KUB 34.89 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 za-a]r-zu-úrcomposition:NOM.SG.N ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 20:QUANcar x[ ]

Vs. 2 ]-⸢iš 4four:QUANcar PA⸣(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-⸢aš⸣(type of grain):GEN.SG

Vs. 3 DUGḫ]a-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG

Vs. 4 GIŠB]ANŠURtable:SG.UNM 16:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) 30:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.SG(UNM)

Vs. 5 ] še-ep-pí-it(type of grain):NOM.SG.N Ùand:CNJadd ŠA 1oneGEN.SG ŠENkettle:GEN.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM)

Vs. 6 zi-p]ád-da-an-ni(small unit of volume):NOM.SG.N za-ar-zu-ú-úrcomposition:NOM.SG.N ZÍZemmer:NOM.SG(UNM)

Vs. 7 ]x zi-pád-da-an-ni(small unit of volume):NOM.SG.N BAPPIRbeer wort:NOM.SG(UNM)

Vs. 8 ]x x ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG

Vs. 9 Diš]-⸢ḫa⸣-a-ra(?):SG.UNM

Vs. 10 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]x x

Rs. 2′ ]x 30:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ ]x ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:NOM.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) ma-ga-a-ri-eš-ši-eš(copper object):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C;
(copper object):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.PL.C

Rs. 4′ ]x-an-na URUDU-ŠU-NUcopper:UNM

Rs. 5′ ]x Éhouse:SG.UNM DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ UR]Ua-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 7′ ]x-zi

Ende Rs.