TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 32.76 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.76
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… A-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x 1:QUANcar GIŠGÌR.GUB:{(UNM)} ti-[an-zi(?):3PL.PRS

… 1GIŠGÌR.GUBti-[an-zi(?)

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

3′ ] x BAL 1:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} TA-ḪAP-Š[U?:{(UNM)}

… … 1TÚGE.ÍBTA-ḪAP-Š[U?

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

4′ -z]i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-pár-ši-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS U[Š?

… nu-uš-ša-anši-pár-ši-ta …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS

5′ ]-e-ša-an QA-TAM-MA:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: na[m-ma:

… QA-TAM-MAḫa-an-da-a-anna[m-ma

ADV
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


6′ k]u-up-ti-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tap-ri-ta-al-la-x[

… k]u-up-ti-inA-NA Dḫé-pát

ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ I-N]A É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢nam⸣-ma: na-ak-uš-ši-⸢uš?⸣:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
:HITT.ADJG.STF IŠ-T[U:{ABL, INS}

… I-N]A ÉDḫé-pát⸢nam⸣-mana-ak-uš-ši-⸢uš?⸣IŠ-T[U

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}

HITT.ADJG.STF
{ABL, INS}

8′ ]x 1:QUANcar UZ₆-ia:{(UNM)} tar-na-an-zi:3PL.PRS *nu*CONNn (Rasur) na-ak-uš-ši-uš:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
:HITT.ADJG.STF š[i-

… 1UZ₆-iatar-na-an-zi*nu*na-ak-uš-ši-uš

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn
{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}

HITT.ADJG.STF

9′ ]x da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GIŠŠÚ.AḪI.A:{(UNM)} ši-pár-ši-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS na-ak-ku-u[š-

… da-an-zinuGIŠŠÚ.AḪI.Aši-pár-ši-ta

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS

10′ ]x-un-zi ⸢2⸣:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} KÁ.GALḪI.A:{(UNM)} ša-⸢ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-nu-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 1-NU-⸢TIM⸣:{(UNM)} x[

⸢2⸣TA-PALKÁ.GALḪI.Aša-⸢ra-a⸣ti-it-nu-an-⸢zi⸣1-NU-⸢TIM⸣

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{(UNM)}

11′ K]Á.GALḪI.A-ma:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUki-iz-zu-w[a-at-na:{GEN.SG, GEN.PL}

K]Á.GALḪI.A-maA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠÙA-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠŠA URUki-iz-zu-w[a-at-na

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}

12′ -z]i

…

13′ ]x-an 1:QUANcar ⸢ku⸣-up-ti-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar ku-up-ti-in-ma:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-[

1⸢ku⸣-up-ti-inA-NA D101ku-up-ti-in-maA-NA Dḫé-pát

QUANcar
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]-ta-ia an-dur-za:ADV ku-i-uš:REL.ACC.PL.C;
:INT.ACC.PL.C I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-p[a?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

an-dur-zaku-i-ušI-NA ÉD10ÉDḫé-pát-iaEGIR-p[a?

ADV
REL.ACC.PL.C

INT.ACC.PL.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

15′ ]-kán-zi EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽MUNUS⸢MEŠ⸣:{(UNM)} ŠA KUR-T[I:{GEN.SG, GEN.PL}

… EGIR-ŠU-maA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠDINGIRMEŠ˽MUNUS⸢MEŠ⸣ŠA KUR-T[I

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

16′ Š]À.⸢BA⸣(?):{(UNM)};
:ADV 1-NU-TIM:{(UNM)} TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} TÚGE.ÍB:{(UNM)} TA-ḪA[P-ŠI(?):{(UNM)}

… Š]À.⸢BA⸣(?)1-NU-TIMTÚGGÚ.È.AḪUR-RITÚGE.ÍBTA-ḪA[P-ŠI(?)

{(UNM)}

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

17′ ]-TIM KUŠE.SIRḪI.A:{(UNM)} QA-DU KUŠMAR-ŠUM:{ABL, INS} x[

… KUŠE.SIRḪI.AQA-DU KUŠMAR-ŠUM

{(UNM)}
{ABL, INS}

18′ ]x-an ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: 1:QUANcar ⸢DUG⸣ka-az-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

… ki-it-ta1⸢DUG⸣ka-az-zi

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

19′ ]x-wa?-an 1:QUANcar tal-la-a-⸢i⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} x[

… 1tal-la-a-⸢i⸣Ì.DU₁₀.GA

QUANcar
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

20′ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} la-ap-pa-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP l[i-

… KÙ.SI₂₂la-ap-pa-nu-an

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

21′ Ḫ]I.A ḫu-u-ma-an-x[

…

22′ ]x Š[A

Vs.? bricht ab

… …

Rs. 1′ 1 -a]z? A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

… A-NA D10É[

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1
Auf der Vs. zwischen der ersten Zeile und dem Paragraphenstrich geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.83086609840393