KUB 33.17+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 33.17 {Frg. 1} (+) KUB 33.65 {Frg. 2} + KBo 9.109 {Frg. 3} + KBo 14.86 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢A⸣-NA KASKALḪI.⸢A-TIM⸣D/L.PL [ŠA ÌGEN.SG LÀL:GEN.SG(UNM) še-er:ADV ar-ḫ]a:ADV

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-NA KASKALḪI.⸢A-TIM⸣	[ŠA Ì	LÀL	še-er	ar-ḫ]a
CONNn=OBPs	D/L.PL	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	ADV	ADV

(Frg. 4) Vs. I 2 ⸢IŠ-TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ-kánABL=OBPk kat-ta:POSP;
:ADV TÚGku-re-eš-⸢šar⸣:ACC.SG.N ḫ[u-it-ti-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i]:3SG.PRS

⸢IŠ-TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ-kán	kat-ta	TÚGku-re-eš-⸢šar⸣	ḫ[u-it-ti-ia-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
ABL=OBPk	POSP ADV	ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3 DIŠKUR:DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-ni-i[š-ša-an:3SG.PST.IMPF=OBPs TÚGku-ši-ši-ia-aš:GEN.SG TÚGku-re-eš-na-aš]:GEN.SG

DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na	i-ia-an-ni-i[š-ša-an	TÚGku-ši-ši-ia-aš	TÚGku-re-eš-na-aš]
DN.VOC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PST.IMPF=OBPs	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 4 KASKAL-ši:D/L.SG nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.ACC nam-ma:CNJ GÌRMEŠ-KA:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ⸢ḫa-ḫal-la⸣-a[n-te-eš:NOM.PL.C NA₄pa-aš-ši-li-iš-ša:NOM.PL.C=CNJadd le-e]:NEG

KASKAL-ši	nu-ut-ta	nam-ma	GÌRMEŠ-KA	⸢ḫa-ḫal-la⸣-a[n-te-eš	NA₄pa-aš-ši-li-iš-ša	le-e]
D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.ACC	CNJ	NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	NOM.PL.C	NOM.PL.C=CNJadd	NEG

(Frg. 4) Vs. I 5 ta-me-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF (Rasur) GÌRMEŠ-aš-ta-aš:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL kat-⸢ta-an⸣:POSP [mi-ú:NOM.SG.N e-eš-tu]:3.SG.IMP

---

ta-me-iš-kán-zi	GÌRMEŠ-aš-ta-aš	kat-⸢ta-an⸣	[mi-ú	e-eš-tu]
3PL.PRS.IMPF	D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	POSP	NOM.SG.N	3.SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6 ⸢nu⸣CONNn ḫa-ri-ia-aš:D/L.PL ku-iš:REL.NOM.SG.C GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-ki-iš-na-aš:NOM.SG.C x[

⸢nu⸣	ḫa-ri-ia-aš	ku-iš	GIŠ⸢ḫa⸣-at-tal-ki-iš-na-aš
CONNn	D/L.PL	REL.NOM.SG.C	NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 7 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚmu-ki-iš-na-aš˽EN-aš:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG da-a-i:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢PA⸣-[NI DINGIR-LIM(?)D/L.SG_vor:POSP e-ša-ri(?)]:3SG.PRS.MP

na-an-za	LÚmu-ki-iš-na-aš˽EN-aš	da-a-i	na-aš-za	⸢PA⸣-[NI DINGIR-LIM(?)	e-ša-ri(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 na-aš-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ta-ri-ma:3SG.PRS.MP=CNJctr nuCONNn ki-iš-ša-⸢an:DEMadv me⸣-[ma-i]:3SG.PRS

---

na-aš-ma-aš	ar-ta-ri-ma	nu	ki-iš-ša-⸢an	me⸣-[ma-i]
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9 DIŠKUR:DN.NOM.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na-aš-ša-an:GN.GEN.SG=OBPs x[

DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na-aš-ša-an
DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 10 ⸢pa-ra⸣-a:PREV i-ia-an-ni-iš:3SG.PST.IMPF ⸢nu-zaCONNn=REFL D?⸣[

⸢pa-ra⸣-a	i-ia-an-ni-iš	⸢nu-za	…
PREV	3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL

(Frg. 4+1) Vs. I 11/Vs. I 1′ [IGI-ez-z]i:ACC.SG.N ⸢ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-i[a-az]:ADV ⸢ḫu?-i?⸣-n[u?-ut?:3SG.PST

[IGI-ez-z]i	⸢ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-i[a-az]	⸢ḫu?-i?⸣-n[u?-ut?
ACC.SG.N	ADV	3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ZAG-an:ACC.SG.N KUŠE.SIR-a]n:ACC.SG.C ⸢GÙB⸣-li:D/L.SG šar-k[u-it:3SG.PST

---

[ZAG-an	KUŠE.SIR-a]n	⸢GÙB⸣-li	šar-k[u-it
ACC.SG.N	ACC.SG.C	D/L.SG	3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ [GIŠA]B-⸢e⸣:ACC.SG.N kam-ma-a-ra-aš:NOM.SG.C IṢ-BAT:3SG.PST É-er:ACC.SG.N tú[ḫ-ḫu-wa-iš:NOM.SG.C IṢ-BAT:3SG.PST I-NA GUNNI-ma]D/L.SG=CNJctr

[GIŠA]B-⸢e⸣	kam-ma-a-ra-aš	IṢ-BAT	É-er	tú[ḫ-ḫu-wa-iš	IṢ-BAT	I-NA GUNNI-ma]
ACC.SG.N	NOM.SG.C	3SG.PST	ACC.SG.N	NOM.SG.C	3SG.PST	D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ka]l-⸢mi-iš⸣-ša-ni-iš:NOM.PL.C ú-i-šu-⸢u⸣-ri-i[a-an-ta-ti:3PL.PST.MP GU₄ḪI.A]:NOM.PL(UNM)

[ka]l-⸢mi-iš⸣-ša-ni-iš	ú-i-šu-⸢u⸣-ri-i[a-an-ta-ti	GU₄ḪI.A]
NOM.PL.C	3PL.PST.MP	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti:3PL.PST.MP UDUḪI.⸢A⸣:NOM.PL(UNM) [ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]:3PL.PST.MP

ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti	UDUḪI.⸢A⸣	[ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]
3PL.PST.MP	NOM.PL(UNM)	3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢iš⸣-ta-na-ni-iš-ša-an:D/L.SG.C=OBPs L[I-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]:3PL.PST.MP

---

⸢iš⸣-ta-na-ni-iš-ša-an	L[I-IM	DINGIRMEŠ	ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti]
D/L.SG.C=OBPs	QUANcar	NOM.PL(UNM)	3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUTU-uš-za:DN.HITT.NOM.SG=REFL EZEN₄-an:ACC.SG.C i-e-e[t:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL 1:QUANcar LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫal-za-iš]:3SG.PST

DUTU-uš-za	EZEN₄-an	i-e-e[t	nu-za	1	LI-IM	DINGIRMEŠ	ḫal-za-iš]
DN.HITT.NOM.SG=REFL	ACC.SG.C	3SG.PST	CONNn=REFL	QUANcar	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. I 8′/Vs. I 8′ ⸢e⸣-te-er:3PL.PST na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú-U[L:NEG iš-pí-er:3PL.PST e-ku-er-ma:3PL.PST=CNJctr na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú-UL]:NEG

⸢e⸣-te-er	na-at-za	Ú-U[L	iš-pí-er	e-ku-er-ma	na-at-za	Ú-UL]
3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	NEG	3PL.PST	3PL.PST=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 9′/Vs. I 9′ ni-⸢in⸣-ke-er:3PL.PST nuCONNn ⸢D⸣[UTU:DN.NOM.SG(UNM)

ni-⸢in⸣-ke-er	nu	⸢D⸣[UTU
3PL.PST	CONNn	DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 10′/Vs. I 10′ DIŠKUR:DN.NOM.SG(UNM) URU⸢ku-li-ú⸣-[i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	URU⸢ku-li-ú⸣-[i-iš-na
DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ TI₈MUŠEN-aš:HITT.NOM.SG pít-ti-[ia-al-li-iš:NOM.SG.C

TI₈MUŠEN-aš	pít-ti-[ia-al-li-iš
HITT.NOM.SG	NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢ḫa⸣-a-ri-ú-ša-⸢wa⸣-[kán:NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ḫal-lu-wa-mu-uš:NOM.PL.C

