Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev.? III 1′ 1 [ták-ku:CNJ M]UL.⸢MUL⸣ [
| [ták-ku | M]UL.⸢MUL⸣ | … |
|---|---|---|
CNJ |
rev.? III 2′ [ne]-⸢e⸣-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 2 [
| [ne]-⸢e⸣-an-ta-ri | … |
|---|---|
3PL.PRS.MP |
rev.? III 3′ 3 [ga-a]š-za:NOM.SG.C ki-[ša]:3SG.PRS.MP
| [ga-a]š-za | ki-[ša] |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
rev.? III 4′ 4 ták-ku-wa-aš-ta:CNJ=OBPst ŠA MULGEN.SG [
| ták-ku-wa-aš-ta | ŠA MUL | … |
|---|---|---|
CNJ=OBPst | GEN.SG |
rev.? III 5′ ne-pí-ša-za:ABL kat-ta:PREV m[a-uš-zi:3SG.PRS 5 ]
| ne-pí-ša-za | kat-ta | m[a-uš-zi | … |
|---|---|---|---|
ABL | PREV | 3SG.PRS |
rev.? III 6′ še-er:PREV ne-pí-ši:D/L.SG ar-[ta-ri:3SG.PRS.MP 6 ]
| še-er | ne-pí-ši | ar-[ta-ri | … |
|---|---|---|---|
PREV | D/L.SG | 3SG.PRS.MP |
rev.? III 7′ 7 ⸢ŠEŠ⸣-ŠU-ma:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr LUGAL-u-ez-z[i:3SG.PRS ]
| ⸢ŠEŠ⸣-ŠU-ma | LUGAL-u-ez-z[i | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr | 3SG.PRS |
rev.? III 8′ 8 [tá]k-ku-wa-aš-ta:CNJ=OBPst MULwa-a[n-nu-up-pa-aš-ta-lu-uš]:ACC.PL.C
| [tá]k-ku-wa-aš-ta | MULwa-a[n-nu-up-pa-aš-ta-lu-uš] |
|---|---|
CNJ=OBPst | ACC.PL.C |
rev.? III 9′ [D]UTU-uš:DN.HITT.NOM.SG.C še-er:PREV ú-e-mi-[ia-az-zi]:3SG.PRS
| [D]UTU-uš | še-er | ú-e-mi-[ia-az-zi] |
|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG.C | PREV | 3SG.PRS |
rev.? III 10′ 9 [na-aš-t]aCONNn=OBPst KUR-an-ti:D/L.SG ku-e-d[a-ni:REL.D/L.SG ]
| [na-aš-t]a | KUR-an-ti | ku-e-d[a-ni | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | D/L.SG | REL.D/L.SG |
rev.? III 11′ [na-na-ku-u]š-zi:3SG.PRS 10 nu-zaCONNn=REFL lu-l[u:LUW.ACC.SG.N ]
rev.? III breaks off
| [na-na-ku-u]š-zi | nu-za | lu-l[u | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=REFL | LUW.ACC.SG.N |