KUB 34.48+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 34.48 {Frg. 1} + AAA3 Nr. 6 {Frg. 2} + AAA3 Nr. 9 {Frg. 3} + KUB 20.73 {Frg. 4} + KUB 22.27 {Frg. 5} + Bo 5839 {Frg. 6} + KUB 50.32 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x-an-zi

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]SUMEŠ	SIG₅-ru
	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ] pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-at
	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5+1) Vs. I 1′/lk. Kol. 4′ ]xMEŠ ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ni	ši
		(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 2′/lk. Kol. 5′ ]GÙB-x-an-zi

…

(Frg. 5+1) Vs. I 3′/lk. Kol. 6′ Š[A ]-at

---

…

(Frg. 5+1) Vs. I 4′/lk. Kol. 7′ EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas: i-e-erto make:3PL.PST I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DÉ-A-an:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

EZE[N₄	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	I-N]A É	DÉ-A-an
cultic festival {(UNM)}	as	to make 3PL.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 5+1) lVs. I 5′/k. Kol. 8′ QA-TAM-M[Alikewise:ADV DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-an]thought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

QA-TAM-M[A	DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an]	ḫar-ti
likewise ADV	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 6′/lk. Kol. 9′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi-ma		…	NU.SIG₅-du
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}			to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. I 7′/lk. Kol. 10′ ḫa-an-[t]e-⸢ez⸣-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ḫi x x 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ḫa-an-[t]e-⸢ez⸣-zi	SUMEŠ	ni	ši	GÙB-la-az-ma	…		12	ŠÀTIR	SIG₅
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL			twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 8′/lk. Kol. 11′ EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term):;
n times: ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

EGIR-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at	ZAG-az	MA-ḪI-IṢ	NU.SIG₅
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) n times	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 9′/lk. Kol. 12′ ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMU-RU-TIstatus of a child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Dšu-l[i]-kat-ti:{GEN.SG, GEN.PL}

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia	ku-e	DUMU-RU-TI	ŠA Dšu-l[i]-kat-ti
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	status of a child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. I 10′/lk. Kol. 13′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA Dḫa-ša-am-mi-li:{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x-e-da-aš i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

Ù	ŠA Dḫa-ša-am-mi-li	EZEN₄	ḫa-da-u-ri		i-ia-an-za
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 11′/lk. Kol. 14′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas: i-e-erto make:3PL.PST a-pé-e-da-aš-ša-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS;
he:DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-an	I-NA É	DIŠKUR	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	a-pé-e-da-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	as	to make 3PL.PST	he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS he DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 5+1) Vs. I 12′/lk. Kol. 15′ A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi	DINGIR-LUM-za	ma-la-a-an	ḫar-ti
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 13′/lk. Kol. 16′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-[z]ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-⸢ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zi⸣last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [NU.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	ḫa-an-te-ez-[z]i	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru	EGIR-zi⸣	[NU.S]IG₅-du
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. I 14′/lk. Kol. 17′ ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} 8eight:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SI[G₅]unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} x x SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	ni	ši	8	ŠÀTIR	NU.SI[G₅]		SUMEŠ
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 15′/lk. Kol. 18′ ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ki-⸢it-ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ni	ši	ke	zi	ki-⸢it-ta⸣-ri	10	ŠÀTIR	SIG₅
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 16′/lk. Kol. 19′ nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: i-e-erto make:3PL.PST LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ia-kánbody guard:{(UNM)}

nu	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	LÚ	ME-ŠE-DI-ia-kán
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	as	to make 3PL.PST	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 17′/lk. Kol. 20′ LÚNARsinger:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas: x-x-kán-zi I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka-[taḫ]-ḫi-ḫa-ia-an-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

LÚNAR	ma-aḫ-ḫa-an		I-NA É	Dka-[taḫ]-ḫi-ḫa-ia-an-kán
singer {(UNM)}	as		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DN.D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 18′/lk. Kol. 21′ QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

