TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.55 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.55
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ DZA-B]A₄-BA₄-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ši-pa-[an-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2 gi-im-ri:D/L.SG ŠA NA₄?:{GEN.SG, GEN.PL}1

… DZA-B]A₄-BA₄-anši-pa-[an-t]igi-im-riŠA NA₄? …

DN.HITT.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 [ ] 3 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GÍR:{(UNM)} [… … … ]-in 1:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)}2

… nu-uš-ša-anGÍR1GIŠTUKUL …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 3 [ … ] 4 [ ]-x-ŠU ŠA ⸢KÙ.SI₂₂?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [… … … ]-x-et-ta

… … ŠA ⸢KÙ.SI₂₂?⸣

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4 5 [ ]-x-aš-ma-aš 3:QUANcar x x x3 TUR:{(UNM)} 2:QUANcar GIŠšu-wa-ar-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}4

… 3 … TUR2GIŠšu-wa-ar-ti …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 5 [ -r]a-a5 6 ke-e-ez-ma-at:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU SÍG:{ABL, INS} ZA.GÌN:{(UNM)}

… … ke-e-ez-ma-atIŠ-TU SÍGZA.GÌN

DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}
{(UNM)}

Vs. I 6 [ ] iš-da-na-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… iš-da-na-nida-a-i

D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7 7 [ GA.KI]N.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

… GA.KI]N.AG1EM-ṢÚ1DUGGEŠTIN

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 8 [ DU]G?⸢KU?⸣-KU-BU:{(UNM)} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3:QUANcar SÍGpít-tu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… DU]G?⸢KU?⸣-KU-BUta-wa-al3SÍGpít-tu-la-aš

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9 [ ] 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} SIG:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)}

… 20NINDA.GUR₄.RASIGGIŠEREN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 10 [ DZA-B]A₄-BA₄:{DN(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… DZA-B]A₄-BA₄ši-pa-an-ti

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11 8 [ ] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ši-pa-an-ti

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12 9 [ A-N]A? D‹ZA-›BA₄-BA₄ ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… A-N]A? D‹ZA-›BA₄-BA₄ši-pa-an-ti

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13 10 [ -d]a-an PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… PA-NI DINGIR-LIMda-a-i

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14 11 [ ]ta-an-ḫa-aš-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

… ]ta-an-ḫa-aš-tiDINGIR-LIM-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
FNL(n).D/L.SG

Vs. I 15 [ š]i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… š]i-pa-an-ti

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16 12 [ da-a]-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a]-i

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 13 [ ]x-ši-iš

…

Vs. I 18 [ za-ar?-z]u-u-ur-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… za-ar?-z]u-u-ur-ši-it

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 19 14 [ k]u?-un-na-az:;
:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DEM1.ACC.SG.C;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… k]u?-un-na-az


ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DEM1.ACC.SG.C

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 20 [ ]x-et-ta

…

Vs. I 21 15 [ ]x-zi

…

Vs. I 22 16 [ ]-ia-an

…

Vs. I 23 [ ]-ta

…

Vs. I 24 17 [ ] ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

… ḫu-u-ma-an-te-eš

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 25 [ ] x x [ ] 17 Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1 24 ḫ[a- ]

…

Vs. II 2 25 ku-wa-⸢at⸣:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x [ ]

ku-wa-⸢at⸣ …


={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3 26 NA₄pé-e-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ ]

NA₄pé-e-ru-na-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 27 nuCONNn ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ša-ga-i[n:ACC.SG.C ] 28 [ ]

nuku-inša-ga-i[n …
CONNn
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ACC.SG.C

Vs. II 5 29 DINGIR.MAḪ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIM.LÀL-[an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ]

DINGIR.MAḪ-ašNIM.LÀL-[an …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs. II 6 30 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar na-a[n- ]

I-NA UD3KAM …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Vs. II 7 31 MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} AMA-IA-wa pa-[ ] 32 [ ]

MA-ḪARAMA-IA-wa …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

Vs. II 8 33 NA₄iš-kar-kán-wa-m[u:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ] 34 [ ]

NA₄iš-kar-kán-wa-m[u …

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 9 le-e:NEG ma-an-ni-in-k[u- ] 35 [ ]

le-e …

NEG

Vs. II 10 pé-e-ḫu-te-[mi?]:1SG.PRS

pé-e-ḫu-te-[mi?]

