KUB 34.22+ (CTH 544) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.22 {Frg. 1} + KUB 43.14 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

(Frg. 1)Vs. I 1′ [tá]k-ku-wa-aš-ta:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} É-er-z[a:FNL(er).ABL;
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-a?]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 2′ pa-iz-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-aš-k[u-e-eš:NOM.PL.C

(Frg. 1)Vs. I 3′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP wa-at-ku-an-zi[:3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 4′ ma- uš:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} -zi[

(Frg. 1)Vs. I 5′ ták-ku-wa-aš-ta:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-aš-ku-e-eš:NOM.PL.C GIŠALAL-az[

(Frg. 1)Vs. I 6′ SAG.GÉME.ARADMEŠ-kán:{(UNM)} ma-uš:3SG.PRS.MP;
: -z[i]

(Frg. 1)Vs. I 7′ ták-ku-wa-aš-ta:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-aš-ku-e-eš:NOM.PL.C ŠA-PAL GIŠGU.Z[A:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 8′ wa-at-ku-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠÚ.⸢A⸣[:{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 9′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-at-ta- ri

Ende Vs. I

(Frg. 1)Rs. IV 1 É-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-zi:3SG.PRS pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG [ ]

(Frg. 1)Rs. IV 2 ša-ak-ku-ri-ia-u-wa- ar:{DN(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 3 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ḫal-li-ia-an-ma:{ACC.SG.C, GEN.PL} SA₅:{(UNM)} ú-wa-an- zi[:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 4 pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša- [ri]

(Frg. 1)Rs. IV 5 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ḫal-li-ia-an-ma:{ACC.SG.C, GEN.PL}2 GE₆:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

(Frg. 1)Rs. IV 6 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF nuCONNn x[

(Frg. 1)Rs. IV 7 <del_in/> <space c="22 ] a-x["/>

(Frg. 2) lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x-an

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]É-ri:D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ š]a-ak-ku-ri-ia-w[a-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 5 ’ x] ú-wa-an-z[i:3PL.PRS;
:HITT.INF

lk. Kol.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ x

(Frg. 2) r. Kol. 2′ pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ták-ku-za[:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP

r. Kol. bricht ab