TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 35.1 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.1
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x[

…

Vs.? 2′ [ ]-an-ma GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢NU⸣.KI[RI₆:{(UNM)} ]x[

… GALLÚ.MEŠ⸢NU⸣.KI[RI₆

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x-an pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-ia-at-t[a]-r[i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… pa-an-ku-uši-ia-at-t[a]-r[i

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 4′ [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-an-ma: DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KIRI₆.GEŠTIN-⸢az⸣:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} [

[na-aš]-tama-aḫ-ḫa-an-maDINGIR-LAMKIRI₆.GEŠTIN-⸢az⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

Vs.? 5′ [ar-n]u-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNU.KIRI₆:{(UNM)} PA₅:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

[ar-n]u-wa-an-zinuGALLÚ.MEŠNU.KIRI₆PA₅ŠA …

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 6′ [IŠ-TU] GAL:{ABL, INS} GIR₄:{(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣:{(UNM)} lu-ú-i-li:;
:GN.? [SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[IŠ-TU] GALGIR₄e-ku-zi⸢LÚNAR⸣lu-ú-i-li[SÌR-RU]

{ABL, INS}
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

GN.?
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 7′ [NINDAta-k]ar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

[NINDAta-k]ar-mu-unpár-ši-ia …

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs.? 8′ [ ]-ma-aš-ša-an ⸢ÍD⸣-i:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ar-nu-wa-a[n-zi]:3PL.PRS

… ⸢ÍD⸣-ipa-ra-aar-nu-wa-a[n-zi]

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]-ar-ra-ia-an-ni-in IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-z[i]:3SG.PRS

… IŠ-TU GALe-ku-z[i]

{ABL, INS}
3SG.PRS

Vs.? 10′ [LÚNAR:{(UNM)} lu-ú-i]-⸢li⸣:;
:GN.? SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[LÚNARlu-ú-i]-⸢li⸣SÌR-RUNINDAta-kar-mu-unpár-š[i-ia]

{(UNM)}

GN.?
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs.? 11′ [ n]e-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫ[u-wa-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… n]e-pí-ša-ašDIŠKUR-ašNA₄ḫ[u-wa-ši

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 12′ [nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠNU.KIRI₆:{(UNM)} ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DIŠKUR-an]:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[nuGALLÚ.ME]ŠNU.KIRI₆ne-pí-ša-aš[DIŠKUR-an]
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 13′ [IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e]-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS LÚNA[R:{(UNM)} lu-ú-i-li:;
:GN.? SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[IŠ-TU GALe]-⸢ku⸣-ziLÚNA[Rlu-ú-i-liSÌR-RU]

{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}

GN.?
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 14′ [NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pá]r-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[NINDAta-kar-mu-unpá]r-ši-[ia

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs.? 15′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ -i]a? a-ku-wa-[an-zi]:3PL.PRS

… a-ku-wa-[an-zi]

3PL.PRS

Rs.? 3′ ]x-i

…

Rs.? 4′ ]xKAM na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

… na-aš-⸢ta⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? 5′ ]x-[i]t a-aš-ša-x[

…

Rs.? 6′ ]x na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

… na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs.? 7′ ]x-⸢an-zi⸣ [

Rs.? bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.4671778678894