TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.94 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.94

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ḫ]é-e-un:ACC.SG.C t[ar-na-an-zi:3PL.PRS

…	ḫ]é-e-un	t[ar-na-an-zi
	ACC.SG.C	3PL.PRS

3′ ] LÚ.MEŠḪÚB.BI:{(UNM)} NINDAx[

…	LÚ.MEŠḪÚB.BI
	{(UNM)}

4′ -a]n-zi 1:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		1	NINDAwa-ga-a-t[a
		QUANcar	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ p]a-a-an-zi:3PL.PRS ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} a-x[

…	p]a-a-an-zi	ÉRINMEŠ-az
	3PL.PRS	{NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)}

6′ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS [

…		…	ú-da-an-zi	…
			3PL.PRS

7′ G]UB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…	G]UB-aš	UŠ-KE-EN-NU	GIŠ.DINANNA	GAL	…
	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

8′ SÌ]R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ḫé-e-un:ACC.SG.C tar-na-an-z[i:3PL.PRS

…	SÌ]R-RU	ḫé-e-un	tar-na-an-z[i
	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ACC.SG.C	3PL.PRS

9′ NINDAzi-ip-pu]-la-aš-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

…	NINDAzi-ip-pu]-la-aš-ni	pár-ši-ia	ma-a-na-aš-ta
	D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

10′ ]x-an ú-ez-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GAL:{(UNM)}

…		ú-ez-zi	na-an	2	DUMUMEŠ.É.[GAL
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

11′ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-ti-iš-[ši(-)

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša
		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

12′ ḫ]u-ia-an-zi:3PL.PRS NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

…	ḫ]u-ia-an-zi	NIN.DINGIR	…
	3PL.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

13′ ] LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	NIN.DINGIR	…
	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

14′ GI]Š⸢za⸣-al-wa-ni-i[n:ACC.SG.C

…	GI]Š⸢za⸣-al-wa-ni-i[n
	ACC.SG.C

15′ L]Ú.MEŠx[

Text bricht ab

…

0.42044997215271