TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.67 (CTH 333) [by HPM Mythen]

KUB 33.67
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x-⸢zi⸣ x x[ ]

… …

Vs. I 2′ 2 nam-mastill:;
then: DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} NAG[beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS ]

nam-maDUGKA.GAGNAG[ …
still
then
vessel
{(UNM)}
{(UNM)}		beverage
{(UNM)}
(drinking vessel)
{(UNM)}
to drink
3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 GIŠLAM.GAL!pistachio:{(UNM)} gul-aš-⸢zi⸣to scratch:3SG.PRS 4 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

GIŠLAM.GAL!gul-aš-⸢zi⸣n[a-at? …
pistachio
{(UNM)}		to scratch
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 4′ 5 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:{(UNM)} (Rasur) tar-n[a-i]half-unit:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS 6 [ ]

nuGIA.DA.GURḪI.Atar-n[a-i] …
CONNndrinking straw
{(UNM)}		half-unit
D/L.SG
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS

Vs. I 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iš-ḫi-i-e-ez-zito bind:3SG.PRS 7 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

an-daiš-ḫi-i-e-ez-zin[a-at? …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to bind
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 6′ 8 GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in(plant-based substance):ACC.SG.C pa-[ ]

GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in …
(plant-based substance)
ACC.SG.C

Vs. I 7′ 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-u[n-na-i?]to fill:3SG.PRS 10 [ ]

na-aš-taDUGḫu-u-up-páršu-u[n-na-i?] …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to fill
3SG.PRS

Vs. I 8′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iš-ḫu-u-w[a-a-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 11 [ ]

ḫu-u-ma-an-daan-daiš-ḫu-u-w[a-a-i] …
every
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to pour
3SG.PRS
to pour
2SG.IMP
to pour
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ka-ri-ia-an-zina-atA-NA[ …
to cover
3PL.PRS
to stop
3PL.PRS
grass(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap!-pé-ez-zilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UD-ti[day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]

na-ata-ap!-pé-ez-ziUD-ti[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		day (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 11′ 14 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ME-Ewater:{(UNM)} 1one:QUANcar [ ]

EGIR-ŠÚ-ma1DUGKU-KU-UBME-E1 …
afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L		one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}		water
{(UNM)}		one
QUANcar

Vs. I 12′ 1one:QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-UB(vessel):{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)} ]

1DUGKU-⸢KU⸣-UBwa-al-ḫi1DUGKU-K[U-UB …
one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}		to strike
2SG.IMP
walḫi- beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		one
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}

Vs. I 13′ 15 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite: DINGIR-⸢LUM⸣[god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ] 16 [ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánDINGIR-⸢LUM⸣[ …
opposite
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

Vs. I 14′ da-ga-a-anearth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 17 nuCONNn ⸢ma?⸣-[ ] 18 [ ]

da-ga-a-ane-eš-zinu …
earth
D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}		to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}		CONNn

Vs. I 15′ ḫa-ma-an-⸢kán⸣to bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam-ma-aš-ša-an[still:;
then: ]

ḫa-ma-an-⸢kán⸣nam-ma-aš-ša-an[ …
to bind
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		still
then

Vs. I 16′ 20 nu-⸢uš⸣-ši[: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L … ]x-x-⸢ez?-zi?⸣ 21 ⸢e?⸣-[ ]

nu-⸢uš⸣-ši[ …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 17′ 22 x[ ]x[ … ]x[ … ]x[ … ]x x[ ]

…

Vs. I 18′ 23 [i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣back:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
back:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
back:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-a[n?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

[i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣EGIR-a[n? …
back
{GEN.SG, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
back
{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
back
{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Vs. I 19′ 24 [1]one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ME-E-ia-aš-šiwater:{(UNM)};
water:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
water:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-wa-an[to be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ]

[1]DUGME-E-ia-aš-šia-wa-an[ …
one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		water
{(UNM)}
water
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
water
{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		to be warm
SUP
along

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. I 20′ 25 ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-anas: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[ ]

⸢nu⸣ma-aḫ-ḫa-anki-iš-ša-an …
CONNnas
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. I 21′ 26 nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: MUNUSŠÀ.ZUmidwife:{(UNM)} ga?-[ ]

nam-ma-aš-ša-anMUNUSŠÀ.ZU …
still
then
midwife
{(UNM)}

Vs. I 22′ 27 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} k[i-na-an-ta?to sift:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}3 ]

nu-uš-ša-anša-ne-ez-zik[i-na-an-ta? …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		pleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		to sift
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 23′ 28 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 29 [ ]

Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anla-ḫu-u-wa-⸢i⸣ …
fine oil
{(UNM)}		to pour
3SG.PRS
to pour
2SG.IMP

Vs. I 24′ 30 MUNUSŠÀ.ZU-mamidwife:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-i]to speak:3SG.PRS

MUNUSŠÀ.ZU-maki-iš-ša-anme-m[a-i]
midwife
{(UNM)}		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 25′ 31 ša-ne-ez-zi-iš-ša-anpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
pleasant:ACC.SG.C;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pé-eš-š[i-ia-mi]to throw:1SG.PRS 32 [ ]

