TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.67 (CTH 333) [by HPM Mythen]

KUB 33.67
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x-⸢zi⸣ x x[ ]

… …

Vs. I 2′ 2 nam-ma: DUG:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} NAG[:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

nam-maDUGKA.GAGNAG[ …


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 GIŠLAM.GAL!:{(UNM)} gul-aš-⸢zi⸣:3SG.PRS 4 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

GIŠLAM.GAL!gul-aš-⸢zi⸣n[a-at? …

{(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 4′ 5 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.A:{(UNM)} (Rasur) tar-n[a-i]:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS 6 [ ]

nuGIA.DA.GURḪI.Atar-n[a-i] …
CONNn
{(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

Vs. I 5′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: iš-ḫi-i-e-ez-zi:3SG.PRS 7 n[a-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

an-daiš-ḫi-i-e-ez-zin[a-at? …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 6′ 8 GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in:ACC.SG.C pa-[ ]

GIŠwa-ar-du-⸢li⸣-in …

ACC.SG.C

Vs. I 7′ 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-u[n-na-i?]:3SG.PRS 10 [ ]

na-aš-taDUGḫu-u-up-páršu-u[n-na-i?] …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

Vs. I 8′ ḫu-u-ma-an-da:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: iš-ḫu-u-w[a-a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 11 [ ]

ḫu-u-ma-an-daan-daiš-ḫu-u-w[a-a-i] …

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ka-ri-ia-an-zina-atA-NA[ …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap!-pé-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UD-ti[:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]

na-ata-ap!-pé-ez-ziUD-ti[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 11′ 14 EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} 1:QUANcar [ ]

EGIR-ŠÚ-ma1DUGKU-KU-UBME-E1 …

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 12′ 1:QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-UB:{(UNM)} wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1:QUANcar DUGKU-K[U-UB:{(UNM)} ]

1DUGKU-⸢KU⸣-UBwa-al-ḫi1DUGKU-K[U-UB …

QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 13′ 15 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán: DINGIR-⸢LUM⸣[:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ] 16 [ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánDINGIR-⸢LUM⸣[ …


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 14′ da-ga-a-an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 17 nuCONNn ⸢ma?⸣-[ ] 18 [ ]

da-ga-a-ane-eš-zinu …

D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn

Vs. I 15′ ḫa-ma-an-⸢kán⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam-ma-aš-ša-an[: ]

ḫa-ma-an-⸢kán⸣nam-ma-aš-ša-an[ …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 16′ 20 nu-⸢uš⸣-ši[: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L … ]x-x-⸢ez?-zi?⸣ 21 ⸢e?⸣-[ ]

nu-⸢uš⸣-ši[ …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 17′ 22 x[ ]x[ … ]x[ … ]x[ … ]x x[ ]

…

Vs. I 18′ 23 [i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-a[n?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ]

[i]š-⸢ki-ša⸣-aš-⸢ma-aš-ši⸣EGIR-a[n? …

{GEN.SG, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. I 19′ 24 [1]:QUANcar DUG:{(UNM)} ME-E-ia-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-wa-an[:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ]

[1]DUGME-E-ia-aš-šia-wa-an[ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. I 20′ 25 ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-an: ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} x[ ]

⸢nu⸣ma-aḫ-ḫa-anki-iš-ša-an …
CONNn


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. I 21′ 26 nam-ma-aš-ša-an: MUNUSŠÀ.ZU:{(UNM)} ga?-[ ]

nam-ma-aš-ša-anMUNUSŠÀ.ZU …


{(UNM)}

Vs. I 22′ 27 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ne-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} k[i-na-an-ta?:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}3 ]

nu-uš-ša-anša-ne-ez-zik[i-na-an-ta? …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 23′ 28 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-⸢i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP 29 [ ]

Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anla-ḫu-u-wa-⸢i⸣ …

{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. I 24′ 30 MUNUSŠÀ.ZU-ma:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-m[a-i]:3SG.PRS

MUNUSŠÀ.ZU-maki-iš-ša-anme-m[a-i]

{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

Vs. I 25′ 31 ša-ne-ez-zi-iš-ša-an:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pé-eš-š[i-ia-mi]:1SG.PRS 32 [ ]

