KUB 33.111 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KUB 33.111

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ […] ⸢am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL⸣-u[š]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Rs. 2′ [DING]IRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ik-mi:1SG.PRS

Rs. 3′ 80 IMḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} wa-al-li-wa-al-li-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Rasur)

Rs. 4′ DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-la-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ A-NA DÉ-A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pé-e-te-er:3PL.PST

Rs. 6′ 82 DÉ-A-aš:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-bi-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} me-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP [ ]

Rs. 7′ 82 e-ḫu:;
:2SG.IMP EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-i-u-e-ni:1PL.PRS 83 nuCONNn a-ši:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

Rs. 8′ DKAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ne-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-un:ACC.SG.C i-ia-u-e-en:1PL.PST

Rs. 9′ 84 nuCONNn a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-an:CNJ;
:INTadv :ni-wa-ra-al-li-iš

Rs. 10′ 85 KUR.KURḪI.A-⸢ia:{(UNM)} QA⸣-TAM-MA:ADV :ni-wa-ra-al-la-[at-ta]

Rs. 11′ 86 ⸢nu⸣CONNn [nam-m]a: ⸢DINGIRMEŠ⸣-[aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-du-u[z-zi]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 12′ [ ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C ⸢pa-a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: