KUB 32.93+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.93 + KBo 8.156

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣x[

(Frg. 1) 3′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTA[R:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [EGIR]-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr URUni-i-nu-〈wa〉-⸢wii:GN.HURR.GEN DIŠTAR⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) x[

(Frg. 1) 5′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dna-a-pár-wii:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG x[

(Frg. 1) 6′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dúr-šu-u-i:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG Diš-kal-l[i-

(Frg. 1) 7′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Dx[

(Frg. 1) 8′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wee-na[father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 1′ [E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-⸢wee⸣-[nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]x x x x x[ ]

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 2′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr mu-tu-u-úr-ši:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[ -n]a na-a-am-ni:DN.HURR.ABS (Rasur) na-a-at-ḫi:DN.HURR.ABS ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 3′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ḫu-u-up-pírhyton:HURR.ABS.SG ki-ni-i-[ti(mng. unkn.):HURR.ABS.SG da-a-e-i]a(cult object):HURR.ABS.SG a-za-al-liveil(?):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr a-za-am-mi-nafigure:HURR.ABS.PL ⸢D⸣[ḫé-pát(?)-w]ee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 13′/lk. Kol. 5′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr a-za-am-mi-nafigure:HURR.ABS.PL ⸢D⸣[iš-ḫa-r]a(?)-a-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 14′/lk. Kol. 6′ [E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG [tap-richair:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-w]ee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 15′lk. Kol. 7′ [EG]IR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ki-i[š-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-da-nifootrest(?):HURR.ABS.SG ni-ra-a]m-píwicker table(?):HURR.ABS.SG ša-la-a-an-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 16′/lk. Kol. 8′ [EGIR]-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URU-ni-wii-n]acity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-ne-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 17′/lk. Kol. 9′ [DINGIRME]Š?-nagod:HURR.ABS.PL u-u[m-mi-ni-wii-nacountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-tu-ḫi-n]afemale:HURR.ABS.PL KI.MINditto:ADV

(Frg. 1+2) 18′/lk. Kol. 10′ [EGIR-a]n-da-m[aafterwards:ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-d]a:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Dtar-pa-an-du-⸢ḫi⸣:DN.D/L.SG;
:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ] KI.MINditto:ADV

ca. eine Zeile bis zum unteren Rand

Ende lk. Kol.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ nuCONNn ⸢ḫa-an-te⸣-e[z-ziforemost:D/L.SG;
in first position:ADV pal-široad:D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 2′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár⸣-[ši-iato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 3′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP a-ap-paagain:ADV A-NAtoD/L.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.ACC.SG(UNM) Dšar-[ru-ma:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-[NIbeforeD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣tableD/L.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dda-a-ru:DN.ACC.SG(UNM) D[da-a-ki-du:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 8′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR-an-[d]a-⸢maafterwards:ADV=CNJctr Dḫu-te-na⸣:DN.ACC.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. Kol. 10′ e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Ende r. Kol.