TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.10 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 34.10

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ 1 [ ]x ⸢a?⸣-[ ]

…			…

r. col. 2′ 2 [ ]x [ ]

…		…

r. col. 3′ 3 [ma-a-an:CNJ I-N]A ITUD/L.SG 3KAM:QUANcar D3[0-aš:DN.HITT.NOM.SG.C ]

[ma-a-an	I-N]A ITU	3KAM	D3[0-aš	…
CNJ	D/L.SG	QUANcar	DN.HITT.NOM.SG.C

r. col. 4′ 4 [ ]x ú-wa-an-zi:3PL.PRS 5 nuCONNn ḫal-k[iḪI.A-uš]:ACC.PL.C

…		ú-wa-an-zi	nu	ḫal-k[iḪI.A-uš]
		3PL.PRS	CONNn	ACC.PL.C

r. col. 5′ [] pé-e-da-an-[zi]:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-[zi]
	3PL.PRS

r. col. 6′ 6 [ma]-a-an:CNJ I-NA ITUD/L.SG 4KAM:QUANcar D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-[za]:3SG.PRS

[ma]-a-an	I-NA ITU	4KAM	D30-aš	pu-uš-[za]
CNJ	D/L.SG	QUANcar	DN.HITT.NOM.SG.C	3SG.PRS

r. col. 7′ 7 [n]a-aš-šu:CNJ ga-aš-za:NOM.SG.C ki-ša:3SG.PRS.MP 8 na-aš-šu:CNJ DU[MU?]:NOM.SG(UNM)

[n]a-aš-šu	ga-aš-za	ki-ša	na-aš-šu	DU[MU?]
CNJ	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CNJ	NOM.SG(UNM)

r. col. 8′ [LUG]AL-aš:GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-ki:3SG.PRS

[LUG]AL-aš	ku-iš-ki	a-ki
GEN.SG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

r. col. 9′ 9 ma-a-an:CNJ I-NA ITUD/L.SG 5KAM:QUANcar D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-⸢za⸣:3SG.PRS

ma-a-an	I-NA ITU	5KAM	D30-aš	pu-uš-⸢za⸣
CNJ	D/L.SG	QUANcar	DN.HITT.NOM.SG.C	3SG.PRS

r. col. 10′ 10 ge-re-e-ez-za:NOM.SG.C 1 ú-ez-zi:3SG.PRS

ge-re-e-ez-za	…	ú-ez-zi
NOM.SG.C		3SG.PRS

r. col. 11′ 11 ta-aCONNt ḫal-kiḪI.A-uš:ACC.PL.C pé-e-da-a-[i]:3SG.PRS

ta-a	ḫal-kiḪI.A-uš	pé-e-da-a-[i]
CONNt	ACC.PL.C	3SG.PRS

r. col. 12′ 12 [LUGA]LMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢ták-šu-li(?)⸣:ACC.PL.N ⸢u-e-eš⸣-ke-wa-a[n]:IMPF.SUP

r. col. breaks off

[LUGA]LMEŠ	⸢ták-šu-li(?)⸣	⸢u-e-eš⸣-ke-wa-a[n]
NOM.PL(UNM)	ACC.PL.N	IMPF.SUP

On this spelling see Kloekhorst 2014a: 39-41.

0.35823392868042