QA-TAM-MA	aš-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 19′/lk. Kol. 22′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

nu	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	[S]IG₅-ru	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 20′/lk. Kol. 23′ ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

ni	ši	ta	10	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR-zi	SUMEŠ	ni	ši	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅-du
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. I 21′/lk. Kol. 24′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D⸢10⸣	ma-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	as	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5+1) Vs. I 22′/lk. Kol. 25′ nuCONNn I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dšu-li-kat-ti-⸢ia-an⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

nu	I-NA É	Dšu-li-kat-ti-⸢ia-an⸣	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
CONNn	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 23′/lk. Kol. 26′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	SIG₅
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG	CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 24′/lk. Kol. 27′ EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} Z]AG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} MA-[ḪI-IṢ]to strike:3SG.PRS;
beaten:{(UNM)}

EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	ni	š[i	zi	Z]AG-az	MA-[ḪI-IṢ]
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 25′/lk. Kol. 28′ EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} t[a- ]x x

---

EGIR-zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	12	ŠÀTIR	SIG₅	GALḪI.A
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 26′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: [SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an	[SI×SÁ-at]
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	as	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 30′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫa-ša-am-me-li-ia-an:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢i-ia-an⸣-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

I-NA É	Dḫa-ša-am-me-li-ia-an	QA-TAM-MA	⸢i-ia-an⸣-z[i]
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 31′ [DINGIR]-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SU[MEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[DINGIR]-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	ḫa-an-te-ez-zi	SU[MEŠ	SIG₅-ru]
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 5) Vs. I 32′ [EG]IR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} [z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} [GAR-ri]to sit:3SG.PRS.MP

[EG]IR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	[z]i	[GAR-ri]
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 33′ [T]E-RA-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term):;
n times: ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-š[i-i]a-a[t]to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[T]E-RA-NU	SIG₅	EGIR-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-š[i-i]a-a[t]
coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) n times	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 34′ [ZAG-n]a-azright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

[ZAG-n]a-az	MA-ḪI-IṢ	NU.SIG₅
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	to strike 3SG.PRS beaten {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 35′ [ki-i]-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} zé-e-na-an-tiautumn:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-t[i]spring:D/L.SG ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

[ki-i]-ma	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	zé-e-na-an-ti	ḫa-me-eš-ḫa-an-t[i]	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	autumn D/L.SG	spring D/L.SG	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. I 36′ [DUTU-ŠI]-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-[ia-zi]to make:3SG.PRS

[DUTU-ŠI]-za	ku-wa-pí	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-aš	i-[ia-zi]
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to make 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 37′ nuCONNn EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ku-e-ušwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

---

Ende Vs. I

nu	EZEN₄ḪI.A	ku-e-uš	A-NA DUTU-ŠI	…
CONNn	cultic festival {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7) Vs. II 0′ ] unbeschrieben

---

…

(Frg. 7) Vs. II 1′ ] ⸢A⸣-NA Dma-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Dma-li-ia
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7) Vs. II 2′ ] x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		ku-in	i-ia-an-zi
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3′ ] ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

…	ḫar-ti
	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 4′ ]x EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du
		last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 7) Vs. II 5′ ]x GÙB-⸢la⸣-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{(UNM)}

---

Ende Vs. II

…		GÙB-⸢la⸣-az	MA-ḪI-IṢ
		to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS beaten {(UNM)}

(Frg. 7) Rs.