ša-ne-ez-zi-iš-ša-anpé-eš-š[i-ia-mi] …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
1SG.PRS

Vs. I 26′ 33 Dan-zi-li-iš-za:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša-a-et:3SG.PST;
:2SG.PST 34 D[zu-uk-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Dan-zi-li-iš-zaša-a-etD[zu-uk-ki-iš …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
3SG.PST

2SG.PST
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 27′ 35 GÙB-la-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} KUŠE.SIR:{(UNM)} ZAG-na-az:ADV;
:POSP;
:FNL(n).ABL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:ACC.SG.C;
:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} [ ] 36 [ ]

GÙB-la-an-zaKUŠE.SIRZAG-na-az …

PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}
{(UNM)}
ADV

POSP

FNL(n).ABL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

ACC.SG.C

FNL(n).ALL

{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

Vs. I 28′ GÙB-la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS šar-ku-ut-ta:3SG.PST;
:INS 37 TÚG-za:ABL;
:{(UNM)} m[a?- ]

GÙB-la-azšar-ku-ut-taTÚG-za …

ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS
3SG.PST

INS
ABL

{(UNM)}

Vs. I 29′ 38 ⸢TÚG⸣:{(UNM)} DINGIR-LIM-wa-«aš»-za-kán65 TU-DI-IT-TIḪI.A EGIR-[pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

⸢TÚG⸣ … TU-DI-IT-TIḪI.AEGIR-[pa …

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 30′ 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGḫu-u-bi-ki:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} a-ap-pé-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]

nu-uš-šiTÚGḫu-u-bi-kia-ap-pé-ez-zi …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 31′ 40 ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-za:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ap-pé-ez-zi-az:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] 41 [ ]

ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣-ma-zaap-pé-ez-zi-az …

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 32′ 42 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-⸢ia-an⸣-〈ni〉-iš:3SG.PST.IMPF IŠ-TU É.ŠÀ [ ]

42

Ende von Vs. I.

na-aš-káni-⸢ia-an⸣-〈ni〉-išIŠ-TU É.ŠÀ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 1 55

ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-iš-ša-an:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG É-[ri:D/L.SG ]

ŠA ENSÍSKUR-iš-ša-anÉ-[ri …

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG
D/L.SG

Rs. IV 2 wa-ra-ni:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 56 GIŠša-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wa-ra-n[i]:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG8 57 [ ]

wa-ra-niGIŠša-ḫi-išwa-ra-n[i] …

3SG.PRS.MP

D/L.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

Rs. IV 3 58 GIŠ!pár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-ra-a-n[i]:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 59 [ ]

GIŠ!pár-nu-ul-liwa-ra-a-n[i] …

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

Rs. IV 4 60 GIŠEREN:{(UNM)} wa-ra-a-ni:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG 61 nuCONNn [ ]

GIŠERENwa-ra-a-ninu …

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG		CONNn

Rs. IV 5 62 e-ḫu:;
:2SG.IMP EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} i-ia-a[d-du-ma-at?]:2PL.IMP.MP 63 [ ]

e-ḫuEGIR-ani-ia-a[d-du-ma-at?] …


2SG.IMP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.IMP.MP

Rs. IV 6 64 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠpár-nu-ul-li-x[ ]

EGIR-an …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. IV 7 65 an-da-ma-aš-kán:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-ia-a[t:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT ]

an-da-ma-aš-kánti-ia-a[t …

3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT

Rs. IV 8 66 ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR:{(UNM)} É-ri:D/L.SG g[a-ka-eš-ni:D/L.SG ]

ŠA ENSÍSKURÉ-rig[a-ka-eš-ni …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
D/L.SG
D/L.SG

Rs. IV 9 kam-ma-ra-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}10 tar-na-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}11 67 GIŠ![ABḪI.A:{(UNM)} ]

kam-ma-ra-aš! … tar-na-aš! … GIŠ![ABḪI.A …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
{(UNM)}

Rs. IV 10 68 iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-an:NOM.PL.C;
:D/L.SG [ ]

iš-ta-na-ni-⸢iš-ša⸣-an …

NOM.PL.C

D/L.SG

Rs. IV 11 69 A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPs:=OBPs12 [ ]

