TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.100 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i nuCONNn Dḫu-⸢wa-aš-ša⸣-[an- ]

…		nu		…
		CONNn

2′ -r]a-an kal-ú-iš-ši-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ]

…		kal-ú-iš-ši-na-an		…
		{ACC.SG.C, GEN.PL}

3′ Dḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-wa-⸢ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar-ḫa?⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	Dḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-aš	NA₄ḫu-wa-⸢ši-ia	ar-ḫa?⸣
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ] UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABA:{(UNM)}

…	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	UZUGABA
	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{(UNM)}

5′ G]ÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	G]ÌRMEŠ	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ]x NA₄ḫu-wa-ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ti-an-z[i]:3PL.PRS

…		NA₄ḫu-wa-ši-ia	ZAG-az	ti-an-z[i]
		{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ABL ADV POSP {(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PRS

7′ ]x-ta-ma ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} nuCONNn 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ku-e	nu	1	GIŠBANŠUR
		{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	CONNn	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ] ti-an-zi:3PL.PRS GIŠBANŠUR-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	ti-an-zi	GIŠBANŠUR-ma-aš-ši
	3PL.PRS	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

10′ ḫa-ap]-⸢pí⸣-ni-it:INS za-nu-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-da-an-z[i:3PL.PRS

ḫa-ap]-⸢pí⸣-ni-it	za-nu-an-ta	ú-da-an-z[i
INS	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

11′ m]e-ma-al-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	m]e-ma-al-la	da-a-i
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x x ku-e-er-zi:3SG.PRS

…			ku-e-er-zi
			3SG.PRS

13′ pá]r?-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG x x x[

lk. Kol. bricht ab

…	pá]r?-ši-⸢ia⸣
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

x[

r. Kol. bricht ab

0.43461608886719