---

(Frg. 7) Rs. III 1 zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [ ] x RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

zi	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR		…		RA-IṢ	NU.SIG₅
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}				to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 7) Rs. III 2 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-e-⸢erto make:3PL.PST na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu	DINGIR-LUM	IŠ-TU É.GAL-LIM	EGIR-pa	i-e-⸢er	na⸣-an-kán	Dma-li-ia
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	palace {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	DN.D/L.SG GN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 7) Rs. III 3 ⸢ta-ni⸣-nu-erto arrange:3PL.PST URUDUḪI.A-macopper:{(UNM)} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KÁ.GALgate:{(UNM)} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

⸢ta-ni⸣-nu-er	URUDUḪI.A-ma	ku-iš-ša	KÁ.GAL	i-ia-an-za
to arrange 3PL.PST	copper {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	gate {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

(Frg. 7) Rs. III 4 nuCONNn IŠ-T]U É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} LÚKAŠ₄.E!runner:{(UNM)} u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST nuCONNn KÁ.GALgate:{(UNM)} e-ep-perto seize:3PL.PST

nu	IŠ-T]U É.GAL-LIM	LÚKAŠ₄.E!	u-i-e-er	nu	KÁ.GAL	e-ep-per
CONNn	palace {ABL, INS}	runner {(UNM)}	to send 3PL.PST to cry 3PL.PST	CONNn	gate {(UNM)}	to seize 3PL.PST

(Frg. 7) Rs. III 5 [nuCONNn 11eleven:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)} ⸢e?⸣-ep-perto seize:3PL.PST nuCONNn 1-anone: I-NA URUa-ri-in-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu	11	UDU]	⸢e?⸣-ep-per	nu	1-an	I-NA URUa-ri-in-na
CONNn	eleven QUANcar	sheep {(UNM)}	to seize 3PL.PST	CONNn	one	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 7) Rs. III 6 [A-NA Da]-⸢ru⸣-ni-it-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-en-nerto drive there:3PL.PST 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU-masheep:{(UNM)} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pí-i-e-erto give:3PL.PST

[A-NA Da]-⸢ru⸣-ni-it-ti	pé-en-ner	10	UDU-ma	ka-a	pí-i-e-er
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drive there 3PL.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	here (surface measure) {(ABBR)}	to give 3PL.PST

(Frg. 7) Rs. III 7 [ DU]GKA.GAG:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠGAD.TAR(functionary):{(UNM)}

…	DU]GKA.GAG	ḫal-ku-eš-šar	LÚ.MEŠGAD.TAR
	{(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(functionary) {(UNM)}

(Frg. 7) Rs. III 8 [I]Š-TU ÉMEŠ-Š]U-NUhouse:{ABL, INS} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[I]Š-TU ÉMEŠ-Š]U-NU	pí-an-zi
house {ABL, INS}	to give 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 9 [ ]-a-x-x ḫa-x-aš Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…			É	ši-ia-an-na-aš
			house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) Rs. III 10 [ ] e-eš-ša-an-[zi]to make:3PL.PRS.IMPF

Lücke von ca. 2 Zeilen?

…	e-eš-ša-an-[zi]
	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 13? x [

	…

(Frg. 5) Rs. III 14? uš-[

---

	…

(Frg. 5) Rs. III 15? AN x [

…		…

(Frg. 5) Rs. III 16? nuCONNn AN [

nu	…
CONNn

(Frg. 5) Rs. III 17? nu-u[š-

(Frg. 5+4+2) Rs. III 18′/1′/1′ 2two:QUANcar x x e-eš-š[a-mablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:2SG.IMP.IMPF x ]-zi

2		…		e-eš-š[a-ma		…
two QUANcar				blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+4+2) Rs. III 19′/2′/2′ I[Š-TU] ⸢É-ŠUhouse:{ABL, INS} pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TA[M]-MAlikewise:ADV x

---

I[Š-TU] ⸢É-ŠU	pa-a⸣-i	DINGIR-LUM-za	QA-TA[M]-MA
house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 3′/3′ ] x GIŠŠUKURspear:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ki-i]š-ša-ra-azhand:ABL;
:DN.ABL;
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…		GIŠŠUKUR	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR	ZAG-na-aš	ku-i[n	ki-i]š-ša-ra-az
		spear {(UNM)}	spear man {(UNM)}	rightness GEN.SG right {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	hand ABL DN.ABL hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 4+2) Rs. III 4′/4′ ]⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} pa-i[z]-zito go:3SG.PRS