ša-ne-ez-zi-iš-ša-anpé-eš-š[i-ia-mi] …
pleasant
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
pleasant
ACC.SG.C
pleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		to throw
1SG.PRS

Vs. I 26′ 33 Dan-zi-li-iš-za:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša-a-etto rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 34 D[zu-uk-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Dan-zi-li-iš-zaša-a-etD[zu-uk-ki-iš …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to rage
3SG.PST
to press
2SG.PST
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 27′ 35 GÙB-la-an-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ZAG-na-azright:ADV;
right of:POSP;
shoulder:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ABL;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
rightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} [ ] 36 [ ]

GÙB-la-an-zaKUŠE.SIRZAG-na-az …
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become unfavourable
PTCP.ACC.SG.C
left
{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}		shoe
{(UNM)}		right
ADV
right of
POSP
shoulder
FNL(n).ABL

FNL(n).ABL
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
rightness
{(UNM)}
border
ACC.SG.C
rightness
FNL(n).ALL

{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

Vs. I 28′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS šar-ku-ut-tato put on footwear:3SG.PST;
(powerful person):INS;
(bread or pastry):INS 37 TÚG-zaboxwood:ABL;
garment:ABL;
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} m[a?- ]

GÙB-la-azšar-ku-ut-taTÚG-za …
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS		to put on footwear
3SG.PST
(powerful person)
INS
(bread or pastry)
INS		boxwood
ABL
garment
ABL
boxwood
{(UNM)}
garment
{(UNM)}

Vs. I 29′ 38 ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} DINGIR-LIM-wa-«aš»-za-kán65 TU-DI-IT-TIḪI.A EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

⸢TÚG⸣ … TU-DI-IT-TIḪI.AEGIR-[pa …
boxwood
{(UNM)}
garment
{(UNM)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 30′ 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGḫu-u-bi-kiveil:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} a-ap-pé-ez-zilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]

nu-uš-šiTÚGḫu-u-bi-kia-ap-pé-ez-zi …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		veil
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 31′ 40 ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-zato arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ap-pé-ez-zi-azlast:ABL;
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] 41 [ ]

ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-zaap-pé-ez-zi-az …
to arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS		last
ABL
later
last
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
last
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 32′ 42 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-⸢ia-an⸣-〈ni〉-išto go:3SG.PST.IMPF IŠ-TU É.ŠÀ [ ]

42

Ende von Vs. I.

na-aš-káni-⸢ia-an⸣-〈ni〉-išIŠ-TU É.ŠÀ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to go
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 1 55

ŠA ENlordship:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-iš-ša-ansacrifice:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrifice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sacrifice:D/L.SG É-[rihouse:D/L.SG ]

ŠA ENSÍSKUR-iš-ša-anÉ-[ri …
lordship
{GEN.SG, GEN.PL}
lord
{GEN.SG, GEN.PL}		sacrifice
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sacrifice
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sacrifice
D/L.SG		house
D/L.SG

Rs. IV 2 wa-ra-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 56 GIŠša-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wa-ra-n[i]to burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG8 57 [ ]

wa-ra-niGIŠša-ḫi-išwa-ra-n[i] …
to burn
3SG.PRS.MP

D/L.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to burn
3SG.PRS.MP

D/L.SG

Rs. IV 3 58 GIŠ!pár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-ra-a-n[i]to burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 59 [ ]

GIŠ!pár-nu-ul-liwa-ra-a-n[i] …

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to burn
3SG.PRS.MP

D/L.SG

Rs. IV 4 60 GIŠERENcedar tree:{(UNM)} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 61 nuCONNn [ ]

GIŠERENwa-ra-a-ninu …
cedar tree
{(UNM)}		to burn
3SG.PRS.MP

D/L.SG		CONNn

Rs. IV 5 62 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-a[d-du-ma-at?]to go:2PL.IMP.MP 63 [ ]

e-ḫuEGIR-ani-ia-a[d-du-ma-at?] …
up!
to come
2SG.IMP		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to go
2PL.IMP.MP

Rs. IV 6 64 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠpár-nu-ul-li-x[ ]

EGIR-an …
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Rs. IV 7 65 an-da-ma-aš-kánto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
inside:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-ia-a[tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT ]

an-da-ma-aš-kánti-ia-a[t …
to be warm
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
therein
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
inside
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(mng. unkn.)
HATT

Rs. IV 8 66 ŠA ENlordship:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} É-rihouse:D/L.SG g[a-ka-eš-ni(locality):D/L.SG ]

ŠA ENSÍSKURÉ-rig[a-ka-eš-ni …
lordship
{GEN.SG, GEN.PL}
lord
{GEN.SG, GEN.PL}		sacrifice
{(UNM)}		house
D/L.SG		(locality)
D/L.SG

Rs. IV 9 kam-ma-ra-aš!cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}10 tar-na-aš!half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}11 67 GIŠ![ABḪI.Awindow:{(UNM)} ]

kam-ma-ra-aš! … tar-na-aš! … GIŠ![ABḪI.A …
cloud
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		half-unit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}		window
{(UNM)}