⸢ḫa⸣-a-ri-ú-ša-⸢wa⸣-[kán	ḫal-lu-wa-mu-uš
NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk	NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ ⸢šu⸣-up-pa-uš-ša:ACC.PL.C=CNJadd x[

⸢šu⸣-up-pa-uš-ša
ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 14′ [P]ÚḪI.A-wa-kán:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk x[

---

[P]ÚḪI.A-wa-kán
NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 15′ ḫa-lu-kán:ACC.SG.C ú-d[a-aš:3SG.PST

ḫa-lu-kán	ú-d[a-aš
ACC.SG.C	3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 16′ Ú-UL-an:NEG=PPRO.3SG.C.ACC A[K?-ŠU-UD(?):1SG.PST

Ú-UL-an	A[K?-ŠU-UD(?)
NEG=PPRO.3SG.C.ACC	1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 17′ šu-up-pa-u[š-ša:ACC.PL.C=CNJadd;
:NOM.PL.C=CNJadd

šu-up-pa-u[š-ša
ACC.PL.C=CNJadd NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 18′ ar-šar-[šu-ru-uš:NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC;
:ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

ar-šar-[šu-ru-uš
NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. I 19′ ḫal-zi-x[

(Frg. 3) Vs. I 20′ kat-⸢ta⸣:ADV;
:POSP;
:PREV [

kat-⸢ta⸣	…
ADV POSP PREV

(Frg. 3) Vs. I 21′ D[x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ DIŠKUR:SG.UNM URUku]-⸢li-ú-i-iš⸣-[na:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUku]-⸢li-ú-i-iš⸣-[na
	SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ nu]CONNn ⸢ki⸣-iš-ša-an:DEMadv [me-ma-i:3SG.PRS

---

…	nu]	⸢ki⸣-iš-ša-an	[me-ma-i
	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG le-e-la-ni-i]a!-an-za:PTCP.NOM.SG.C ú-ez-z[i:3SG.PRS

[DIŠKUR-aš	le-e-la-ni-i]a!-an-za	ú-ez-z[i
DN.HITT.NOM.SG	PTCP.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ka-a-ša:INDCL ke]-⸢e-ti⸣:DEM1.D/L.SG.C(!) UD-ti:DN.D/L.SG še-e[r:POSP;
:PREV a-ra-al-lu(?):1SG.IMP

…	ka-a-ša	ke]-⸢e-ti⸣	UD-ti	še-e[r	a-ra-al-lu(?)
	INDCL	DEM1.D/L.SG.C(!)	DN.D/L.SG	POSP PREV	1SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ] GIŠti-pa-aš:NOM.SG.C DUGÚTUL:ACC.SG(UNM) [a-ra-a-ez-zi:3SG.PRS

…	GIŠti-pa-aš	DUGÚTUL	[a-ra-a-ez-zi
	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-l]i-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) k[ar-pí-in:ACC.SG.C

[A-NA DIŠKUR	URUku-l]i-ú-i-iš-na	k[ar-pí-in
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ [kar-di-mi-ia-a]t-ta-an:ACC.SG.C ša-a-u-wa-a[r:ACC.SG.N wa-aš-túl:ACC.SG.N

[kar-di-mi-ia-a]t-ta-an	ša-a-u-wa-a[r	wa-aš-túl
ACC.SG.C	ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ḫa-an-da:ADV a-r]a-id-du:3SG.IMP kar-di-m[i-ia-at-ta-aš:GEN.SG IGIḪI.A-wa:ACC.PL.N a-ra-id-du:3SG.IMP

---

[ḫa-an-da	a-r]a-id-du	kar-di-m[i-ia-at-ta-aš	IGIḪI.A-wa	a-ra-id-du
ADV	3SG.IMP	GEN.SG	ACC.PL.N	3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x GIŠti-pí-it:INS pé-e-[

…		GIŠti-pí-it
		INS

(Frg. 2) Vs. II 10″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 11″ [nuCONNn ki-iš-ša-a]n:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS GIŠ⸢AB⸣:SG.UNM [

[nu	ki-iš-ša-a]n	me-ma-i	GIŠ⸢AB⸣	…
CONNn	DEMadv	3SG.PRS	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 12″ [ ]x ḫa-te-eš-ta-an-t[e-eš:NOM.PL.C