…	]⸢D⸣UTU-ŠI	ku-wa-pí	I-NA É	DKAL	pa-i[z]-zi
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 5′/5′ ] x-ma-aš MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ke-eš-ša-ra-azhand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…		MÁŠ.GAL	ku-in	ke-eš-ša-ra-az	GIŠŠUKUR	DKAL
		he-goat {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}	spear {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

(Frg. 4+2) Rs. III 6′/6′ ] x x x x x x ⸢pí-an⸣-zito give:3PL.PRS

---

…				⸢pí-an⸣-zi
				to give 3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} nu-un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	EZEN₄	nu-un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš
	cultic festival {(UNM)}	hurry {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 8′ ]x

…

(Frg. 5+2) Rs. III 26′/9′ URUx [URUzi-i]p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	[URUzi-i]p-pa-la-an-da
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5+2) Rs. III 27′/10′ LÚMEŠ˽É.G[ALpalace servant:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} nu]-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚMEŠ˽É.G[AL	…	EZEN₄	nu]-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš
palace servant {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}	hurry {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+2) Rs. III 28′/11′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GALpalace:{(UNM)} A-BU]-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)}

Ù	A-NA DINGIRMEŠ[	…	É.GAL	A-BU]-BI-TI-pát
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace {(UNM)}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 5+2) Rs. III 29′/12′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GAL]palace:{GEN.SG, GEN.PL}

---

i-ia-an-zi	3	UDU	[ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL]
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+4) Rs. III 30′/13′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

EGIR-ŠU-m[a	LUGAL-uš	ku-wa-pí	…	URUḫa-at-tu-ši
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	as soon as somewhere where		GN.D/L.SG

(Frg. 5+4) Rs. III 31′/14′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS I-NA ⸢É⸣.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)} [ U]RUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ú-ez-zi	I-NA ⸢É⸣.GAL	A-BU-BI-TI-ma	…	U]RUne-ri-ik
to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	major-domo {(UNM)}		{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5+4) Rs. III 32′/15′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GAL[palace:{GEN.SG, GEN.PL} ]-pát

---

i-ia-an-zi	nu	3	UDU	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL[	…
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5) Rs. III 33′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L URUka-a-ša-ia-az:GN.ABL;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-ez-zi]to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	URUka-a-ša-ia-az	ku-w[a-pí	LUGAL-uš	ú-ez-zi]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	GN.ABL GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 34′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} z[é-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

I-NA É	A-BU-BI-TI-ma	EZEN₄	z[é-e-na-an-da-aš	i-ia-an-zi]
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	major-domo {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 35′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)}

---

ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL	A-BU-BI-TI	…
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 5+6) Rs. III 36′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

EGIR-ŠU-ma	DUTU-ŠI	ku-w[a-pí
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

(Frg. 5+6) Rs. III 37′ ŠA KASKALroad:{GEN.SG, GEN.PL};
to set on the road:{GEN.SG, GEN.PL} LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x [

ŠA KASKAL	LI-IM	UDUḪI.A		…
road {GEN.SG, GEN.PL} to set on the road {GEN.SG, GEN.PL}	thousand QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 5+6) Rs. III 38′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Da-ru-n[i-it-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

EZEN₄	Da-ru-n[i-it-ti
cultic festival {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5+6) Rs. III 39′ ḫa-at-ta-an-z[ito pierce:3PL.PRS ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} x

---

ḫa-at-ta-an-z[i	ŠA É		…
to pierce 3PL.PRS	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+6) Rs. III 40′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5+6) Rs. III 41′ I-NA ⸢É⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA ⸢É⸣[
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 5+6) Rs. III 42′ i-ia-[

---

(Frg. 5+6) Rs. III 43′ ki-[i-

(Frg. 5+6) Rs. III 44′ Š[A

…

(Frg. 3) 1′ [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 3) 2′ [ ] unbeschrieben

