TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.117 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.117
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ -u]n x x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]

…

Vs. I 3′ 3 [ ]⸢da-a-ú⸣:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… ]⸢da-a-ú⸣

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 4′ 4 [ ]x-⸢na?⸣-ma-ti me-mi-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP

… me-mi-eš-ke-u-wa-an

IMPF.SUP

Vs. I 5′ [ ] 5 [ -wa-r]a-⸢at?⸣1 ku-⸢e⸣-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé-eš-ti:2SG.PRS 6 an-ze-el:PPROa.1PL.GEN

… … ku-⸢e⸣-ez-zapé-eš-tian-ze-el

REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
2SG.PRS
PPROa.1PL.GEN

Vs. I 6′ [ ḫ]a-a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 7 an-na-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šal-la-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 8 ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… ḫ]a-a-aš-taan-na-aš-zašal-la-nu-ut⸢ku⸣-iš

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. I 7′ [ ] 9 [ -w]a-ra-at IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} du-x-x-x-ši

… IŠ-TU KÙ.BABBAR

{ABL, INS}

Vs. I 8′ 10 [ ] 11 [ú]-⸢uk⸣-ma-wa-ra-an:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} IŠ-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{ABL, INS} x x x-⸢aḫ⸣-ḫi

… [ú]-⸢uk⸣-ma-wa-ra-anIŠ-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{ABL, INS}

Vs. I 9′ 12 [ ]x-na-ma-ti-iš ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x x[ … …] x

… ḫa-an-te-ez-zi

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 10′ 13 [ me-mi-e]š-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 14 ⸢ku⸣-iš-wa-mu:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢DAM⸣-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… me-mi-e]š-ke-u-wa-anda-a-iš⸢ku⸣-iš-wa-mu⸢DAM⸣-SÚ

IMPF.SUP
3SG.PST
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 11′ [ ] 15 [ ]x-an-na-an-ma-za da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 16 IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… da-a-úIGI-zi-išDUMU-aš

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ [ ] 17 [ L]ÚDAM.GÀR:{(UNM)} me-mi-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 18 nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… L]ÚDAM.GÀRme-mi-eš-ke-u-wa-anda-a-išnuku-iš

{(UNM)}
IMPF.SUP
3SG.PST		CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. I 13′ [ ] 19 [ ]x-na-aš šur-ki-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-⸢u⸣-wa-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

… šur-ki-ia-ašKUR-eḫu-⸢u⸣-wa-an-du-uš

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 14′ [ ]x pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… pa-a-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ 20 [ ]x x x-an KÁ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:;
:DN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… KÁ-ašan-na-anpé-ra-an⸢ar-ḫa⸣

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}


DN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 16′ [ ] 21 [ ]x x [GI]M?-an:CNJ;
:INTadv IQ-BI:3SG.PST 22 a-pa-⸢a⸣-[ ]

… [GI]M?-anIQ-BI …

CNJ

INTadv
3SG.PST

Vs. I 17′ [ ] 23 [ ]x LÚDAM.GÀR:{(UNM)} ir-[ ]

… LÚDAM.GÀR …

{(UNM)}

Vs. I 18′ 24 [ ]x-ar me-⸢mi⸣-[ ]

… …

Vs. I 19′ 25 [ ]x x[ ] 25

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1′ 26 x x x x x[ ] 27 [ ]

…

Vs. II 2′ QA-TAM-MA:ADV a-ša-an-d[u?]:3PL.IMP 28 [ ]

QA-TAM-MAa-ša-an-d[u?] …

ADV
3PL.IMP

Vs. II 3′ kar-ša-ni-ši:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}2 pár-d[u?- ]

kar-ša-ni-ši … …

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 4′ 29 DÉ-A-aš:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

DÉ-A-ašA-NA …

DN.HURR.FNL(a).ERG.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ 30 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-pa-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

ku-ita-pa-at …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6′ 31 ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an: AN-[ ] 32 [ ]

ma-anma-a-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


Vs. II 7′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-aš-še-[ ] 33 [ ]

ku-i-e-eš …

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 8′ ḪUR.SAGMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