---

…		ḫa-te-eš-ta-an-t[e-eš
		NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ ] ⸢ú⸣-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn NINDA.Ì.E.D[É.A:SG.UNM

…	⸢ú⸣-ez-zi	nu	NINDA.Ì.E.D[É.A
	3SG.PRS	CONNn	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 14″ [NINDA.Ì.E.DÉ.A]-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-l[i-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) še-er:POSP ar-ḫa:ADV GIŠti-pí-it:INS

[NINDA.Ì.E.DÉ.A]-ma	A-NA DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i-iš-na	še-er	ar-ḫa	GIŠti-pí-it
ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	POSP	ADV	INS

(Frg. 2) Vs. II 15″ [ ] 13-ŠU:QUANmul wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS p[u]-u-x[

Ende Vs. II

…	13-ŠU	wa-aḫ-nu-zi
	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [nuCONNn k]i-iš-ša-an:DEMadv [me-ma-i:3SG.PRS

---

[nu	k]i-iš-ša-an	[me-ma-i
CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2 A.ŠÀ:NOM.SG(UNM) te-ri-ip-pí:NOM.SG.N te-ia-aḫ-ḫa-al-l[i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

A.ŠÀ	te-ri-ip-pí	te-ia-aḫ-ḫa-al-l[i-iš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	NOM.SG.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 3 am-mu-ug-⸢ga:PPRO.1SG.NOM=CNJadd ke⸣-e-ti:DEM1.D/L.SG.C(!) UD-ti:DN.D/L.SG DIŠK[UR:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)

am-mu-ug-⸢ga	ke⸣-e-ti	UD-ti	DIŠK[UR	URUku-li-ú-i-iš-na
PPRO.1SG.NOM=CNJadd	DEM1.D/L.SG.C(!)	DN.D/L.SG	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4 ⸢te⸣-ia-aḫ-ḫ[a-a]l-li-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF k[ar-pí-in:ACC.SG.C a-ri-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

⸢te⸣-ia-aḫ-ḫ[a-a]l-li-iš-ke-mi	k[ar-pí-in	a-ri-iš-ke-mi
1SG.PRS.IMPF	ACC.SG.C	1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [ka]r-di-mi-ia-⸢at⸣-ta-an:ACC.SG.C a-ri-iš-k[e-mi:1SG.PRS.IMPF

[ka]r-di-mi-ia-⸢at⸣-ta-an	a-ri-iš-k[e-mi
ACC.SG.C	1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6 [kar-d]i-⸢mi⸣-ia-at-ta-aš:GEN.SG IGIḪI.A-wa:ACC.PL.N [

[kar-d]i-⸢mi⸣-ia-at-ta-aš	IGIḪI.A-wa	…
GEN.SG	ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 7 [ ]x ḫa-an-da:ADV a-ra-i[d-du:3SG.IMP

…		ḫa-an-da	a-ra-i[d-du
		ADV	3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8 [pa-ra-a:ADV pár-ni:D/L.SG pé]-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ[

[pa-ra-a	pár-ni	pé]-⸢e⸣-da-i	na-an-kán	…
ADV	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ki-iš-š]asic-an:DEMadv [me-ma-i:3SG.PRS

---

[nu	ki-iš-š]asic-an	[me-ma-i
CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 [ ]x ⸢ḫa⸣-te-e[š-ta-an-te-eš(?):NOM.PL.C

…		⸢ḫa⸣-te-e[š-ta-an-te-eš(?)
		NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11 [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. 1′ x ⸢PU?⸣ [

…

(Frg. 3) Rs. 2′ [KA]Š-ma:SG.UNM=CNJctr [

[KA]Š-ma	…
SG.UNM=CNJctr

(Frg. 3) Rs. 3′ mi-ia-[

---

(Frg. 3) Rs. 4′ nuCONNn ma-ši-⸢ú⸣-u[š:NOM.PL.C,ACC.PL.C

nu	ma-ši-⸢ú⸣-u[š
CONNn	NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 5′ ki-iš-ša-an:DEMadv [

ki-iš-ša-an	…
DEMadv

(Frg. 3) Rs. 6′ an-da:PREV;
:ADV le-e[l?-

an-da
PREV ADV

(Frg. 3) Rs. 7′ ku-i-uš:REL.ACC.Pl.C;
:INT.ACC.PL.C NA₄pa-a[š-ši-lu-uš:ACC.PL.C

ku-i-uš	NA₄pa-a[š-ši-lu-uš
REL.ACC.Pl.C INT.ACC.PL.C	ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 8′ na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-⸢a⸣:ADV;
:PREV [

na-aš-ta	pa-ra-⸢a⸣	…
CONNn=OBPst	ADV PREV

(Frg. 3) Rs. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Rasur) PA-NI DIN[GIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