---

…

(Frg. 3) 3′ [ ]-ri

…

(Frg. 3) 4′ [ ] É-mahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

…	É-ma	tar-na-an-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) 5′ [ ] ḪI GAL

…

(Frg. 3) 6′ [ -z]i

…

(Frg. 3) 7′ [ ] ⸢É?⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢É?⸣.GAL-LIM
	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) 8′ [ ]-zi

…

(Frg. 3) 9′ [ ]-zi

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV

---

(Frg. 5) Rs. IV 1 ]x-ma-kán [ ]x aš?-ḫa-aš-⸢ša⸣-x[ ]

…		…			…

(Frg. 5) Rs. IV 2 [ ] x-an-zi [ ]x nu-[un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		…		nu-[un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš	i-ia-an-z[i]
				hurry {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 3 [ ] GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠAGR[IGadministrator:{(UNM)} pí-a]n-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠkur-ša-aš-pátfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

---

…	GAL	LÚ.MEŠAGR[IG	pí-a]n-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	KUŠkur-ša-aš-pát
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	administrator {(UNM)}	to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 5) Rs. IV 4 [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [URUḫa]-at-tu-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tabelow:;
under: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

[EGIR-an-d]a-⸢ma⸣-kán	DINGIR-LUM	[URUḫa]-at-tu-ša-az	kat-ta	ú-ez-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	below under	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5 [nuCONNn A-N]A URUta-t[a-šu]-⸢ú⸣-na:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu	A-N]A URUta-t[a-šu]-⸢ú⸣-na	pa-iz-zi	I-NA UD	3KAM	ḫal-ku-eš-šar
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) Rs. IV 6 [IŠ-TU É].GALpalace:{ABL, INS} Dkur-š[a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d]a-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF UDUḪI.A-ma-kánsheep:{(UNM)} MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:{(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[IŠ-TU É].GAL	Dkur-š[a-aš	d]a-aš-kán-zi	UDUḪI.A-ma-kán	MÁŠ.GALḪI.A	KASKAL-ši
palace {ABL, INS}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.PRS.IMPF	sheep {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS road FNL(š).D/L.SG road {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 7 ⸢ku-i-e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-[aš]-kán-z[ito take:3PL.PRS.IMPF n]uCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ke-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ku-i-e⸣-eš	da-[aš]-kán-z[i	n]u	a-pu-u-uš	ḫu-u-ke-eš-kán-zi
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUta-⸢ta⸣-šu-[na-az]:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

na-aš-kán	URUta-⸢ta⸣-šu-[na-az]	ar-ḫa	pa-iz-zi	⸢na-aš⸣	an-da-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 5) Rs. IV 9 URUiš-tu-ḫi-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS nuCONNn LÚ[M]EŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ⸢6six:QUANcar NINDAa-a⸣-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)}

URUiš-tu-ḫi-la	pa-iz-z[i	nu	LÚ[M]EŠ	URU-LIM	1	MÁŠ.GAL	⸢6	NINDAa-a⸣-an	3	NINDA.GÚG
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	six QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	three QUANcar	(bread or pastry) {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 10 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS URU[iš-t]u-ḫi-la-az-ma:GN.ABL=CNJctr an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: URUḫa-ak-⸢ku⸣-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2	NINDA.KU₇	pí-an-zi	URU[iš-t]u-ḫi-la-az-ma	an-da-an	URUḫa-ak-⸢ku⸣-ra
two QUANcar	sweet bread {(UNM)}	to give 3PL.PRS	GN.ABL=CNJctr	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 11 pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-[T]U NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU MÁŠ.GALhe-goat:{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise:ADV

pa-iz-zi	nu	LÚMEŠ	URU-LIM	IŠ-[T]U NINDA	KAŠ	Ù	IŠ-TU MÁŠ.GAL	QA-TAM-MA
to go 3SG.PRS	CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	he-goat {ABL, INS}	likewise ADV

