TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 34.23 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.23 1447/c+1451/c+1683/c+1825/c
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] A-NA ÉRINM[EŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA ÉRINM[EŠ

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 2′ [ M]EŠ URUḫu-u-u[l?-

…

obv. I 3′ [ pár-r]a-an-ta: pa-a-a[n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… pár-r]a-an-tapa-a-a[n-te-eš


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 4′ [ w]a-al-ḫa-ni-eš-ker:3PL.PST.IMPF [

… w]a-al-ḫa-ni-eš-ker …

3PL.PST.IMPF

obv. I 5′ [ ku-e-da-ni-i]k-ki:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-pí-ni:D/L.SG UR[U?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ku-e-da-ni-i]k-kiḫa-ap-pí-niUR[U?

INDFany.D/L.SG
D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 6′ [ URU]ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x x

… URU]ḪA-AT-TIar-ḫada-a-aš⸢na-an⸣x x

{GN(UNM), (UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

obv. I 7′ [ ] A-BI-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} AMA-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠEŠMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

… A-BI-ŠU-NUAMA-ŠU-NUŠEŠMEŠ-ŠU-NU

{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. I 8′ [ a]-pé-el:DEM2/3.GEN.SG at-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG an-ni:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG Éḫi-lam-ni-ia:D/L.SG=CNJadd

… a]-pé-elat-tian-niÉḫi-lam-ni-ia

DEM2/3.GEN.SG
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

DEMann.D/L.SG

DN.D/L.SG

PNf.D/L.SG

PNm.D/L.SG
D/L.SG=CNJadd

obv. I 9′ [ ÉRINMEŠ:{(UNM)} ḫa-lu-ga-e-eš-m]a-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pár-ra-an-ta:

… ÉRINMEŠḫa-lu-ga-e-eš-m]a-kánku-i-e-ešpár-ra-an-ta

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. I 10′ [ QA-D]U? NAM.RAMEŠ:{ABL, INS} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… QA-D]U? NAM.RAMEŠGU₄UDUar-nu-ut

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 11′ [ ar-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… ar-ḫa]⸢ú⸣-wa-te-etnu-zaku-iš-ša

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP		CONNn=REFL
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

obv. I 12′ [ e-e]p-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUi-šu-wa-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… e-e]p-taLÚMEŠURUi-šu-wa-ma

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 13′ [ ] e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pí-e-da-an-ti:PTCP.D/L.SG

… e-šernu-uš-ma-ašpí-e-da-an-ti

3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
PTCP.D/L.SG

obv. I 14′ [ da-a-e]r:3PL.PST NAM.RAMEŠ:{(UNM)} URUḫa-at-ti-ma-aš-ma-aš:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

… da-a-e]rNAM.RAMEŠURUḫa-at-ti-ma-aš-ma-aš

3PL.PST
{(UNM)}
GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

obv. I 15′ [ nu-uš-m]a-ša-an-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

… nu-uš-m]a-ša-an-kánar-ḫada-a-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. I 16′ [ ŠE]Š⸢MEŠ-ŠU-NU-ia⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ŠE]Š⸢MEŠ-ŠU-NU-ia⸣tar-na-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 17′ [ ] a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú]-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

… a[r-ḫaú]-wa-te-et

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

obv. I 18′ [ ] ⸢e-eš⸣-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-⸢IA⸣-[m]a-za:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢e-eš⸣-taA-BU-⸢IA⸣-[m]a-za

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 19′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-da: kat-ta-⸢wa-tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta:

… me-n]a-aḫ-ḫa-an-dakat-ta-⸢wa-tar⸣kat-ta


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 20′ [ I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RUzu-uḫ-ḫa-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-it:3SG.PST na-[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… I-NA KURU]RUzu-uḫ-ḫa-papa-itna-[a]nar-ḫa

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 21′ [ -z]a a-ra-aḫ-za-an-da:ADV e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… a-ra-aḫ-za-an-dae-eš-ta

ADV
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22′ [ wa-ar-nu]-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} URUzu-uḫ-ḫa-pa-an-ma-kán:GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… wa-ar-nu]-utURUzu-uḫ-ḫa-pa-an-ma-kánURU-an

{3SG.PST, 2SG.IMP}
GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 23′ [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} NAM.RAMEŠ-ma-kán:{(UNM)}

… ar-ḫ]awa-ar-nu-utNAM.RAMEŠ-ma-kán

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{(UNM)}

obv. I 24′ [ I-N]A URUḫa-ia-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… I-N]A URUḫa-ia-šai-ia-at-ta-at

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 25′ [ ]x-at na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} IŠ-[T]U ḪUR.SAG:{ABL, INS} la-ḫa-a:LUW.1SG.PST;
:2SG.IMP

… ]x-atna-anIŠ-[T]U ḪUR.SAGla-ḫa-a

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{ABL, INS}
LUW.1SG.PST

2SG.IMP

obv. I 26′ [ ]-er

…

obv. I 27′ [ k]u-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… k]u-itI-NA KURURUi-šu-wa


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 28′ [ Š]A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-ia-at:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… Š]A KURURUḫa-at-ti-ia-at

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 29′ [ ] ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG ku-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

… ku-e-da-ni-ik-kiku-it-ki

INDFany.D/L.SG

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. I 30′ [ g]i-im-ma-an-ti:D/L.SG pa-it-pát:3SG.PST=FOC

… g]i-im-ma-an-tipa-it-pát

D/L.SG
3SG.PST=FOC

obv. I 31′ [ ]x-še!-ni wa-al-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL NAM.RAMEŠ:{(UNM)}