1SG.PRS

Vs. II 11 36 DINGIR.MAḪ:{(UNM)} NIM.LÀL-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 37 [ ] 38 [ ]

DINGIR.MAḪNIM.LÀL-anA-N[A …

{(UNM)}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12 ḫa-lu-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 39 D[ ] 40 [ ] 41 [ ]

ḫa-lu-ga-ani-ia …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG

2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. II 13 42 nuCONNn ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-t[a:;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ] 43 [ ]

nuku-iš-šaku-wa-at-t[a …
CONNn
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 14 44 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aḫ-ta:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 45 GIŠŠUK[UR:{(UNM)} ] 46 [ ]

ša-anna-aḫ-taGIŠŠUK[UR …

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{(UNM)}

Vs. II 15 i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47

Kolon in A nicht vorhanden.

48

Kolon in A nicht vorhanden.

49 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-i[t]:3SG.PST 50 [ ]

i-ia-atna-aš-tapa-i[t] …

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3SG.PST

Vs. II 16 Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [ ]

Ú-ULku-iš-ki …

NEG
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 17 51 DNIN.TU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} lu-ud-da-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG [ ] 52 [ ]

DNIN.TUlu-ud-da-a-i …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Vs. II 18 53 ú-ga-wa-ra-an-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} u-uḫ-ḫi:1SG.PRS 54 n[uCONNn ]

ú-ga-wa-ra-an-zau-uḫ-ḫin[u …

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
1SG.PRS		CONNn

Vs. II 19 LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.A en-t[a-ri]:3PL.PRS.MP 55 [ ] 56 [ ]

LÚ.MEŠSIPA.GU₄.UDUḪI.Aen-t[a-ri] …

3PL.PRS.MP

Vs. II 20 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ú-e-mi-i[a-at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 57 [ ]

Ú-ULku-it-kiú-e-mi-i[a-at] …

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 21 58 LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kán:{(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 59 G[U₄ḪI.A:{(UNM)} ]

LÚ.MEŠAPIN.LÁ-kánku-en-taG[U₄ḪI.A …

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}
{(UNM)}

Vs. II 22 [N]A₄⸢pé⸣-e-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 60 at?-[ ]

[N]A₄⸢pé⸣-e-ru-na-ašda-a-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 23 [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u]-⸢un-ni-iš-ta⸣:{3SG.PST, 2SG.PST};
:LUW.1PL.PRS;
:2SG.IMP;
:3SG.PST 61 x [ ] 61 Vs. II bricht ab

[EGIR-pau]-⸢un-ni-iš-ta⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{3SG.PST, 2SG.PST}

LUW.1PL.PRS

2SG.IMP

3SG.PST

Rs. IV 1′ 87

[ ]-zi-iš ki-[ ]

… …

Rs. IV 2′ [ ] x DÙ-r[i]:3SG.PRS.MP 88 ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SÍS[KUR:{(UNM)} ] 88

Ende von Rs. IV.

… DÙ-r[i]ki-i-maSÍS[KUR …

3SG.PRS.MP
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}
1
Nach Kollation am Foto ist das Zeichen über Rasur geschrieben.
2
Oder ist hier GIŠPÈŠ zu lesen ? Ab 1 über Rasur.
3
Moore (Diss.) 1975, 151, liest: … 3 LIM? GUD?. E TUR 2 …; HEG II 1231: 3 ⸢x x-e⸣ TUR …
4
Moore (Diss.) liest GIŠTÚG-wa-ar-ti.
5
Oder ist hier [ … S]A5 zu lesen?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67495393753052