(Frg. 5) Rs. IV 12 pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA [Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dk]ur-ša-aš-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} nu-kánCONNn=OBPk I-NA GIŠTIRforest:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

pí-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA [É	Dk]ur-ša-aš-pát	nu-kán	I-NA GIŠTIR	an-da
to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	CONNn=OBPk	forest {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 5) Rs. IV 13 LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Dta-aš-ḫa-pu-ni:DN.D/L.SG [ ] i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

LI-IM	DINGIRMEŠ	Dta-aš-ḫa-pu-ni	…	i-ia-an-zi
thousand QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	DN.D/L.SG		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dzi-it-ḫa-ri-i[a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI ⸢DUTU⸣-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} pa-iz-zito go:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dzi-it-ḫa-ri-i[a-aš	IT-TI ⸢DUTU⸣-ŠI	pa-iz-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 15 DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URUḫa-at-[tu-ši:GN.D/L.SG ša-ra]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	ku-wa-pí	URUḫa-at-[tu-ši	ša-ra]-a	ú-ez-zi
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 16 ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢I⸣-N[A URU-LIMcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

ku-e-da-ni-ma	UD-ti	DUTU-ŠI	⸢I⸣-N[A URU-LIM	…		pa-iz-zi
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 17 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dkur-ša-aš-ma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} nuCONNn ⸢4⸣four:QUANcar [GU₄.NÍTAḪI.Abovid:{(UNM)} x UD]UḪI.Asheep:{(UNM)} LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:{(UNM)}

I-NA É	Dkur-ša-aš-ma	EZEN₄	nu	⸢4⸣	[GU₄.NÍTAḪI.A		UD]UḪI.A	LÚ.MEŠUR.GI₇
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	cultic festival {(UNM)}	CONNn	four QUANcar	bovid {(UNM)}		sheep {(UNM)}	dog-man {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 18 u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-[an-da-aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢ar⸣-kam-ma-aštribute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute:{NOM.SG.C, VOC.SG}

u-un-ni-ia-an-zi	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-[an-da-aš]	⸢ar⸣-kam-ma-aš
to send here 3PL.PRS	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	tribute {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 19 IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} Dkur-ša-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} u-un-ni]-ia-an-zito send here:3PL.PRS

IŠ-TU É	Dkur-ša-aš-ša	1	GU₄	NIGA	3	UDUḪI.A	u-un-ni]-ia-an-zi
house {ABL, INS}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	fat {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)}	to send here 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 20 ḫal-ku-eš-⸢šar⸣harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} nuCONNn UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-ku-eš-⸢šar⸣	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát	nu	UD	3KAM	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	CONNn	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	three QUANcar	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 21 EGIR-ŠU-[ma-zaafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DI]NGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-zito make:3SG.PRS 5five:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku-eš-[ša]rharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É-TIhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

---

EGIR-ŠU-[ma-za	DI]NGIR-LUM	LÚSANGA	i-ia-zi	5	MÁŠ.GAL	ḫal-ku-eš-[ša]r	ŠA É-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	priest {(UNM)}	to make 3SG.PRS	five QUANcar	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5) Rs. IV 22 EGIR-[ŠU-m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn IŠ-T[U] É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS}

EGIR-[ŠU-m]a	EZEN₄	zu-up-pa-ri	i-ia-an-zi	nu	IŠ-T[U] É.GAL-LIM
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	palace {ABL, INS}

(Frg. 5) Rs. IV 23 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠDUGUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

2	MÁŠ.GAL	ḫal-ku-eš-šar-ra	da-an-zi	LÚ.MEŠDUGUD-ia	an-da	ú-wa-an-zi
two QUANcar	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 24 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-⸢aš⸣autumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF

---

nu	⸢EZEN₄⸣	i-ia-an-zi	ki-i	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-⸢aš⸣	ḫa-me-eš-ḫa-an-da
CONNn	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	spring STF

