Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]
KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x-⸢ia?⸣-al-l[i?- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn 3:QUANcar GIkur-⸢ta⸣-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]
| nu | 3 | GIkur-⸢ta⸣-al-li | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 3′ 1:QUANcar GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} še-e[r?:;
:{DN(UNM)} ]
| 1 | GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣ | … | še-e[r? | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL:{(UNM)} kar-pa-a[n- ]
| na-at | 3 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2+4) Vs. 5′/2a′ LÚ.MEŠḪÚB.BI:{(UNM)} ḫ[u-i]a-an-zi:3PL.PRS n[a?- ]x GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} pé-r[a?- ]-an-zi1
| LÚ.MEŠḪÚB.BI | ḫ[u-i]a-an-zi | … | GIŠAB-ia | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 6′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} x[ ]
| EGIR-an-da-ma | ŠA 5 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 7′ UZUZAG.UDU:{(UNM)} UZUGABA:{(UNM)} ⸢KUŠ?⸣:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} (Rasur) KUŠ:{(UNM)} x[ ]
| UZUZAG.UDU | UZUGABA | ⸢KUŠ?⸣ | GU₄ | KUŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 8′ še-ra-aš-ša-an kar-di-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZU⸣Ì.UDU:{(UNM)} x[ ]
| še-ra-aš-ša-an | kar-di-aš | ⸢UZU⸣Ì.UDU | … | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 9′ GÙB-la-az:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| GÙB-la-az | A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[ | … |
|---|---|---|
ADV POSP FNL(l).ABL 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Vs. 10′ lu-ut-ti-ia:D/L.SG ta-pu-uš-z[a?:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x-ta-a[n? ]
| lu-ut-ti-ia | … | ta-pu-uš-z[a? | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 1′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]x[ ]
| EGIR-an-da-ma | GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 2′ nuCONNn DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ZAG-a[z:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ]x ⸢GIŠ⸣BANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-az:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ti-an-zi:3PL.PRS
| nu | DINGIR-LAM | DUGḫar-ši-ia-al-li | ZAG-a[z | … | ⸢GIŠ⸣BANŠUR | ZAG-az | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 3′ ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an 4:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS še-[ra-aš-ša-an NINDAwa-ge]-⸢eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma:{(UNM)}
| ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an | 4 | GIŠBANŠUR | ti-an-zi | … | še-[ra-aš-ša-an | NINDAwa-ge]-⸢eš-šar | da⸣-a-i | 1 | TA-PAL | GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 4′ [lu-u]t-ti-ia:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-ra-aš-[ša-an ] še-ra-aš-ša-an DGUL-šu-uš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [lu-u]t-ti-ia | pé-ra-an | da-a-i | še-ra-aš-[ša-an | … | še-ra-aš-ša-an | DGUL-šu-uš | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 5′ [ GIŠBA]NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-az:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GI]ŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 2-ŠÚ:QUANmul NINDAwa-ge-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | GIŠBA]NŠUR | DGUL-ša-aš | ZAG-az | da-⸢a⸣-[i | … | GI]ŠBANŠUR | 2-ŠÚ | NINDAwa-ge-eš-šar | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | QUANmul | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 6′ [ UZUNÍ]G.GIGḪI.A:{(UNM)} UZUŠÀḪI.A:{(UNM)} IŠ-T[U:{ABL, INS} ] da-an-zi:3PL.PRS A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an:
| … | UZUNÍ]G.GIGḪI.A | UZUŠÀḪI.A | IŠ-T[U | … | da-an-zi | A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-ma | kat-ta-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {ABL, INS} | 3PL.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 7′ [n:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ⸢BA⸣.B[A.ZA:{(UNM)} n:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA-pát:{GEN.SG, GEN.PL}
| [n | NINDA.GUR₄.R]A | KU₇ | ŠA ½ | UP-NI | ⸢BA⸣.B[A.ZA | n | NINDA.GUR₄.R]A | GAL | ŠA 2 | UP-NI | ŠA BA.BA.ZA-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 8′ [ ]x 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} [ ] me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} A+NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | … | me-ma-al | NINDA.Ì.E.DÉ.A | A+NA DINGIR.MAḪ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 9′ [ ]⸢D⸣GUL-ša-aš-ša:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} QA-TAM-[MA:ADV ] ½:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ŠA ZÌ.DA:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA ZÌ.DA:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ]⸢D⸣GUL-ša-aš-ša | QA-TAM-[MA | … | ½ | UP-NI | ŠA ZÌ.DA | Ù | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | ŠA ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} | ADV | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | CNJadd {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 10′ [ ] ⸢ú?⸣-da-an-zi:3PL.PRS še-ra-aš-š[a-an ]ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 1:QUANcar GIŠMA.SÁ.AB:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ⸢ú?⸣-da-an-zi | še-ra-aš-š[a-an | … | ]ki-it-ta | 1 | GIŠMA.SÁ.AB | me-ma-al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 11′ [ -i]a? D?[ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS
| … | … | ú-da-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. 12′ [ ]x BA.BA.ZA:{(UNM)} ⸢Ù?⸣[:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DIN]GIR.MAḪ:{(UNM)} ŠA MUNUSAMA:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | BA.BA.ZA | ⸢Ù?⸣[ | … | DIN]GIR.MAḪ | ŠA MUNUSAMA | DUTU-ŠI | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | CNJadd {(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 13′ [ UZUNÍG.GI]G:{(UNM)} UZU*ŠÀ?*[:{(UNM)} ]x DINGIR.MAḪ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | UZUNÍG.GI]G | UZU*ŠÀ?*[ | … | DINGIR.MAḪ | da-a-i | EGIR-pa-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. 14′ [ n+]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} G[A?.KIN.AG:{(UNM)} pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)}
| … | n+]⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | G[A?.KIN.AG | pár-š]i-ia | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 25′/Vs. 15′ [ -N]A GIŠBAN[ŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EG]IR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | GIŠBAN[ŠUR | … | EG]IR-pa-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 2+1) Vs. 26′/Vs. 16′ [ UZ]UŠÀ:{(UNM)} [ ]-ia-al-li-ia da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | UZ]UŠÀ | … | … | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Vs. 27′/Vs. 17′ [ ]x-⸢ia?⸣ [ UZ]UNÍG.GIGsic:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | … | UZ]UNÍG.GIGsic | UZUŠÀ | … | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 18′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | d]a-a-i |
|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 19′ [ U]ZUŠÀ:{(UNM)} A-NA Dḫa-ša-am-me-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | U]ZUŠÀ | A-NA Dḫa-ša-am-me-li | da-a-aš |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
| … | nu-uš | A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ | ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. 21′ [ ]-⸢an⸣ x [UZUNÍG.G]IG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF
| … | [UZUNÍG.G]IG | UZUŠÀ | ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. 22′ [ ]x x x EGI[R:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ]-ke-ez-zi ku-[ -m]a-aš-ša-an
| … | EGI[R | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. 23′ [ ]x[ ]x ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku-u-uš⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} DINGIR.MAḪḪI.A:{(UNM)}
| … | … | ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-ma | ⸢ku-u-uš⸣ | DINGIR.MAḪḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF=CNJctr | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. 24′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ḫ]a-ni-ia-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) DINGIR.M[AḪ]:{(UNM)}
| … | … | … | … | ḫ]a-ni-ia-aš | … | DINGIR.M[AḪ] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. 25′ [ ]x-⸢ia⸣ x DINGIR.[MAḪḪI.A]:{(UNM)} ⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} x x NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} x[
| … | DINGIR.[MAḪḪI.A] | ⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. 26′ [ EGIR]-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBAN[ŠUR]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DGUL⸣-ša-aš-pát:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} zi-⸢ke-zi⸣:3SG.PRS.IMPF 1:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]:{(UNM)}
| … | EGIR]-⸢pa⸣ | A-NA GIŠBAN[ŠUR] | ⸢DGUL⸣-ša-aš-pát | zi-⸢ke-zi⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.[RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} | 3SG.PRS.IMPF | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. 27′ [ -z]é?-li da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [E]GIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dha-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]
| … | da-a-i | [E]GIR-pa-ma | Dha-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. 28′ [ ]x-šar GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} E[GIR-pa-ma]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-aš | da-a-i | E[GIR-pa-ma] | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. 29′ [ d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]
| … | d]a-⸢a⸣-i | EGIR-pa-ma | ⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠUR | DGUL-ša-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. 30′ [ ] nuCONNn ir-ḫa-a-ez-z[i:3SG.PRS E]GIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A:{(UNM)} ]