… ]x-še!-niwa-al-aḫ-tanu-zaNAM.RAMEŠ

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=REFL
{(UNM)}

obv. I 32′ [ ZA]BAR-ia:{(UNM)} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} KARAŠ:{(UNM)}

… ZA]BAR-iaku-itKARAŠ

{(UNM)}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{(UNM)}

obv. I 33′ [ ]x EGIR-an-pát:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ]xEGIR-an-páttar-na-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 34′ [ ZABA]R?:{(UNM)} a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… ZABA]R?a-pé-e-ezú-da-aš

{(UNM)}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 35′ [ ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URUi⸣-[šu-w]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ú-etnuI-NA KUR⸢URUi⸣-[šu-w]a

3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 36′ [ KUR:{(UNM)} UR]Ui-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[t:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

… KURUR]Ui-šu-waku-i[t

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. I 37′ [ ] ANŠE.KUR.RAM[EŠ:{(UNM)}

… ANŠE.KUR.RAM[EŠ

{(UNM)}

obv. I 38′ [ ]x[

Obv. I breaks off

… ]x[

obv. II 1′ [ ] x x x [

… x xx …

obv. II 2′ za-aḫ-ḫi-ia-az:ABL;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP [

za-aḫ-ḫi-ia-az …

ABL

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

3SG.PRS.MP

obv. II 3′ nuCONNn NAM.RAMEŠ:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} [

nuNAM.RAMEŠGU₄ …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. II 4′ A-NA KARAŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-x[

A-NA KARAŠEGIR-x[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 5′ ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C a-ra-a-er:3PL.PST [

ku-ina-ra-a-er …

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
3PL.PST

obv. II 6′ nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-⸢at⸣-[ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nuI-NA KURURUḫa-⸢at⸣-[ti
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 7′ TÙR!?ḪI.A:{(UNM)} dan-na-[at-

TÙR!?ḪI.A

{(UNM)}

obv. II 8′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an-za-anx[

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. II 9′ šar-ri-i-x[

šar-ri-i-x[

obv. II 10′ 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 60[:QUANcar

3ME60[

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
QUANcar

obv. II 11′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-a[n:

numa-aḫ-ḫa-a[n
CONNn

obv. II 12′ nam-ma: A-NA L[UGAL?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-maA-NA L[UGAL?


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 13′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-iš-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

nu-uš-šiki-iš-š[a-an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

obv. II 14′ ka-⸢ru⸣-ú-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-w[a:3SG.PRS.MP

ka-⸢ru⸣-ú-waú-w[a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS.MP

obv. II 15′ URUkar-ga-miš-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR[U-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

URUkar-ga-miš-ša-anUR[U-an

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ wa-al-aḫ-ḫu-un:1SG.PST tu-uk-m[a-wa:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

wa-al-aḫ-ḫu-untu-uk-m[a-wa

1SG.PST
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

obv. II 17′ e-ḫu-wa:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-[ta-ti:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

e-ḫu-waza-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-[ta-ti

{PNm(UNM)}
{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

obv. II 18′ Ú-UL:NEG ú-wa-aš:2SG.PST;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-n[a-wa:;
:1SG.PST

Ú-ULú-wa-aški-nu-n[a-wa

NEG
2SG.PST

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PST

obv. II 19′ nu-wa-at-ták-kán:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i[š-tar-na:

nu-wa-at-ták-kánKUR-ei[š-tar-na

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 20′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ḫu:2SG.IMP;
: nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aḫ-ḫi-[ia-u-wa-aš-ta-ti]:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

nu-wae-ḫunu-waza-aḫ-ḫi-[ia-u-wa-aš-ta-ti]

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP


CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

obv. II 21′ a-pa-a-aš-ma:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[wa-aš-šu-uk-ka₄-an-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-pa-a-aš-maI-NA KURURU[wa-aš-šu-uk-ka₄-an-na]

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 22′ e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ú-UL:NEG x[

e-eš-tanuÚ-ULx[

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
NEG

obv. II 23′ za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP Ú-UL:NEG [

za-aḫ-ḫi-iaÚ-UL …

D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS.MP
NEG

obv. II 24′ a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-an-d[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a-pí-iaEGIR-an-d[a


{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 25′ BURU₁₄:{(UNM)} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} e-eš-t[a:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

BURU₁₄ku-ite-eš-t[a

{(UNM)}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 26′ *I-NA URUwa*-šu-uk-kán-[na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

*I-NA URUwa*-šu-uk-kán-[na

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 27′ wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NU.GÁL-pát:NEG=FOC pí-[

wa-a-tarNU.GÁL-pát

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NEG=FOC

obv. II 28′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ku-i-e-ešURU⸢DIDLI.ḪI.A⸣x[

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 29′ ša-a-ru-un-t[i-eš(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

ša-a-ru-un-t[i-eš(?)

LUW||HITT.NOM.SG.C

{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

obv. II 30′ a-ra-aḫ-za-an-[da:ADV

a-ra-aḫ-za-an-[da

ADV

obv. II 31′ IŠ-TU IN.[NU.DA:{ABL, INS}

IŠ-TU IN.[NU.DA

{ABL, INS}

obv. II 32′ nuCONNn nam-ma: [

nunam-ma …
CONNn

obv. II 33′ [a]-ku-wa-an-[na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[a]-ku-wa-an-[na

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 34′ [A-N]A A-B[U-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-N]A A-B[U-IA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 35′ [ ]x[

Text (obv. II) breaks off

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.97110295295715