---

na-at	PA-NI DIN[GIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk *ma-aḫ*-ḫa-an:CNJ DINGIR-LA[M:UNM

nu-kán	*ma-aḫ*-ḫa-an	DINGIR-LA[M
CONNn=OBPk	CNJ	UNM

(Frg. 3) Rs. 11′ mu-ga-u-wa-aš:VBN.GEN.SG x x[

mu-ga-u-wa-aš
VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. 12′ pa-a-an-z[i:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′ na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst

na-⸢aš⸣-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Rs. 14′ x[

Lücke von 1–2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢ki-i⸣:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N [

⸢ki-i⸣	…
DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣:SG.UNM x[

LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣
SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ pár-na-aš:GEN.SG ⸢EN⸣-a[š:NOM.SG.C;
:GEN.SG

pár-na-aš	⸢EN⸣-a[š
GEN.SG	NOM.SG.C GEN.SG

(Frg. 1+4) Rs. IV 4′ [p]a-ra-a:PREV na-a-⸢i⸣[:3SG.PRS ]x[

[p]a-ra-a	na-a-⸢i⸣[	…
PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ mu-ki-iš-ke-ez-z[i:3SG.PRS.IMPF ] (unbeschrieben) [

---

mu-ki-iš-ke-ez-z[i	…
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. IV 6′ [n]u-⸢uš-ša-an⸣CONNn=OBPs PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIMD/L.SG_vor:POSP ⸢ke?⸣-e:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C ša-me-x[

[n]u-⸢uš-ša-an⸣	PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	⸢ke?⸣-e
CONNn=OBPs	D/L.SG_vor POSP	DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 7′ [ ]x ša-mi-ia-aš:GEN.SG ša-a-ga-a-in:ACC.SG.C x[

…		ša-mi-ia-aš	ša-a-ga-a-in
		GEN.SG	ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 8′ [ ]x ki-iš-ša-an:DEMadv ma-a-an-š[a-an?:CNJ=OBPs

…		ki-iš-ša-an	ma-a-an-š[a-an?
		DEMadv	CNJ=OBPs

(Frg. 1+4) Rs. IV 9′ [ -u]š ⸢ša⸣-ra-a:ADV;
:POSP ḫa-an-t[i:ADV

…		⸢ša⸣-ra-a	ḫa-an-t[i
		ADV POSP	ADV

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv t]e-ez-zi:3SG.PRS DINGIR-LIM-wa:VOC.SG(UNM)=QUOT mi-i-⸢e⸣-[eš?:2SG.IMP

[nu	ki-iš-ša-an	t]e-ez-zi	DINGIR-LIM-wa	mi-i-⸢e⸣-[eš?
CONNn	DEMadv	3SG.PRS	VOC.SG(UNM)=QUOT	2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ Š]A DIŠKURGEN.SG URUku-li-ú-i-iš-n[a:GN.GEN.SG(UNM)

…	Š]A DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-n[a
	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ] pí-i-ia-u-e-[ni:1PL.PRS

---

Kolophon

…	pí-i-ia-u-e-[ni
	1PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar ŠA DIŠKURGEN.SG URUku-li-ú-i-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) [mu-ki-iš-na-aš:GEN.SG

DUB	2KAM	ŠA DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na	[mu-ki-iš-na-aš
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 14′ mši-ip-pa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C ne-wa-aḫ-ḫa-aš:3SG.PST [

mši-ip-pa-LÚ-iš	ne-wa-aḫ-ḫa-aš	…
PNm.NOM.SG.C	3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 15′ mLÚ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR:NOM.SG(UNM) DUMU:NOM.SG(UNM) mNU.GIŠKIR[I₆:PNm.GEN.SG(UNM) IŠ-ṬUR]:3SG.PST

Ende Rs. IV

mLÚ	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠKIR[I₆	IŠ-ṬUR]
PNm.NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	3SG.PST