Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 32.126+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KUB 32.126 {Frg. 1} + KBo 29.93 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. I 1′ [ NIND]A⸢ta⸣-ka[r-mu-un:ACC.SG.C
| … | NIND]A⸢ta⸣-ka[r-mu-un |
|---|---|
ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ GIŠBANŠU]R-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn
| … | GIŠBANŠU]R-ŠU | da-a-i | ⸢nu⸣[ |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [LÚSA]GI-aš:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-
| [LÚSA]GI-aš | |
|---|---|
NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 4′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-L[IMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| [n]a-an | pa-iz-zi | A-NA DINGIR-L[IM | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 5′ ⸢na?-ašsic⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ-i[a:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| ⸢na?-ašsic⸣ | ti-ia-zi | GAL | KAŠ-i[a |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn A-NA ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[aD/L.SG
| nu | A-NA ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[a |
|---|---|
| CONNn | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 7′ pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢DIŠKUR⸣:DN.ACC.SG(UNM) x[
| pí-an-zi | nu | ⸢DIŠKUR⸣ | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8′ SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-[an-na-al-
| SÌR-RU | |
|---|---|
3PL.PRS 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 9′ BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) NINDAta-ka[r-mu-un:ACC.SG.C
| BE-EL | SÍSKUR | NINDAta-ka[r-mu-un |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 10′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ⸢A-NA⸣ L[Ú.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM)
| I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i | nu | ⸢A-NA⸣ L[Ú.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | D/L.PL | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢GUB⸣-aš:ADV a-ku-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
| ⸢GUB⸣-aš | a-ku-an-na | pí-an-zi |
|---|---|---|
ADV | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI-aš:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| LÚSAGI-aš | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | KAŠ | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS A+NA DINGIR-⸢LIM⸣D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| na-an | pa-iz-zi | A+NA DINGIR-⸢LIM⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 14′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS
| na-aš | ti-ia-zi | GAL | KAŠ-ia | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 15′ [ MUNUSa]l-⸢ḫu-it⸣-ra-aš:NOM.SG.C BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd LÚ.MEŠBE-*EL:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ-i[a]*:GEN.PL(UNM)=CNJadd
| … | MUNUSa]l-⸢ḫu-it⸣-ra-aš | BE-EL | SÍSKUR | Ù | LÚ.MEŠBE-*EL | DINGIRMEŠ-i[a]* |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | CNJadd | NOM.PL(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. I 16′ [ t]i-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-zi-uš:ACC.PL.C DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM)
| … | t]i-an-zi | nu | ḫa-an-te-zi-uš | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ACC.PL.C | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]⸢D⸣an-na-an:DN.ACC.SG.C Da-ru-na-an:DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-iz-za-an:DN.ACC.SG.C
| … | ]⸢D⸣an-na-an | Da-ru-na-an | Dza-ar-ni-iz-za-an |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 18′ 𒀹 ÍDšar-ma-a-am-ma-an:GN.ACC.SG.C
Ende Vs. I
| … | ÍDšar-ma-a-am-ma-an |
|---|---|
GN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x x x[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ [nuCONNn D]⸢ḫu-wa-aš-ša-⸢an-na-an⸣:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV a-ku-an-z[i:3PL.PRS LÚ.MEŠ].⸢É⸣[ka-ri-im-na-li-iš]:NOM.PL.C
| [nu | D]⸢ḫu-wa-aš-ša-⸢an-na-an⸣ | TUŠ-aš | a-ku-an-z[i | LÚ.MEŠ].⸢É⸣[ka-ri-im-na-li-iš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.ACC.SG.C | ADV | 3PL.PRS | NOM.PL.C |
(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢SÌR⸣-RU:3PL.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-al-li-iš:NOM.PL.C ⸢pal⸣-wa-a-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS
| ⸢SÌR⸣-RU | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-⸢na⸣-al-li-iš | ⸢pal⸣-wa-a-⸢ez-zi⸣ |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 4′ BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ⸢na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
| BE-EL | SÍSKUR | 1 | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia | ⸢na-an-za-kán⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk |
(Frg. 1) Vs. II 5′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIR⸢MEŠ⸣:GEN.PL(UNM)
| I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-⸢i⸣ | nu | A-NA LÚ.MEŠBE-EL | DINGIR⸢MEŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | D/L.PL | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 6′ a-ku-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
| a-ku-an-na | pí-an-zi |
|---|---|
INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 7′ LÚSAGI-aš:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) K[AŠ?:GEN.SG(UNM) ]
| LÚSAGI-aš | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | K[AŠ? | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-z[i]:3SG.PRS
| na-an | pa-iz-zi | A-NA DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-ep-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS
| na-aš | ti-ia-zi | GAL | KAŠ-ia | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 10′ nuCONNn A+NA MUNUSal-ḫu-it-raD/L.SG BE-EL:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| nu | A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra | BE-EL | SÍSKUR-ia |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. II 11′ 𒀹 a-⸢ku⸣-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
Ende Vs. II
| … | a-⸢ku⸣-an-na | pí-an-zi |
|---|---|---|
INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 1 [ a-k]u-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS
| … | a-k]u-an-zi | LÚ.MEŠNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 2 MUNUSḫu-⸢wasic⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-al-li-iš:NOM.PL.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS
| MUNUSḫu-⸢wasic⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-al-li-iš | pal-wa-a-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|
NOM.PL.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 3 BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAta-kar-⸢mu⸣-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| BE-EL | SÍSKUR | 1 | NINDAta-kar-⸢mu⸣-un | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. III 4 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| na-an-za-kán | I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) a-ku-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
| nu | A+NA LÚ.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ | a-ku-an-na | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.PL | GEN.PL(UNM) | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 6 LÚSAGI-aš:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| LÚSAGI-aš | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | KAŠ | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS A+NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| na-an | pa-iz-zi | A+NA DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 8 ⸢na⸣-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t]i-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS
| ⸢na⸣-[aš | t]i-⸢ia⸣-zi | GAL | KAŠ-ia | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 9 [ B]E-EL:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-an-n[a]:INF
| … | B]E-EL | SÍSKUR-ia | a-ku-an-n[a] |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | INF |
(Frg. 1) Rs. III 10 [ -z]i ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ]
Rs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ]x ⸢35⸣:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-ni-in:ACC.SG.C ú-⸢da⸣-i:3SG.PRS
| … | ⸢35⸣ | NINDAši-wa-an-da-an-ni-in | ú-⸢da⸣-i | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 2 ⸢nu?-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs 5:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-ni-in:ACC.SG.C I-NA GIŠBANŠURD/L.SG B[E?-EL:GEN.SG(UNM) ]
| ⸢nu?-uš⸣-ša-an | 5 | NINDAši-wa-an-da-an-ni-in | I-NA GIŠBANŠUR | B[E?-EL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | QUANcar | ACC.SG.C | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. IV 3 da-a-i:3SG.PRS 5-ma-aš-ša-an:QUANcar=CNJctr=OBPs I-NA GIŠBANŠURD/L.SG MUNUSal-ḫu-it-r[a-aš:GEN.SG ]-⸢i⸣
| da-a-i | 5-ma-aš-ša-an | I-NA GIŠBANŠUR | MUNUSal-ḫu-it-r[a-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANcar=CNJctr=OBPs | D/L.SG | GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 4 ⸢5?⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an:QUANcar=CNJctr=OBPs I-NA GIŠBANŠURD/L.SG (Rasur) BE-EL:GEN.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| ⸢5?⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an | I-NA GIŠBANŠUR | BE-EL | SÍSKUR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
QUANcar=CNJctr=OBPs | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 5 [nam-m]a?:CNJ A+NA LÚ.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG (Rasur)
| [nam-m]a? | A+NA LÚ.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ | ku-e-da-ni-ia |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.PL | GEN.PL(UNM) | INDFevr.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 6 [n?:QUANcar NIND]Aši-wa-an-⸢da⸣-an-na-ni-in:ACC.SG.C pí-an-zi:3PL.PRS
| [n? | NIND]Aši-wa-an-⸢da⸣-an-na-ni-in | pí-an-zi |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 7 [LÚSA]GI-aš:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣:GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS
| [LÚSA]GI-aš | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣ | pa-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 8 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢A⸣+NA DINGIR-⸢LIM⸣D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| [na-a]n | pa-iz-zi | ⸢A⸣+NA DINGIR-⸢LIM⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 9 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ-⸢ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi⸣:3SG.PRS
| [na-a]š | ti-ia-zi | GAL | KAŠ-⸢ia | ḫar-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ]x[ ]x x x[ ]
Rs. IV bricht ab
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net