A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?⸣ …

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}=OBPs
=OBPs

Rs. IV 12 70 TÙR-kán:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} SIG₅-an-t[a-at]:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 71 [ ]

TÙR-kánUDUḪI.ASIG₅-an-t[a-at] …

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 13 72 AMA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU-ŠU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-an-ta-[at]:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 73 [ ]

AMA-ŠUDUMU-ŠU-iaSIG₅-an-ta-[at] …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 14 SIG₅-an-ta-[at]:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

SIG₅-an-ta-[at]

3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15 74 DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa-lu-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-it:3SG.PST 75 ⸢ú⸣-[et-wa-ra-aš:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

DUTU-iḫa-lu-ga-ašpa-it⸢ú⸣-[et-wa-ra-aš …

{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PST
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 76 ú-et-wa-ra-aš:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-uk-⸢ki-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 77 [ ]

ú-et-wa-ra-ašDzu-uk-⸢ki-iš⸣ …

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV 17 78 ki-nu-un-za:DEMadv=REFL e-ed!-mi:1SG.PRS13 e-ku-mi:1SG.PRS 79 [ ]

ki-nu-un-zae-ed!-mi … e-ku-mi …

DEMadv=REFL
1SG.PRS
1SG.PRS

Rs. IV 18 80 ki-nu-un-za:DEMadv=REFL ḫu-u-up-am-mi 81 ki-nu-u[n-za:DEMadv=REFL ]

ki-nu-un-zaḫu-u-up-am-miki-nu-u[n-za …

DEMadv=REFL
DEMadv=REFL

Rs. IV 19 82 Dan-zi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-aḫ-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 [ ]

Dan-zi-li-išwa-aḫ-nu-ut …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 84 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat-ta-an: ú-nu-wa-an-[ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ]

na-aš-zakat-ta-anú-nu-wa-an-[ta-aš …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rs. IV 21 85 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL še-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} gul-aš-ša-an-ti A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

na-aš-zaše-⸢er⸣gul-aš-ša-an-tiA-[NA …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 22 86 ZAG-an-ma-an-za-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e!-[ep-ta?]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 87 [ ]

ZAG-an-ma-an-za-anŠU-anpa-ra-ae!-[ep-ta?] …

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 23 ka-du-pa-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 88 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]

ka-du-pa-a-etnu-uš-ša-anku-[it …

{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. IV 24 89 nuCONNn ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-du-pa-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 90 [ ]

nuḫu-u-ma-anka-du-pa-a-et …
CONNn

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. IV 25 ka-du-pa-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 91 Ú.SAL-LUM u-w[a-ni-ia-az-kán:HITT.ABL=OBPk ]

ka-du-pa-a-etÚ.SAL-LUMu-w[a-ni-ia-az-kán …

{3SG.PST, 2SG.PST}
HITT.ABL=OBPk

Rs. IV 26 Ú-UL:NEG zi-in-na-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 92 [ ]

Ú-ULzi-in-na-at-ta-ri …

NEG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 27 [uš?]-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 93 a-pa-a-ša:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [ ]

[uš?]-⸢ke⸣-ez-zia-pa-a-ša …

3SG.PRS.IMPF
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. IV 28 94 [… E]N:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kán:{(UNM)} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a?⸣-[ ]

E]N⸢SÍSKUR⸣-ia-⸢kánTI-tar …

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. IV 29 95 [ ]x x[ ] 95

Rs. IV bricht ab

… …
3
Vgl. zur Ergänzung VBoT 58 Rs. IV 33 (CTH 323.1).
5
CHD (P, 207) tilgt kommentarlos, Zeichen wird als Überbleibsel der Rasur gewertet.
6
-LIM-wa-aš-za-kán über Rasur und teilweise oberhalb der Zeile geschrieben.
8
Über Rasur
10
Text: -an.
11
Text: -an.
12
Lesung der drei vorangegangenen Zeichen sehr unsicher. Kollation am Foto bringt keine Klarheit.
13
Die Autographie, bestätigt durch das Foto, hat in etwa: e-eš-ul-mi, wobei -ul-mi offenbar nachträglich eingefügt worden ist und teilweise oberhalb der Zeile steht.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.98086309432983