Rs. IV 10 68 iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-analtar:NOM.PL.C;
altar:D/L.SG [ ]

iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-an …
altar
NOM.PL.C
altar
D/L.SG

Rs. IV 11 69 A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣hearth:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPs:=OBPs12 [ ]

A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣ …
hearth
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}=OBPs
=OBPs

Rs. IV 12 70 TÙR-káncattle pen:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} SIG₅-an-t[a-at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 71 [ ]

TÙR-kánUDUḪI.ASIG₅-an-t[a-at] …
cattle pen
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		to put in order
to become good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 13 72 AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU-ŠU-iachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-an-ta-[at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 [ ]

AMA-ŠUDUMU-ŠU-iaSIG₅-an-ta-[at] …
mother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to put in order
to become good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 14 SIG₅-an-ta-[at]to put in order; to become good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

SIG₅-an-ta-[at]
to put in order
to become good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15 74 DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-itto go:3SG.PST 75 ⸢ú⸣-[et-wa-ra-ašto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

DUTU-iḫa-lu-ga-ašpa-it⸢ú⸣-[et-wa-ra-aš …
Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		message
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to go
3SG.PST		to bring (here)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to build
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 76 ú-et-wa-ra-ašto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-uk-⸢ki-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 77 [ ]

ú-et-wa-ra-ašDzu-uk-⸢ki-iš⸣ …
to bring (here)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to build
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV 17 78 ki-nu-un-zanow:DEMadv=REFL e-ed!-mito eat:1SG.PRS13 e-ku-mito drink:1SG.PRS 79 [ ]

ki-nu-un-zae-ed!-mi … e-ku-mi …
now
DEMadv=REFL		to eat
1SG.PRS		to drink
1SG.PRS

Rs. IV 18 80 ki-nu-un-zanow:DEMadv=REFL ḫu-u-up-am-mi 81 ki-nu-u[n-zanow:DEMadv=REFL ]

ki-nu-un-zaḫu-u-up-am-miki-nu-u[n-za …
now
DEMadv=REFL		now
DEMadv=REFL

Rs. IV 19 82 Dan-zi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 [ ]

Dan-zi-li-išwa-aḫ-nu-ut …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to turn
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 84 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat-ta-anbelow:;
under: ú-nu-wa-an-[ta-ašto adorn:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ]

na-aš-zakat-ta-anú-nu-wa-an-[ta-aš …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLbelow
under
to adorn
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rs. IV 21 85 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} gul-aš-ša-an-ti A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

na-aš-zaše-⸢er⸣gul-aš-ša-an-tiA-[NA …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLup
on

{DN(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 22 86 ZAG-an-ma-an-za-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e!-[ep-ta?]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 87 [ ]

ZAG-an-ma-an-za-anŠU-anpa-ra-ae!-[ep-ta?] …
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
shoulder
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
border
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}		hand
ACC.SG.C
hand
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 23 ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 88 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

ka-du-pa-a-etnu-uš-ša-anku-[it …
to eat(?)
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Rs. IV 24 89 nuCONNn ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 90 [ ]

nuḫu-u-ma-anka-du-pa-a-et …
CONNncompletely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		to eat(?)
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. IV 25 ka-du-pa-a-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 91 Ú.SAL-LUM u-w[a-ni-ia-az-kánboulder:HITT.ABL=OBPk ]

ka-du-pa-a-etÚ.SAL-LUMu-w[a-ni-ia-az-kán …
to eat(?)
{3SG.PST, 2SG.PST}		boulder
HITT.ABL=OBPk

Rs. IV 26 Ú-ULnot:NEG zi-in-na-at-ta-rito stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 92 [ ]

Ú-ULzi-in-na-at-ta-ri …
not
NEG		to stop
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 27 [uš?]-⸢ke⸣-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 93 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [ ]

[uš?]-⸢ke⸣-ez-zia-pa-a-ša …
to see
3SG.PRS.IMPF		he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. IV 28 94 [… E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kánsacrifice:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a?⸣-[ ]

E]N⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kánTI-tar …
lordship
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}		life
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. IV 29 95 [ ]x x[ ] 95

Rs. IV bricht ab

… …
3
Vgl. zur Ergänzung VBoT 58 Rs. IV 33 (CTH 323.1).
5
CHD (P, 207) tilgt kommentarlos, Zeichen wird als Überbleibsel der Rasur gewertet.
6
-LIM-wa-aš-za-kán über Rasur und teilweise oberhalb der Zeile geschrieben.
8
Über Rasur
10
Text: -an.
11
Text: -an.
12
Lesung der drei vorangegangenen Zeichen sehr unsicher. Kollation am Foto bringt keine Klarheit.
13
Die Autographie, bestätigt durch das Foto, hat in etwa: e-eš-ul-mi, wobei -ul-mi offenbar nachträglich eingefügt worden ist und teilweise oberhalb der Zeile steht.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1498670578003