TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.40+ (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 34.40 {Frg. 1} (+) KUB 34.41 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x-e-eš nuCONNn A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A-N[A
		CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 2′ ]x-te-eš šu-me-e-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		šu-me-e-eš
		{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 3′ -t]e-eš šu-me-e-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ⸢UR?-RA?⸣-[

…		šu-me-e-eš	nu
		{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn

(Frg. 1) 4′ -t]a ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ti-it-ta-nu-u[t:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		ku-iš-ki	ti-it-ta-nu-u[t
		INDFany.NOM.SG.C	{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 5′ NI-I]Š:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-ra-at-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-u[š(-)

…	NI-I]Š	DINGIR-LIM	šar-ra-at-ta
	{(UNM)}	{(UNM)}	{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 6′ ]x x A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠGAL.GAL:{(UNM)} i-d[a?-lu?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…			A-NA DUMUMEŠ	LÚ.MEŠGAL.GAL	i-d[a?-lu?
			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) 7′ ]-an ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-a-ak-[

…		ki-iš-ša-an
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 8′ MUNUS].LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} AMA-KU-NU ku-en-zi:3SG.PRS šu-ma-a-š[a(-)

…	MUNUS].LUGAL	AMA-KU-NU	ku-en-zi
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}		3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ p]é-ra-an-na: mḫi-mu-i-li-iš mkán-t[u-u-zi-li-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

…	p]é-ra-an-na	mḫi-mu-i-li-iš	mkán-t[u-u-zi-li-iš-ša
			PNm.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) 10′ mmu-w]a-at-ta-al-li-in:PNm.ACC.SG.C ⸢ku⸣-e-né-er:3PL.PST nu-x[

…	mmu-w]a-at-ta-al-li-in	⸢ku⸣-e-né-er
	PNm.ACC.SG.C	3PL.PST

(Frg. 1) 11′ ]x a-ap-pa-ma:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP a-pé-⸢da⸣-aš-pát:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UD!ḪI.A-a[š:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		a-ap-pa-ma	a-pé-⸢da⸣-aš-pát	UD!ḪI.A-a[š
		2SG.IMP 3SG.PRS.MP	{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 12′ mm]u-wa-a-aš MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} AMA-KU-NU ku-en-z[i:3SG.PRS

…	mm]u-wa-a-aš	MUNUS.LUGAL	AMA-KU-NU	ku-en-z[i
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}		3SG.PRS

(Frg. 1) 13′ ] ku-en-zi:3SG.PRS [ ]

…	ku-en-zi	…
	3SG.PRS

(Frg. 1) 14′ ] LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-an: ti-i-⸢e?⸣-[er?:3PL.PST

…	LUGAL-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	kat-ta-an	ti-i-⸢e?⸣-[er?
	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		3PL.PST

(Frg. 1) 15′ ] ḫu-iš-nu-e-er:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫu-iš-nu-e-er	nu-za	LUGAL-uš	MUNUS.L[UGAL-aš-ša
	3PL.PST	CONNn=REFL	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 16′ ]x IT-TI LÚ.MEŠGAL.GAL:{ABL, INS} kat-ta: [

…		IT-TI LÚ.MEŠGAL.GAL	kat-ta	…
		{ABL, INS}

(Frg. 1) 17′ LUGAL-uš?]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mḫi-mu-i-li-in [

LUGAL-uš?]	MUNUS.LUGAL-aš-ša	mḫi-mu-i-li-in	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 18′ mkán-t]u-u-zi-li-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL:{(UNM)} [

…	mkán-t]u-u-zi-li-ša	Ù	LÚ.MEŠGAL.GAL	…
	PNm.NOM.SG.C=CNJctr	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) 19′ ]-at [ ]

…		…

(Frg. 1) 20′ ] ⸢LÚ.MEŠGAL.GAL⸣:{(UNM)} pa-aḫ-ši:2SG.IMP nu-u[š-

…	⸢LÚ.MEŠGAL.GAL⸣	pa-aḫ-ši
	{(UNM)}	2SG.IMP

(Frg. 1) 21′ n]u-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? bricht ab

…	n]u-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) 1′ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ -i]š-ḫa ⸢ku⸣-x[

…

(Frg. 2) 3′ ]x MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		MUNUS.LUGAL-aš
		{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 4′ ]-iš-ḫa ku-na-an-[

…

(Frg. 2) 5′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫ]a-an-da-ru:3PL.IMP.MP [

DINGIRMEŠ	pár-ḫ]a-an-da-ru	…
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.IMP.MP

(Frg. 2) 6′ URU]ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pa-an-ga-[u-

…	URU]ḪA-AT-TI
	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) 7′ ] na-aš-ma-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫ[u?-

…	na-aš-ma-aš-ša-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) 8′ ]x ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG pár-ku-x[

…		ut-tar	Ú-UL
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	NEG

(Frg. 2) 9′ ]x-zi nuCONNn mḫi-mu-i-l[i-

…		nu
		CONNn

(Frg. 2) 10′ ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫa-an-ta-ru:3PL.IMP.MP [

…	DINGIRMEŠ	pár-ḫa-an-ta-ru	…
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.IMP.MP

(Frg. 2) 11′ ]-ma e-ez-za-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C GIŠ-r[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		e-ez-za-an	GIŠ-r[u
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 12′ ]x ⸢ti?⸣-it-ti-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢e⸣-[

…		⸢ti?⸣-it-ti-an
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP

(Frg. 2) 13′ ]x É.GAL:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

…		É.GAL	Š[A
		{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 14′ n]a?-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

…	n]a?-aš-ma-aš-ši	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 15′ p]a-it-ti:2SG.PRS [