(Frg. 5) Rs. IV 25 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫu-u-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)}

nu-uš-ši	EZEN₄	te-et-ḫu-u-wa-aš	i-ia-an-zi	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	LÚ.MEŠDUGUD
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	to thunder VBN.GEN.SG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 26 u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
cup:{GEN.SG, GEN.PL};
big:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u-un-ni-ia-an-zi	ḫal-ku-eš-šar-ma	ŠA GAL	ME-ŠE-DI	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš
to send here 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} cup {GEN.SG, GEN.PL} big {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	body guard {(UNM)}	administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. IV 27 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

ú-da-i	nu	A-NA DINGIR-LIM	EZEN₄	i-ia-an-zi
to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 28 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-ka-ši-pa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

EGIR-ŠU-ma	EZEN₄	aš-ka-ši-pa	i-ia-an-zi	nu	1	MÁŠ.GAL
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {DN(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 29 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{DN(UNM)} píd!-da-an-zito bring:3PL.PRS;
to run:3PL.PRS

---

ŠA É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	ú-da-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša	píd!-da-an-zi
palace {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {DN(UNM)}	to bring 3PL.PRS to run 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 30 DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	pa-iz-zi
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 31 nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

nu	a-pé-e-da-ni	UD-ti	1	MÁŠ.GAL	LÚMEŠ	É	A-BU-BI-TI-pát	pí-an-zi
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	major-domo {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 32 ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

---

ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 5) Rs. IV 33 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-anas: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-⸢NA ḪUR.SAGpùš⸣-ku-ru-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	I-⸢NA ḪUR.SAGpùš⸣-ku-ru-nu-wa
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 5) Rs. IV 34 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]x LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

ša-ra-a	pa-iz-⸢zi⸣	nu	10	MÁŠ.GAL	IŠ-T[U	…		LÚ.MEŠSIPA	pí-an-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	he-goat {(UNM)}	out of {ABL, INS}			shepherd {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 35 ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} x x ⸢A-BU⸣-BI-TImajor-domo:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

ḫal-ku-eš-šar	ŠA ⸢É⸣	…		…	⸢A-BU⸣-BI-TI	pí-an-zi
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}				major-domo {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 36 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM-ia-aš-šimonth:{(UNM)};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pi-an-zito give:3PL.PRS

---

EZEN₄	ITUKAM-ia-aš-ši	…	MÁ]Š.GAL	IŠ-TU É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	pi-an-zi
cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		he-goat {(UNM)}	palace {ABL, INS}	shepherd {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 37 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[R -r]a e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

DKAL	UR.MAḪ	I-NA É	…		e-eš-ša-an-zi
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 38 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-TU LÚMEŠman:{ABL, INS};
manhood:{ABL, INS};
:{ABL, INS} x [ ]x-zi 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

1	MÁŠ.GAL	IŠ-TU LÚMEŠ		…		3	NINDAa-a-an	1	DUG	KAŠ
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	man {ABL, INS} manhood {ABL, INS} {ABL, INS}				three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 39 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ ] EZEN₄-iacultic festival:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

LÚMEŠ	BE-EL	URUḪA-AT-TI	…	EZEN₄-ia	e-eš-ša-an-zi
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	lord {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}		cultic festival {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 40 nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} p[é-e-erhouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:

nu	1	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	p[é-e-er	n]a-at	Ú-UL	nam-ma
CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}	(functionary) {(UNM)}	house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	still then

(Frg. 5) Rs. IV 41 pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF nu-wa-r[a- ]MEŠ-ŠU?1 u-mi-ni(?)to see:1PL.PRS;
country:{HURR.ABS.SG, STF}

---

ca. 10 Zeilen unbeschrieben, danach bricht der Text ab

pé-eš-kán-zi		…		…	u-mi-ni(?)
to give 3PL.PRS.IMPF					to see 1PL.PRS country {HURR.ABS.SG, STF}