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[xxt]e-ez-zipé-ti-iš-te-⸢en⸣ḫu-ni-pí-šipé-ra-an

3SG.PRS
{2PL.IMP, 2PL.PST}
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) rev. 9′ [x x k]i-nu-na:;
:1SG.PST ⸢uš-ḫu-na⸣-x[ ] pé-ti-iš-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[xxk]i-nu-na⸢uš-ḫu-na⸣-x[ … pé-ti-iš-te-en


1SG.PST
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) rev. 10′ [x x M]NU.GIŠKIRI₆-ša:{PNm(UNM)} KUŠ:{(UNM)} GU₄-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-i:2SG.IMP;
:D/L.SG te-ez-zi:3SG.PRS

[xxM]NU.GIŠKIRI₆-šaKUŠGU₄-ašiš-ḫi-ite-ez-zi

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 11′ [x x ku]-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ša-nu-er!:3PL.PST1 nuCONNn ap-pé-ez-zi-uš:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢x-it?⸣

[xxku]-itna-at-tapa-aḫ-ša-nu-er! … nuap-pé-ez-zi-uš⸢x-it?⸣


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST		CONNn
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) rev. 12′ [x x x] x te-ez-zi:3SG.PRS ku-it-wa:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a[ḫ-ša-nu-er]:3PL.PST

[xxx]xte-ez-ziku-it-wana-at-tapa-a[ḫ-ša-nu-er]

3SG.PRS

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. 1′/rev. 13′ [x x pa-aḫ-ša(?)-n]u-⸢er⸣:3PL.PST [ ] x x x [

[xxpa-aḫ-ša(?)-n]u-⸢er⸣ … x xx …

3PL.PST

(Frg. 1) rev. 2′ [x x x n]:QUANcar;
: LI:QUANcar;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 2:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠ:{(UNM)} G[IŠGIGIR:{(UNM)}

[xx xn]LIÉRINMEŠGÌRÙ2MEÉRINMEŠG[IŠGIGIR

QUANcar


QUANcar

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. 3′ [URU]ḫa-at-tu-⸢ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP URUḫa-at-tu-〈ša〉-az-ma-aš:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} UR[Ux

[URU]ḫa-at-tu-⸢ša⸣ú-etURUḫa-at-tu-〈ša〉-az-ma-aš

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

2SG.IMP
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) rev. 4′ [ú]-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn URUx-x-x-x-x ⸢tu-uz-zi⸣-in:ACC.SG.C d[a-a-iš]:3SG.PST

[ú]-etnu⸢tu-uz-zi⸣-ind[a-a-iš]

3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
ACC.SG.C
3SG.PST

(Frg. 1) rev. 5′ ] x-e-ri

… x-e-ri

(Frg. 1) rev. 6′ ] x pa-it:3SG.PST

… xpa-it

3SG.PST

(Frg. 1) rev. 7′ ] x

… x

(Frg. 1) rev. 8′ ] x

… x

(Frg. 1) rev. 9′ ] x

… x

(Frg. 1) rev. 10′ ]

…

(Frg. 1) rev. 11′ ]

…

(Frg. 1) rev. 12′ ]x

… ]x

(Frg. 1) rev. 13′ ]-iš

…

(Frg. 1) rev. 14′ ]

…

(Frg. 1) rev. 15′ ]

…

(Frg. 1) rev. 16′ -r]a?-ma

…

(Frg. 1) rev. 17′ ]

Text ( (Frg. 1) = KBo 7.14) ends

…
1
Text: uš.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0783059597015