KUB 33.5 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 22 [ša-a]n-⸢aḫ-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 23 n[a-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Vs. II 2′ 24 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG [ú]-⸢e⸣-[m]i-et:3SG.PST 25 n[uCONNn ]

Vs. II 3′ ⸢ú⸣-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 26 Ú-U[L]-wa-ra-an:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-⸢e⸣-[mi-ia-nu-un]:1SG.PST

Vs. II 4′ 27 ⸢DINGIR⸣.MAḪ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIM.LÀL-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ú-i-e-et:3SG.PST 28 i-it-⸢za⸣-x[ ]x

Vs. II 5′ 29 Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG ša-an-ḫa:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP 30 m[a]-⸢a⸣-n[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ú-e-m]i-⸢e⸣-ši:2SG.PRS

Vs. II 6′ 31 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} QA-TIḪI.A-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ši-ia-a:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:2PL.IMP7 32 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}8 ⸢ša⸣-r[a-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 7′ ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 33 nu-zaCONNn=REFL DUḪ.LÀL:{(UNM)} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 34 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}9 a-a[n]-a[š]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ 35 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-ku-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} šu-up-〈pí〉-ia-aḫ:2SG.IMP 37 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} am-me-el:PPROa.1SG.GEN

Vs. II 9′ [k]at-ta: ú-wa-te:2SG.IMP;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10′ 38 DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} me-mi-iš-〈ta〉:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 39 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠ!:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}10 GAL.GAL-TIM

Vs. II 11′ [DIN]GIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} TUR.TUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-an-ḫi-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF 40 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-UL:NEG ú-⸢e⸣-[mi-e]-⸢er⸣:3PL.PST

Vs. II 12′ 41 [nu-w]a-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ⸢NIM⸣.LÀL-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-mi-i[a-zi]:3SG.PRS11

Vs. II 13′ 42 [pár-t]a-a-u-wa-aš-ši-it-wa a-mi-ia-an-da:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 43 a-pa-aš-ša-w[a]:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:HURR.DAT.PL

Vs. II 14′ [a-mi-i]a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 44 nam-ma-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP túḫUḪ-š[a-an-zi]:3PL.PRS12

Vs. II 15′ 45 [DINGIR.MAḪ-a]š:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 46 da-a-la-wa:2SG.IMP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 47 ⸢a?⸣-[pa-a-ša-an]:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16′ [pa-iz-z]i:3SG.PRS ú-e-mi-ez-zi:3SG.PRS 48 NIM.LÀL-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. II 17′ [ša-an-ḫi]-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-iš:3SG.PST 49 a-ra-m[u-uš:ACC.PL.C ]

Vs. II 18′ [ša-aḫ-t]a:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PST 50 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÍDḪI.A-uš[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II 19′ [ša-aḫ-t]a:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PST 51 PÚḪI.A-kán:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢ši-il⸣-[ma ]

Vs. II 20′ 52 [ ]x x[ ] 52 Vs. II bricht ab13

Rs. III 1′ 65 [ ar]-⸢ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár⸣-[aḫ-du]:3SG.IMP

Rs. III 2′ 66 [ DU]Ḫ.LÀL:{(UNM)} ki-it-⸢ta⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 67 ⸢nu⸣CONNn x x x[ ]x

Rs. III 3′ 68 [ kar-p]í-in:ACC.SG.C kar-di-mi-ia-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 4′ [ kat-t]i-it-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-du:3SG.IMP

Rs. III 5′ 69 [ ZÍZ-ta]r:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 70 nuCONNn ZÍZ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ma-aḫ-ḫa-an: pár-ku-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 6′ 71 [Dte-li-pí-nu-wa-aš-š]a:DN.GEN.SG=CNJadd ga-ra-az-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} iš-ta-an-za-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. III 7′ [ pá]r-ku-e-eš-du:3SG.IMP

Rs. III 8′ 72 [ B]APPIR:{(UNM)} DIM₄-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 73 nuCONNn BAPPIR:{(UNM)} DIM₄-⸢iš?⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}17

Rs. III 9′ [ iš-ta-a]n-za-ni-it:INS ták-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP 74 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 10′ [iš-ta-an-za-ši-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ga-⸢ra⸣-az-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 1-iš:QUANmul ki-i-ša-ri:3SG.PRS.MP

Rs. III 11′ 75 [ ]-⸢ia⸣-aš 76 ši-i-e-eš-ni-it:INS kar-di-mi-ia-u-wa-an-da-an

Rs. III 12′ [an-tu-uḫ-š]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ni-in-ga-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 77 nu-uš-še-eš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn kar-di-mi-ia-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP

Rs. III 13′ [me-er-z]i:3SG.PRS 78 pít-tu-li-ia-an-da-an-ma:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. III 14′ [ni-in-ga-nu-wa-a]n-zi:3PL.PRS 79 nu-uš-«ši-»še-eš-ta18 pít-tu-li-ia-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15′ [ me-er]-zi:3SG.PRS

Rs. III 16′ 80 [ ]x[ … … (_) ]x[ ] 80

Rs. III bricht ab