Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
2′ 2 [ (_) ]x-uš ma-a-an: ⸢iš⸣-x[ ]
| … | ma-a-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
3′ 3 ⸢Dku⸣-mar-bi-iš-za:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG ud-da-a-⸢ar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} P[A-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} ]
| ⸢Dku⸣-mar-bi-iš-za | ud-da-a-⸢ar⸣ | P[A-NI | … |
|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)} |
4′ 4 ú-uk-ma-an:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Dku-mar-bí-in:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG GIŠx[ ]
| ú-uk-ma-an | Dku-mar-bí-in | … | |
|---|---|---|---|
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | DN.ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG |
5′ 5 ma-a-an: tu-u-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG mar-ri-x[ ]
| ma-a-an | tu-u-li-ia-aš | pé-di | … | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 2SG.IMP D/L.SG |
6′ 6 ma-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-wa-at:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 7 DÉ-⸢A⸣[:{DN(UNM)} ]
| ma-a-an-mu | ku-wa-at | za-aḫ-ta | DÉ-⸢A⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | {DN(UNM)} |
7′ ḫa-ad-da-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x[ ]
| ḫa-ad-da-an-na-aš | LUGAL-uš | ma-an | … | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
8′ 8 ma-a-an: DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI:{(UNM)} ku-wa-⸢at⸣[:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]
| ma-a-an | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI | ku-wa-⸢at⸣[ | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
9′ 9 DÉ-A-aš-ša:DN.HURR.ERG.SG=CNJadd ḫa-an-te-ez-zi[:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]
| DÉ-A-aš-ša | ḫa-an-te-ez-zi[ | … |
|---|---|---|
DN.HURR.ERG.SG=CNJadd | 3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
10′ 10 Dku-mar-bí-za:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}1 PA-NI ZI-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-m[i-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ]
| Dku-mar-bí-za | … | PA-NI ZI-ŠU | me-m[i-iš-ke-u-wa-an | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | IMPF.SUP |
11′ 11 ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} (Rasur) Dku-mar-bí-in:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG DUMU:{(UNM)} D⸢A⸣-[NIM?:{DN(UNM)} ]
| ú-uk | Dku-mar-bí-in | DUMU | D⸢A⸣-[NIM? | … |
|---|---|---|---|---|
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | DN.ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG | {(UNM)} | {DN(UNM)} |
12′ 12 A-NA Dam-me-ez-za-du-ma-mu ḫa-x[ ]
| A-NA Dam-me-ez-za-du-ma-mu | … | |
|---|---|---|
13′ 13 ⸢DINGIR⸣MEŠ-aš-ma-kán:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-tar-na: Dku-mar-b[i- ]
| ⸢DINGIR⸣MEŠ-aš-ma-kán | iš-tar-na | … | |
|---|---|---|---|
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
14′ 14 [m]a-a-an: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚtar-pa-na-al-[li ]
| [m]a-a-an | A-NA D10 | LÚtar-pa-na-al-[li | … |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ 15 [… … … ]x A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.SAG-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ ]
| A-NA D10 | UR.SAG-iš | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
16′ 16 [ ]x-⸢ša⸣-an-ma-an ma-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
17′ 17 [ -a]n-te-eš x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
18′ 18 [ ]⸢e⸣-ez-za-i:3SG.PRS 19 [ ]
| … | ]⸢e⸣-ez-za-i | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net