KUB 32.97+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.97 + KUB 32.72

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]⸢MEŠ?⸣ x x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x LÚSANGA:NOM.SG(UNM) wa-a[r-

…		LÚSANGA
		NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢1?⸣:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) DUG:D/L.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

⸢1?⸣	NINDA.SIG	GEŠTIN	DUG	KÙ.S[I₂₂
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC L[Ú?

da-an-zi	na-at	…
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫa-na-an-na:INF pa-a-an-zi:3PL.PRS [

---

ḫa-na-an-na	pa-a-an-zi	…
INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an:ADV wa-at-tar-⸢ú⸣-[

na-at	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV

(Frg. 2) Vs. 7′ nuCONNn 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) par-ši-ia:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

nu	1	NINDA.SIG	par-ši-ia	na-at	…
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 8′ an-da:PREV pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS [

an-da	pé-eš-ši-ia-az-zi	…
PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N iš-[

ši-pa-an-ti	nu	wa-a-tar
3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 10′ ša-a-ḫa-ši-ia:3SG.PST=CNJadd ḫa-a-na-an-zi:3PL.PRS [

ša-a-ḫa-ši-ia	ḫa-a-na-an-zi	…
3SG.PST=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ [ N]A₄pa-aš-ši-la-an:ACC.SG.C a[n?-

…	N]A₄pa-aš-ši-la-an
	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]-⸢ḫa-ši?-ia?-kán AN⸣[

…		…

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x[

Text bricht ab von ca. 2 Zeilen

…

(Frg. 1) Vs.! 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 1) Vs.! 2′ [pé-eš]-ši-i[a-az-zi:3SG.PRS

---

[pé-eš]-ši-i[a-az-zi
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! 3′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ú-d[a-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DIŠKUR?D/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS

---

[na-a]t	ú-d[a-an-zi	na-at	PA-NI DIŠKUR?	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! 4′ [ma-a-a]n:CNJ lu-uk-kat-[ta:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL LÚSANGA:NOM.SG(UNM) a-ar-ri]:3SG.PRS

[ma-a-a]n	lu-uk-kat-[ta	nu-za	LÚSANGA	a-ar-ri]
CNJ	3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! 5′ [1:QUANcar LÚ].⸢É⸣ka-ri-[im-na-a-la-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr ŠA DIŠKURGEN.SG

[1	LÚ].⸢É⸣ka-ri-[im-na-a-la-aš-ma	ŠA DIŠKUR
QUANcar	NOM.SG.C=CNJctr	GEN.SG

(Frg. 1) Vs.! 6′ [šu-up-p]í:ACC.SG.N wa-[a-tar:ACC.SG.N I-NA ÉD/L.SG LÚSANGA:GEN.SG(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS

Vs. bricht ab

[šu-up-p]í	wa-[a-tar	I-NA É	LÚSANGA	pé-e-da-i
ACC.SG.N	ACC.SG.N	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! 1′ [EGIR-an]-⸢da-ma⸣:ADV=CNJctr tu-⸢u⸣-[ni:HURR.ABS.SG tap-ri:HURR.ABS.SG ki-iš-ḫi:HURR.ABS.SG a-da-ni:HURR.ABS.SG

[EGIR-an]-⸢da-ma⸣	tu-⸢u⸣-[ni	tap-ri	ki-iš-ḫi	a-da-ni
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 2′ [ni-ra-a]m-bi:HURR.ABS.SG ša-la-an-ni:HURR.ABS.SG [Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ni-ra-a]m-bi	ša-la-an-ni	[Dte-eš-šu-up-pí-na
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs.! 3′ [GUB-aš]:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

---

[GUB-aš]	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia]	KI.MIN
ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Rs.! 4′ [EG]IR-an-⸢da⸣:ADV u-šu-u-ni:HURR.ABS.SG n[i-ir-ni:HURR.ABS.SG du-pa-an-zi-ki-ip-waa:HURR.ABS.SG

[EG]IR-an-⸢da⸣	u-šu-u-ni	n[i-ir-ni	du-pa-an-zi-ki-ip-waa
ADV	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 5′ [D]te-eš-šu-⸢up⸣-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a[r-ga-a-pa:HURR.ABS.SG ú-e-ri:HURR.ABS.SG

[D]te-eš-šu-⸢up⸣-pí-na	a[r-ga-a-pa	ú-e-ri
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 6′ [GUB]-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV

---

[GUB]-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	[pár-ši-ia	KI.MIN]
ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1) Rs.! 7′ [EG]IR-an-da-ma:ADV=CNJctr [ša-ap-ši:HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-ni:HURR.ABS.SG

[EG]IR-an-da-ma	[ša-ap-ši	ḫi-ša-am-ni
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 8′ [ALA]M:D/L.SG(UNM) D⸢NIN.É⸣.[GAL:DN.GEN.SG(UNM) DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM) šu-ma-a-ta-ni:HURR.ABS.SG

[ALA]M	D⸢NIN.É⸣.[GAL	DU.GUR	šu-ma-a-ta-ni
D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [n]:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP

---

[n]	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 3′ [E]GIR-an-da-⸢ma⸣:ADV=CNJctr x[

[E]GIR-an-da-⸢ma⸣
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 4′ [DI]NGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ku-ú-lu-pa-t[e-na:HURR.ABS.PL

[DI]NGIRMEŠ-na	ku-ú-lu-pa-t[e-na
HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢1⸣:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP x[

⸢1⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ iš-ta-⸢na⸣-a-ni:D/L.SG d[a-a-i:3SG.PRS

---

iš-ta-⸢na⸣-a-ni	d[a-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣:NOM.SG(UNM) UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS [

nu	LÚ⸢SANGA⸣	UŠ-KÉ-EN	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn an-da:ADV;
:PREV ge-e[l-ti(?):STF

---

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nu	an-da	ge-e[l-ti(?)
CONNn	ADV PREV	STF

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x[

Text bricht ab

…