| … | nu | ir-ḫa-a-ez-z[i | E]GIR-an-da-ma | NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 3SG.PRS | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. 31′ [ ] ⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi]:3SG.PRS
| … | ⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣ | … | ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi] |
|---|---|---|---|
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]x na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]
Vs. bricht ab
| … | na-a[t? | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
[ ] ⸢D⸣GUL-še-eš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [ ]x[ ]
| … | ⸢D⸣GUL-še-eš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. 2′ [ Dan-z]i-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]
| … | Dan-z]i-li | D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣ | … |
|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. 3′ [ ]⸢D?ha?⸣-[ša-am-m]i-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [MUNUS.LUGAL-aš]:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]⸢D?ha?⸣-[ša-am-m]i-li-iš | É.ŠÀ-aš | [MUNUS.LUGAL-aš] |
|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣hi-la-aš-ši-i[š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST EME-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-[an-da-an]:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
| … | ⸢D⸣hi-la-aš-ši-i[š | te-pu | p]é-e-da-an | EME-aš | ḫa-[an-da-an] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 5′ [ D]⸢UD⸣-MA-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS x[ ] 4:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C [ ]
| … | D]⸢UD⸣-MA-AM | ⸢SIG₅⸣ | … | 4 | NINDAta-kar-mu-un | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG.C |
(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ]x-an A-NA [GIŠBANŠ]UR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1⸣[:QUANcar ]
| … | A-NA [GIŠBANŠ]UR | DINGIR.MAḪ | da-a-i | ⸢1⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar |
(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 7′ [ da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} A-N]A Dšu-li-in-kat-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da]-⸢a⸣-i | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | A-N]A Dšu-li-in-kat-ti | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 8′ [ Dha-ša-am-mi]-⸢li⸣:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] ⸢A⸣-NA GAL.*GAL-pát*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} [
| … | Dha-ša-am-mi]-⸢li⸣ | da-a-⸢i⸣ | … | ⸢A⸣-NA GAL.*GAL-pát* | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} |
(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 9′ [ ]x 3-ŠU:QUANmul e-k[u-z]i:3SG.PRS nuCONNn wa-*ga-an*-na:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ap-pa-[i]:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | e-k[u-z]i | nu | wa-*ga-an*-na | a-ap-pa-[i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | CONNn | INF {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 3SG.PRS |
(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. 10′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A:{(UNM)} KU₇⸣-pát:{(UNM)} za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| … | NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A | KU₇⸣-pát | … | za-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) Rs. 9′/Rs. 11′ [ GI]Šar-k[a-m]i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÚ.MEŠḪÚB.B[I:{(UNM)} ]
| … | GI]Šar-k[a-m]i | gal-gal-tu-u-ri | LÚ.MEŠḪÚB.B[I | … |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | {(UNM)} |
(Frg. 2+3+1) Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. 12′ [ ]x x[ ] nuCONNn MU[NUS.LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[a: ]x[ ]x
| … | … | nu | MU[NUS.LUGAL] | ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. 13′ [ ]x ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG nuCONNn NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} [P]A-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn MUNUS.L[U]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| … | ḫu-wa-a-i | nu | NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣ | [P]A-NI DINGIR-LIM | pé-e-da-an-zi | nu | MUNUS.L[U]GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG | CONNn | {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 14′ [ -i]a? na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠUR[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIR.⸢MAḪ⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-ma-aš-ša-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| … | na-an-ša-an | A-NA GIŠBANŠUR[ | … | DIN]GIR.⸢MAḪ⸣ | da-a-i | EGIR-pa-ma-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 15′ [ ]-ma-an-da-a-aš ku-wa-pí-it-ta: 1:QUANcar NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣:{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ku-wa-pí-it-ta | 1 | NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣ | ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-an | EGIR-pa | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | PTCP.ACC.SG.C | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 16′ [ t]a-u-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS KAŠ-⸢it⸣:INS GEŠTIN-it:INS ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS
| … | t]a-u-wa-li-it | wa-al-ḫi-it | KAŠ-⸢it⸣ | GEŠTIN-it | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
INS | INS | INS | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 17′ [ ]x pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-na:ALL ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP
| … | pa-ra-a | ú-ez-zi | nu | tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-na | ḫal-zi-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS | CONNn | ALL | {D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP |
(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 18′ [ NIN]DA.KU₇ḪI.A:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| … | NIN]DA.KU₇ḪI.A | ku-e | pár-ši-ia | … | pé-ra-an | ar-ḫa | te-pu | pár-ši-ia-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 19′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zi:3PL.PRS [ ]x TU₇ḪI.A-ia-kán:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS
| … | ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ | EGIR-pa | ti-an-zi | … | TU₇ḪI.A-ia-kán | da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3PL.PRS | {(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 20′ [ ]x a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [t]i-an-zi:3PL.PRS
| … | … | a-ap-pa | … | [t]i-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 21′ [ ]x IŠ-TU BI-IB-RI:{ABL, INS} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7-Š[U?:QUANmul ]x DGUL-šu-uš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dku-du-i-⸢li⸣-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| … | IŠ-TU BI-IB-RI | TUŠ-aš | 7-Š[U? | … | DGUL-šu-uš | Dku-du-i-⸢li⸣-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 22′ [Dku-d]u-ša-ḫi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dda-a-ra-wa[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dan-zi-l]i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dzu-⸢uk⸣-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| [Dku-d]u-ša-ḫi-li-iš | Dda-a-ra-wa[ | … | Dan-zi-l]i-iš | Dzu-⸢uk⸣-ki-iš | ⸢GUNNI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. 23′ [Dz]i-li-pu-u-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DZUEN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} G[UB?:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} -a]n?-za Dḫa-ša-am-mi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| [Dz]i-li-pu-u-ri-iš | DZUEN | G[UB? | … | Dḫa-ša-am-mi-li-iš | É.ŠÀ-aš | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 24′ [Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi-la-aš-š[i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C te-p]u?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
| [Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš | Dḫi-la-aš-š[i-iš | te-p]u? | pé-e-da-an | EME-an | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. 25′ an-na-⸢ri⸣-in:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C DUTU-ma?[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -z]i nuCONNn A+NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 4:QUANcar NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| an-na-⸢ri⸣-in | tar-pí-in | DUTU-ma?[ | … | nu | A+NA 1 | GAL | 4 | NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ACC.SG.C | ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | CONNn | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. 26′ pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar NINDAt[a-kar-mu-un(?):ACC.SG.C A-N]A GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C
| pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i | ŠÀ.BA | 1 | NINDAt[a-kar-mu-un(?) | A-N]A GIŠBANŠUR | DINGIR.MAḪ | da-a-i | 1 | NINDAta-kar-mu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | {(UNM)} ADV | QUANcar | ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. 27′ A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] A-NA Dšu-li-in-kat-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C
| A-NA GIŠBANŠUR | DGUL-ša-aš | … | A-NA Dšu-li-in-kat-ti | 1 | NINDAta-kar-mu-un |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANcar | ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. 28′ ⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a?-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} G]AL-pát:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA-TAM-MA:ADV iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF
| ⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-li | d[a?-a-i | … | G]AL-pát | NINDAta-kar-mu-uš | QA-TAM-MA | iš-ša-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | ADV | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. 29′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-ma-pát: IŠ-T[U:{ABL, INS} ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR.MAḪḪI.A:{(UNM)} URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| EGIR-pa-ma | nam-ma-pát | IŠ-T[U | … | ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uš | DINGIR.MAḪḪI.A | URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {ABL, INS} | {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | {(UNM)} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. 30′ DINGIR.MAḪ:{(UNM)} URUḫa-ak-mi-iš-š[a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] ḫa-ni-ia-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)}
| DINGIR.MAḪ | URUḫa-ak-mi-iš-š[a? | … | ḫa-ni-ia-aš | DINGIR.MAḪ | MUNUS.LUGAL-aš | DINGIR.MAḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | 2SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 20′/Rs. 31′ ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-[ ]x-a-*aš* DGUL-še-eš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} (Rasur) Dku-du-i-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-aš | DINGIR.MAḪ | … | DGUL-še-eš | Dku-du-i-li-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 2+1) Rs. 21′/Rs. 32′ Dku-du-ša-ḫi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D[da-ra-a-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -l]i-iš Dzu-uk-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| Dku-du-ša-ḫi-li-iš | D[da-ra-a-wa | … | Dzu-uk-ki-iš | GUNNI | |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 22′/Rs. 33′ Dzi-li-pu-u-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]x Dḫa-ša-am-me-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| Dzi-li-pu-u-ri-iš | … | Dḫa-ša-am-me-li-iš | É.ŠÀ | ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {(UNM)} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. 23′/Rs. 34′ Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi-la-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C ] ⸢EME?⸣-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-an-[da-a-an]:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
| Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š | Dḫi-la-aš-ši-iš | … | ⸢EME?⸣-an | ḫa-an-[da-a-an] |
|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2+4) Rs. 24′/1′ an-na-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C [ ]x[ ]2
| an-na-ri-in | tar-pí-in | … | … | |
|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ACC.SG.C | ACC.SG.C DN.ACC.SG.C |
(Frg. 2+4) Rs. 25′/2′ e-ku-zi:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-kar-[ ]x-⸢kán⸣ EGIR-[ ]
| e-ku-zi | nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 2+4) Rs. 26′/3′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG nuCONNn x[ ]x Éḫa-le-en-t[u- ]
| nu | MUNUS.LUGAL | a-ra-a-i | nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | D/L.SG 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS DN.D/L.SG | CONNn |
(Frg. 2+4) Rs. 27′/4″ ⸢I⸣-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma:QUANcar=CNJctr ma-a-an: [ P]A-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-z[i:3SG.PRS ]
| ⸢I⸣-NA UD | 2KAM-ma | ma-a-an | … | P]A-NI DINGIR-LIM | ú-ez-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar=CNJctr | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Rs. 28′/5″ [ ]-⸢za⸣ e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn wa-ga-[ P]A-NI DINGIR-LIM-ma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]
| … | e-ša | nu | … | P]A-NI DINGIR-LIM-ma | … | ku-e | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2+4) Rs. 29′/6″ [ ]x nam-ma-ia: [ ]DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢ki⸣-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: na-[ ]
| … | nam-ma-ia | … | ]DINGIR-LIM | ⸢ki⸣-it-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2+4) Rs. 30′/7″ [ ] ⸢Ú?⸣-UL:NEG x[ ] MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU:{ABL, INS} x[ ]
| … | ⸢Ú?⸣-UL | … | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | IŠ-TU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {ABL, INS} |
(Frg. 2+4) Rs. 31′/8″ [ ]x x[ ]x Dku-du-ša-ḫi-li-i[š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]
| … | … | Dku-du-ša-ḫi-li-i[š | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 4) 9″ [ ]x Dzi-li-pu-u-r[i- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 4) 10″ [ ] É.ŠÀ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]
| … | É.ŠÀ-aš | MUNUS.LUGAL-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 4) 11″ [ E]ME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [ ]
| … | E]ME-an | ḫa-an-da-a-an | … |
|---|---|---|---|
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 4) 12″ [ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} [ ]
| … | ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš | … |
|---|---|---|
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} |
(Frg. 4) 13″ [ ] QA-TAM-MA:ADV pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | QA-TAM-MA | … | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 4) 14″ [ ]-⸢ti⸣ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]
| … | na-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 4) 15″ [ ]x pa-⸢iz-zi?⸣:3SG.PRS [ ]
| … | pa-⸢iz-zi?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net