KUB 34.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ] LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]x[ ]x x[

3′ p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ] me-ma-al-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠBANŠ[UR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢šu-uḫ-ḫa⸣:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF} -x x x[ G]IŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

5′ ] ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} mar-nu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} [

6′ ši]-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-a-pí-ša-an-ti-it:INS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [

7′ ]x UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ.ḪÚB:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ta-a-pí-še-e-nu-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-an-z[i]:3PL.PRS

8′ ]x A-NA É.ŠÀ-na!?:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}1 pé-e-da-an-z[i]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

9′ ]x GIŠDAG-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} kat-ta: ti-ia-zi:3SG.PRS UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} kat-ta: [

10′ ]x ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kur-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} ⸢ḫa⸣:2SG.IMP -a[t-

11′ ]x ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

12′ ] kur-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-z[i:3SG.PRS

13′ ] ⸢ki-it-ta⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: x[

Text bricht ab