ḪUR.SAGMEŠ-uš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ 34 ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-⸢a⸣-[an: ]

ma-anma-⸢a⸣-[an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


Vs. II 10′ 35 x x[ ] 35

Vs. II bricht ab

…

Rs. IV 1′ 36 [ ]x ⸢me?-mi?⸣-e[š?-ki-u-wa-an:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

… ⸢me?-mi?⸣-e[š?-ki-u-wa-an …

2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 2′ 37 [ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n[a]-a[ḫ?- ]

… ar-ḫa …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 3′ 38 [ ]x-an-na-aš A-NA Dku-ma[r-bi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …? ]

… A-NA Dku-ma[r-bi …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4′ [ ] 39 [ ]x-ia pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

… pé-ra-anar-ḫa …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ 40 [ -i]a ú-wa-nu-un:1SG.PST 41 A-NA MUNUSÉ.⸢GI₄.A⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ú-wa-nu-unA-NA MUNUSÉ.⸢GI₄.A⸣

1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ [ a]r?-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 42 nuCONNn ÍDḪI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… a]r?-ḫatar-na-aḫ-ḫu-unnuÍDḪI.A-aš

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST		CONNn
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ [ ]x-u-wa-ar ḫar-mi:1SG.PRS 43 Dku-mar-bi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AMA?⸣-[ ]

… ḫar-miDku-mar-bi-išA-NA …

1SG.PRS
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 8′ [ ]-wa-u-wa-an3 da-a-iš:3SG.PST 44 ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 45 ḫu-u-wa-ar-taḫ-ḫi:1SG.PRS

… … da-a-išú-da-ašḫu-u-wa-ar-taḫ-ḫi

3SG.PST
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
1SG.PRS

Rs. IV 9′ 46 [ S]IG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) šal-la-nu-uš-ke-et:3SG.PST.IMPF

… S]IG₅-inku-ešal-la-nu-uš-ke-et

ADV

ACC.SG.C
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 10′ 47 [ ]x-an-ti GIŠ-ru-i:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an:

… GIŠ-ru-ima-aḫ-ḫa-an

D/L.SG

Rs. IV 11′ [ al-ki-i]š-ta-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG ⸢ú?-ez?-zi?⸣:3SG.PRS

… al-ki-i]š-ta-na-ašar-ḫaÚ-UL⸢ú?-ez?-zi?⸣

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
3SG.PRS

Rs. IV 12′ 48 [ ]⸢D⸣ku-mar-bi-in:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG IŠ-ME:3SG.PST 49 x[ ]

… ]⸢D⸣ku-mar-bi-inIŠ-ME …

DN.ACC.SG.C

DN.HITT.ACC.SG
3SG.PST

Rs. IV 13′ [ me?-mi?]-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 50 x x[ ]

… me?-mi?]-iš-ke-u-wa-anda-a-iš …

IMPF.SUP
3SG.PST

Rs. IV 14′ 51 [ ]⸢me-mi⸣-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-⸢iš⸣:3SG.PST

… ]⸢me-mi⸣-eš-ke-u-wa-anda-a-⸢iš⸣

IMPF.SUP
3SG.PST

Rs. IV 14 52 [ …? ]

… …

Rs. IV 15′ [ ]-⸢zi⸣ 53 x x x[ ]

… …

Rs. IV 16′ 53 [ ]x x[ ]

… …

Rs. IV 17′ 55 [ ]x[ ] 55

Rs. IV bricht ab

… …
1
Oder -an? Nach Kollation am Foto sieht das Zeichen weder wie -at- noch wie -an- aus.
2
Nach Foto eindeutig Zeichen -kar-.
3
Nach Kollation am Foto ist das Zeichen eindeutig -wa- (so wie in der Autographie) und kein -ki-.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.75322008132935